Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ordføreren er imod dette ændringsforslag, for hvis det kun var dem, der begunstiges direkte af fællesskabspolitikker, der skulle betale for dem, ville vi simpelthen opløse det indre marked og nedbryde selve Den Europæiske Union.
German[de]
Der Berichterstatter ist gegen diesen Änderungsantrag, denn wenn nur diejenigen, die durch die Gemeinschaftspolitiken direkt begünstigt werden, für diese bezahlen, dann würden wir den Binnenmarkt zerschlagen und die Europäische Union auflösen.
Greek[el]
Ο εισηγητής είναι κατά της τροπολογίας αυτής, διότι αν πλήρωναν για τις κοινοτικές πολιτικές μόνο όσοι ωφελούνται άμεσα από αυτές, τότε απλώς θα καταλύαμε την εσωτερική αγορά και θα εξαρθρώναμε την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The rapporteur is against this amendment, since, if only those who benefit directly from Community policies are to pay for them, that would quite simply be a way of breaking up the single market and dismantling the European Union itself.
Spanish[es]
El ponente está en contra de esta enmienda, pues si sólo los que se beneficiasen directamente de las políticas comunitarias pagasen por ellas, simplemente estaríamos rompiendo el mercado interior y estaríamos deshaciendo la propia Unión Europea.
Finnish[fi]
Esittelijänä olen tätä tarkistusta vastaan, sillä jos yhteisön politiikoista maksaisivat vain ne, jotka hyötyvät niistä suoraan, ryhtyisimme rikkomaan sisämarkkinoita ja purkamaan koko Euroopan unionia.
French[fr]
Le rapporteur est contre cet amendement, car si seuls ceux qui bénéficient directement des politiques communautaires payaient pour elles, nous serions tout simplement en train de briser le marché intérieur et de démanteler l'Union européenne elle-même.
Italian[it]
Il relatore è contrario a tale emendamento. Se a pagare per le politiche comunitarie fossero, in effetti, soltanto coloro che ne beneficiano direttamente, infrangeremmo il mercato interno, rischiando il disfacimento dell' Unione europea stessa.
Dutch[nl]
De rapporteur is tegen dit amendement, want als de kosten van de communautaire beleidsvormen enkel en alleen voor rekening zouden komen van degenen die hiervan rechtstreeks de voordelen ondervinden, dan zouden we de interne markt gewoon openbreken en de Europese Unie zelf de strop omdoen.
Portuguese[pt]
O vosso relator opõe-se a esta alteração, uma vez que, se apenas os que beneficiam directamente das políticas comunitárias as custeassem, quebrar-se-ia o mercado interno e desmantelar-se-ia a própria União Europeia.
Swedish[sv]
Föredragande är emot detta ändringsförslag, för om enbart de som direkt har fördel av gemenskapens politik skulle betala för denna, skulle det innebära att vi slog sönder den inre marknaden och upplöste själva Europeiska unionen.