Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zum Schluß wird das Fett noch einmal heftig und rhythmisch geschüttelt; dadurch entsteht eine homogene Buttermasse.
Greek[el]
Ύστερα έκαμε μια τελική επεξεργασία στο πάχος, με δυνατά, ρυθμικά χτυπήματα για να του δώση την πυκνότητα του βουτύρου.
English[en]
Next she put the fat through a final process of vigorous, rhythmic shaking to churn it into the consistency of butter.
Spanish[es]
Luego pasó la grasa por un proceso final de agitación vigorosa y rítmica, batiéndola hasta lograr la consistencia de mantequilla.
Finnish[fi]
Seuraavaksi eli viimeisessä valmistusvaiheessa tyttö ravisteli rasvaa voimakkaasti ja rytmisesti, jotta se kirnuuntuisi sakeaksi voiksi.
Italian[it]
Dopo di che sbatteva energicamente e ritmicamente il grasso per fargli acquistare la consistenza del burro.
Korean[ko]
다음 소녀는 지방 덩이를 통에 넣고, 세차게, 율동있게 흔드는데, 이 마지막 과정을 통해서 그것은 엉기는 ‘버터’로 만들어진다.
Norwegian[nb]
Til slutt kjernet hun smøret ved å riste beholderen kraftig i et bestemt tempo inntil det fikk den rette konsistens.
Dutch[nl]
Vervolgens ging zij over tot de laatste handeling door de room krachtig en ritmisch te schudden ten einde deze te karnen totdat ze de dikte van boter had.
Portuguese[pt]
A seguir, submeteu a gordura a um vigoroso processo final, agitando ritmicamente para batê-la até dar-lhe a consistência de manteiga.
Swedish[sv]
Sedan skakade hon fettet kraftigt och rytmiskt en sista gång för att kärna det till smör.