Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het tot die gevolgtrekking gekom dat hy aan die slaap laat val het, en inderdaad was knik myself, toe spring hy skielik uit sy stoel met die gebaar van ́n man wat bestaan uit sy verstand en sit sy pyp op die kaggelrak.
Arabic[ar]
كنت قد توصلت الى استنتاج انه قد انخفض النوم ، وبالفعل كان الايماء نفسي ، وعندما ظهرت فجأة من مقعده مع هذه اللفتة من رجل اتخذ قراره في عجالة ، ووضع له أنبوب أسفل على رف الموقد.
Belarusian[be]
Я прыйшоў да высновы, што ён заснуў, ды і ківаў сябе, калі ён раптам ускочыў з крэсла з жэстам чалавека, які адважыўся і паклаў трубку уніз на каміннай паліцы.
Bulgarian[bg]
Бях дошъл до извода, че той е спаднал заспал, а всъщност и кимал себе си, когато той внезапно скочи от стола си с жест на човек, който има съзнанието му и сложи лулата си върху полицата над камината.
Catalan[ca]
Jo havia arribat a la conclusió que s'havia quedat adormit, i de fet va ser assentint amb el cap jo, quan de sobte va saltar de la seva cadira, amb el gest d'un home que ha es va decidir i va posar la pipa a la lleixa de la xemeneia.
Czech[cs]
Přišel jsem k závěru, že on upustil spí, a opravdu byl přikyvoval sám, když se náhle vyskočil ze židle s gestem člověka, který má se rozhodl, a dal si dýmku se na krbovou římsu.
Welsh[cy]
Roeddwn wedi dod i'r casgliad ei fod wedi gostwng i gysgu, ac yn wir roedd nodio fy hun, pan yn sydyn ymddangosodd allan o'i gadair gyda arwydd o ddyn sydd wedi cynnwys ei feddwl a rhoi ei bibell i lawr ar y silff ben tân.
Danish[da]
Jeg var kommet til den konklusion, at han var faldet i søvn, og faktisk var nikkede mig selv, da han pludselig sprang ud af sin stol med gestus af en mand, der har består hans sind og lagde sin pibe ned på kaminhylde.
German[de]
Ich hatte zu dem Schluss gekommen, dass er eingeschlafen gesunken, und zwar nickte selbst, als er plötzlich sprang aus seinem Stuhl mit der Geste eines Mannes, der hat seinen Entschluss gefasst und legte seine Pfeife herab dem Kaminsims.
Greek[el]
Είχα καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είχε πέσει κοιμισμένος, και πράγματι ήταν κουνώντας τον εαυτό μου, όταν ξαφνικά πετάχτηκε από την καρέκλα του, με τη χειρονομία ενός ανθρώπου που έχει κάνει μέχρι το μυαλό του και να θέσει πίπα του κάτω επάνω από το τζάκι.
English[en]
I had come to the conclusion that he had dropped asleep, and indeed was nodding myself, when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind and put his pipe down upon the mantelpiece.
Spanish[es]
Yo había llegado a la conclusión de que se había quedado dormido, y de hecho fue asintiendo con la cabeza yo, cuando de pronto saltó de su silla, con el gesto de un hombre que ha se decidió y puso la pipa en la repisa de la chimenea.
Estonian[et]
Mul oli jõudnud järeldusele, et ta oli langenud magama, ja tõepoolest oli noogutamine mina, kui ta äkki kargas välja oma tool žest mees, kes on koosneb meelt ja pani toru ette üles kaminasimsi.
French[fr]
J'étais venu à la conclusion qu'il était tombé endormi, et en effet été un signe de tête moi, quand il a soudainement surgi de sa chaise avec le geste d'un homme qui a pris son parti et de mettre sa pipe sur la cheminée.
Irish[ga]
Tháinig mé ar an tuairim go raibh thit sé ina chodladh, agus go deimhin bhí nodding mé féin, nuair a sprang sé go tobann as a chathaoirleach leis an chomhartha dea- fear a bhfuil déanta suas a intinn agus chuir sé píopa síos ar an mantelpiece.
Galician[gl]
Eu chegara á conclusión de que caera no sono, e de feito estaba bailando a cabeza eu mesmo, cando de súpeto saltou da cadeira co xesto dun home que ten fixo a súa mente e poñer o seu cachimba abaixo enriba da lareira.
Hebrew[he]
הגעתי למסקנה כי הוא נרדם, ואכן היה מהנהן עצמי, כאשר הוא פתאום קפץ מהכיסא שלו עם המחווה של אדם יש גמלה והניח את המקטרת שלו למטה על המדף.
Hungarian[hu]
Én is arra a következtetésre jutott, hogy ő esett alszik, sőt bólogatott magam, amikor hirtelen felugrott a székéből a gesztussal egy férfi, aki elhatározta, és tegye a pipáját lesújtott a kandalló.
Icelandic[is]
Ég hafði komist að þeirri niðurstöðu að hann hafði lækkað sofandi, og reyndar var nodding sjálfan mig, þegar hann hljóp skyndilega úr stólnum hans við látbragði manns sem hefur gert upp hug sinn og setti pípa hans niður á mantelpiece.
Italian[it]
Ero arrivato alla conclusione che si era lasciato cadere addormentato, e in effetti era annuendo io stesso, quando improvvisamente saltò dalla sedia con il gesto di un uomo che ha preso la sua decisione e mettere la pipa sul caminetto.
Lithuanian[lt]
Aš atėjo į išvadą, kad jis sumažėjo miega, ir iš tikrųjų buvo linksinčią save, kai jis staiga plūstelėjo iš jo kėdė vyras, gestas sudaro jo protą ir jo vamzdis ant židinio.
Latvian[lv]
Man bija nonākusi pie secinājuma, ka viņš samazinājās aizmigusi, un tiešām bija pavirša es, kad viņš pēkšņi izleca no viņa krēsls ar žestu vīrietis, kurš veido viņa prātā, un nodot savu pīpi uz leju, uz kamīna.
Macedonian[mk]
Имав дојде до заклучок дека тој падна спие, и навистина беше одобруваат себе, кога одеднаш скокна од столот со гест на човек кој составен неговиот ум и ја стави неговата цевка надолу по каминот.
Maltese[mt]
I kienet waslet għall- konklużjoni li kien waqa ́rieqed, u fil- fatt kien ssellem lili nnifsi, meta f'daqqa waħda reġgħet mill- president tiegħu mal- ġest ta ́raġel li jkun magħmul memorja tiegħu u mqiegħda pajpijiet tiegħu stabbiliti fuq il- mantelpiece.
Norwegian[nb]
Jeg hadde kommet til den konklusjon at han hadde falt i søvn, og faktisk var nikker meg selv, da han plutselig sprang ut av stolen med gest til en mann som har gjort opp sin sjel og stakk pipe ned på peishyllen.
Dutch[nl]
Ik was tot de conclusie gekomen dat hij in slaap had laten vallen, en inderdaad was knikken zelf, toen hij plotseling sprong uit zijn stoel met het gebaar van een man die uit zijn hoofd en zette zijn pijp neer op de schoorsteenmantel.
Polish[pl]
I doszedł do wniosku, że miał zdrzemnąłem, a nawet kiwał głową siebie, gdy nagle zerwał się z krzesła z gestem człowieka, który podjął decyzję i położył rury w dół, na kominku.
Portuguese[pt]
Eu tinha chegado à conclusão de que ele tinha caído no sono, e na verdade estava balançando a cabeça eu mesmo, quando de repente ele pulou da cadeira com o gesto de um homem que tem fez a sua mente e colocar seu cachimbo para baixo em cima da lareira.
Romanian[ro]
Am avut ajuns la concluzia că a scăzut adormit, şi într- adevăr a fost cap mine, atunci când el a apărut brusc din scaun cu gestul unui om care a făcut până mintea lui şi a pus pipa jos pe cămin.
Russian[ru]
Билль о какой- то странной птицы. Я пришел к выводу, что он уснул, да и кивал себя, когда он вдруг вскочил со стула с жестом человека, который решился и положил трубку вниз на каминной полке.
Slovak[sk]
Prišiel som k záveru, že on upustil spí, a naozaj bol prikyvoval sám, keď sa náhle vyskočil zo stoličky s gestom človeka, ktorý sa rozhodol a položil potrubia sa na krbovú rímsu.
Slovenian[sl]
Sem prišel do zaključka, da je padla zaspal, in dejansko je bilo prikimava sam, ko je nenadoma skočila iz svojega stola s kretnjo človeka, ki je sestavljajo svoje srce in dal svoje pipe navzdol na Polica od kamin.
Albanian[sq]
Unë kisha ardhur në përfundim se ai kishte rënë në gjumë, dhe në të vërtetë ishte nodding veten time, kur ai papritmas doli nga karrigia e tij me gjestin e një njeriu që ka bërë deri mendjen e tij dhe e vuri poshtë tub e tij mbi buhari oxhaku.
Serbian[sr]
Дошао сам до закључка да је сан пао, и заиста је климање главом ја, када је изненада скочи из своје столице са гест човека који је чине његов ум и стави цев доле на камин.
Swedish[sv]
Jag hade kommit till slutsatsen att han hade fallit i sömn, och till och med nickade mig själv, när han plötsligt sprang ut ur sin stol med gest av en man som har bestämt sig och satte pipan ner på spiselkransen.
Thai[th]
ฉันได้มาสรุปว่าเขาได้ลดลงนอนหลับและแน่นอนคือการก้มศรีษะ ตัวเองเมื่อเขาก็แล่นออกจากเก้าอี้ของเขาด้วยท่าทางของคนที่ได้ที่ ขึ้นใจของเขาและวางท่อของเขาลงบนหิ้ง
Turkish[tr]
Uykuya düşmüş olduğu sonucuna gelmiş ve gerçekten de başını sallayarak oldu aniden bir adam jest koltuğunu dışarı fırladı kendimi, zihninde oluşan ve piposunu Şöminenin üzerine indirdi.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đi đến kết luận rằng ông đã giảm xuống ngủ, và thực sự gật đầu bản thân mình, khi ông đột nhiên mọc ra khỏi ghế của mình với cử chỉ của một người đàn ông quyết tâm của mình và đặt đường ống của mình trên lò sưởi.