Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is hulle moeg, huilerig en selfs omgekrap, sal hulle hard probeer om wakker en betrokke te bly.
Arabic[ar]
رغم تعبه، بكائه، وتوتره، يجاهد للبقاء مستيقظا والمشاركة في ما يحدث.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gikapoy, naghilak, ug nag-alingit, sila makigbisog sa pagmata ug makiglangkit sa nagkahitabo.
Czech[cs]
I když je unavené, přetažené a pláče, bude se ze všech sil snažit neusnout, aby mu nic neuniklo.
Danish[da]
Selv om de græder og er trætte og irritable, kæmper de for at holde sig vågne og være med i det der sker.
Greek[el]
Αν και μπορεί να είναι κουρασμένα, να κλαίνε ή να είναι εκνευρισμένα, θα προσπαθήσουν να παραμείνουν ξύπνια και να συμμετάσχουν.
English[en]
Though tired, tearful, and even irritable, they will struggle to stay awake and involved.
Estonian[et]
Ehkki väsinud, virilad ja närvilised, üritavad nad kõigest väest ärkvel püsida ja toimuvas kaasa lüüa.
Finnish[fi]
Vaikka he ovat väsyneitä, itkuisia ja jopa kiukkuisia, he tekevät kaikkensa pysyäkseen hereillä ja nähdäkseen, mitä tapahtuu.
French[fr]
Bien que fatigué, en pleurs et même irritable, il lutte pour rester éveillé et être de la partie.
Croatian[hr]
Premda umorno, plačljivo i čak nervozno, ono se svim silama trudi ostati budno kako ne bi nešto propustilo.
Hungarian[hu]
Be nem csukná a kis szemét, akármilyen fáradt, sírós és ingerlékeny legyen is. Ő is részt akar venni az eseményekben.
Indonesian[id]
Sekalipun capai, menangis, dan bahkan uring-uringan, mereka akan berjuang untuk tetap bangun dan terlibat di dalamnya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ike gwụrụ ha, ha ana-ebe ákwá, ọbụnakwa bụrụ ndị ahụ́ na-agbakasị, ha ga-agbasi mbọ ike ịmụ anya ma sonye na ya.
Iloko[ilo]
Nupay nabannog, makasangsangit, ken makarurodda pay, ikagumaanda ti agridam ken makiraman.
Italian[it]
Anche se è stanco, piagnucoloso e irritabile, si sforzerà di stare sveglio e attento.
Japanese[ja]
そんな時,子どもは疲れて泣いていようと,むずかっていようと,何とか寝ないで自分もその仲間入りをしようとするものです。
Georgian[ka]
დაღლილნი, ნამტირალევნი და გაბრაზებულნიც რომ იყვნენ, მაინც არ შეგეპუებიან — ენდომებათ, იფხიზლონ, რათა არაფერი გამორჩეთ, რაც ირგვლივ ხდება.
Lingala[ln]
Ata soki alɛmbi to azali kolela to mpe azali na nkanda, akosala nyonso alala te mpo alanda likambo yango.
Lithuanian[lt]
Nors pavargę, verkšlenantys ir suirzę, tikriausiai iš paskutiniųjų stengėsi neužmigti ir visa stebėti.
Latvian[lv]
Noguruši un kašķīgi, varbūt pat asarām acīs, viņi visiem spēkiem turas pretī, lai tikai varētu palikt nomodā un piedalīties notiekošajā.
Malagasy[mg]
Tsy hety hatory izy, na dia efa vizana sy mitomany ary sorena aza, satria te handray anjara koa izy.
Macedonian[mk]
Иако се уморни, плачливи или раздразливи, тие ќе настојуваат да останат будни и да се вклучат во тоа што се случува.
Burmese[my]
ကလေးများသည် မောပန်းကာ ငိုယိုလျက် စိတ်ပင်ဆိုးနေမည်ဖြစ်သော်လည်း မအိပ်ချင်ဘဲ ပါဝင်ဖို့ ရုန်းကန်နေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selv om de er trette og grinete, kjemper de for å holde seg våkne for å få være med.
Nyanja[ny]
Ngakhale akhale atatopa, akulira, ndiponso akuvuta, amayesetsa kukhalabe maso kuti zinthu zisawapite.
Polish[pl]
Chociaż mogą być wtedy zmęczone, zapłakane albo rozdrażnione, to z całych sił starają się nie zasnąć.
Portuguese[pt]
Mesmo cansada, chorando e até irritada, ela se esforça para ficar desperta e não perder nada.
Romanian[ro]
Deşi frânţi de oboseală, agitaţi şi cu ochii-n lacrimi, cei mici se luptă să rămână treji şi să vadă ce se întâmplă.
Russian[ru]
Уставшие, плача и капризничая, дети делают все, чтобы только остаться вместе со всеми.
Sinhala[si]
නිදි කිරා වැටෙමින් වෙහෙසට පත් වී සිටියත් අඬමින් හෝ කේන්තියෙන් සිටියත් ඔවුන් බලන්නේ ඒ දේට කොහොමහරි හවුල් වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Aj keď je unavené, uplakané či dokonca podráždené, silou mocou bude chcieť ostať hore a vedieť, čo sa deje.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili utrujeni, celo sitni in so jokali, so se na vso moč trudili ostati budni in sodelovati.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vangave vakaneta, vachichema, uye vatogumburwa, vachaedza kuramba vakasvinura uye kuda kubatanidzwawo.
Albanian[sq]
Ndonëse mund të jenë të lodhur, me sy të përlotur, madje duke u grindur për gjumë, ata bëjnë çmos të rrinë zgjuar e të përfshihen në atë që po ndodh.
Serbian[sr]
Iako je umorno, plačljivo ili razdražljivo, ono će svim silama nastojati da ostane budno i da bude uključeno u ono što se događa.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba khathetse, ba lla ba bile ba solasola, ba tla loantša boroko e le hore ba se fetoe ke se etsahalang.
Swedish[sv]
Även om de är trötta, gråtfärdiga och kinkiga, kämpar de för att hålla sig vakna och vara med.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wamechoka, wanalia, na hata kukasirika, watajitahidi juu chini kukaa macho na kushiriki jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wamechoka, wanalia, na hata kukasirika, watajitahidi juu chini kukaa macho na kushiriki jambo hilo.
Tagalog[tl]
Bagaman pagod, naiiyak, at naiinis pa nga, sisikapin nilang manatiling gising at makibahagi sa nangyayari.
Tswana[tn]
Le mororo ba lapile, ba lela e bile ba sa iketla, ba tla leka ka natla gore ba nne ba thantse le go nna le seabe mo go se se dirwang.
Turkish[tr]
Yorgun, ağlamaklı ve hatta sinirli olsa da uyanık kalıp o ortama katılmak için elinden geleni yapar.
Tsonga[ts]
Hambiloko va karhele, va rila naswona va nyangatsekile, va ta lwela ku tshama va xalamukile ni ku ya emahlweni va hlalele nchumu wa kona.
Ukrainian[uk]
Напевно, незважаючи на втому, він плакав, дратувався і робив усе, аби тільки не йти спати.
Urdu[ur]
چاہے بچہ کتنا ہی تھکا کیوں نہ ہو وہ ہرگز نہ سوئیگا بلکہ رونق میں شامل ہونے کی کوشش کریگا۔
Xhosa[xh]
Nangona bediniwe, belila yaye becaphuka, baya kuzama ukuhlala bethe qwa yaye bebandakanyekile kuloo nto yenziwayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè ti rẹ̀ wọ́n, kí wọ́n máa ké, tàbí kí ara máa kan wọ́n pàápàá, wọn ò ní jẹ́ sùn wọ́n á sì fẹ́ mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
孩子虽然很累,又嚷又闹,还是不肯入睡,坚要起身看个究竟。
Zulu[zu]
Yize zikhathele, zikhala, mhlawumbe zicasulwa nawubala, zizobulwisa ubuthongo futhi zibe nengxenye kuleyo nto.