Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد جاء في هذه الاتفاقية أنه "يكون لاغياً وباطلاً ومنعدم المفعول أي شرط أو ميثاق أو اتفاق في عقد النقل يعفي الناقل أو السفينة من المسؤولية عن هلاك أو تلف يلحق بالبضائع أو يتعلق بها يكون ناشئا من إهمال أو خطأ أو تقصير في الواجبات والالتزامات المنصوص عليها في هذه المادة أو يقلّل هذه المسؤولية"
English[en]
That Convention states that “any clause, covenant, or agreement in a contract of carriage relieving the carrier or the ship from liability for loss or damage to, or in connexion with, goods arising from negligence, fault, or failure in the duties and obligations provided in this Article or lessening such liability [...], shall be null and void and of no effect”
Spanish[es]
En ese Convenio se dice que “toda cláusula, pacto o acuerdo en un contrato de transporte que exonere al porteador o al buque de su responsabilidad por pérdida o daño referente a las mercancías, que provenga de negligencia, falta o incumplimiento de los deberes y obligaciones señalados en este artículo, o atenuando dicha responsabilidad [] será nulo y sin efecto alguno”
French[fr]
Cette convention dispose que “toute clause, convention ou accord dans un contrat de transport exonérant le transporteur ou le navire de responsabilité pour perte ou dommage concernant des marchandises provenant de négligence, faute ou manquement aux devoirs ou obligations édictées dans cet article ou atténuant cette responsabilité [], sera nulle, non avenue et sans effet”
Chinese[zh]
该公约规定,“运输合同中的任何条款、约定或协议,凡是解除承运人或船舶对由于疏忽、过失或未履行本条规定的责任和义务,因而引起货物或关于货物的灭失或损害的责任的,或[]减轻这种责任的,则一律无效。”