Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet die koste sorgvuldig bereken wanneer ons voor sulke versoekings te staan kom.
Arabic[ar]
فيجب علينا ان نحسب النفقة بدقة عندما تواجهنا اغراءات كهذه.
Bemba[bem]
Tufwile mu kusakamanisha ukupenda ifipooswa lintu twalolenkana na mesho ya musango uyo.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong iphon ang bili sa dihang magaatubang ug ingon niini ang mga tintasyon.
Czech[cs]
Jestliže jsou před námi taková pokušení, musíme si pečlivě spočítat náklady.
Danish[da]
Vi må derfor omhyggeligt beregne omkostningerne når vi stilles over for sådanne fristelser.
German[de]
Wenn wir solchen Versuchungen gegenüberstehen, müssen wir sorgfältig die Kosten berechnen.
Efik[efi]
Ana nnyịn ye ntịn̄enyịn ibat se iditakde ke ini isobode mme utọ idomo oro.
Greek[el]
Πρέπει να λογαριάζουμε προσεκτικά τη δαπάνη όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τέτοιους πειρασμούς.
English[en]
We must carefully count the cost when confronted with such temptations.
Spanish[es]
Tenemos que calcular cuidadosamente los gastos cuando nos enfrentamos con esas tentaciones.
Estonian[et]
Selliste kiusatustega kohtudes peame me hoolikalt kulud kokku arvama.
Finnish[fi]
Meidän on huolellisesti laskettava kustannukset, kun kohtaamme tällaisia kiusauksia.
French[fr]
Face à de telles tentations, nous devons soigneusement calculer la dépense.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton binagbinagon sing maayo ang bili kon nagaatubang sa sinang mga pagsulay.
Croatian[hr]
Moramo pomno proračunati trošak kad se suočavamo s takvim iskušenjima.
Hungarian[hu]
Gondosan ki kell számolnunk a költséget, amikor ilyen kísértésekkel találjuk szembe magunkat.
Indonesian[id]
Kita harus menghitung biayanya dengan cermat manakala dihadapkan dengan godaan-godaan demikian.
Iloko[ilo]
Masapul a siaannad a kuentaentayo ti gatadna no maipasangotayo kadagita a sulisog.
Italian[it]
Di fronte a tali tentazioni dobbiamo attentamente calcolare la spesa.
Japanese[ja]
そのような誘惑に直面したとき,わたしたちは注意深く費用を計算しなければなりません。
Korean[ko]
그러한 유혹에 접하게 되면 비용을 신중히 계산해 보아야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manombana amim-pitandremana izay ho lany isika rehefa miatrika fakam-panahy toy izany.
Macedonian[mk]
Мораме внимателно да го пресметаме трошокот кога сме соочени со такви искушенија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള പ്രലോഭനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നാം ശ്രദ്ധാപൂർവം ചെലവു കണക്കുകൂട്ടേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
ယင်းကဲ့သို့သောသွေးဆောင်မှုများကိုရင်ဆိုင်ရသည်ရှိသော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂရုတစိုက်ဖြင့်အကုန်အကျကိုတွက်ချက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må nøye beregne omkostningene når vi møter slike fristelser.
Dutch[nl]
Wij moeten zorgvuldig de kosten berekenen wanneer wij met zulke verleidingen geconfronteerd worden.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuŵerengera mtengo mosamalitsa pamene tiyang’anizana ndi mayesero oterowo.
Polish[pl]
W obliczu takich pokus musimy starannie obliczać koszty.
Portuguese[pt]
Temos de calcular cuidadosamente o custo quando confrontados com tais tentações.
Romanian[ro]
Cînd ne confruntăm cu asemenea ispite, trebuie să calculăm cu atenţie preţul.
Russian[ru]
Мы тщательно должны взвешивать все обстоятельства, когда встречаемся с подобными искушениями.
Slovak[sk]
Keď čelíme takýmto pokušeniam, musíme si starostlivo spočítať náklady.
Slovenian[sl]
Ko nas begajo takšne skušnjave, moramo stroške skrbno preračunati.
Samoan[sm]
E tatau lava ona tatou faitauina ma le faaeteete le tau pe a fetaiaʻi ma tofotofoga faapena.
Shona[sn]
Tinofanira kusanorangarira ndyiko patinonangana nemiedzo yakadaro.
Serbian[sr]
Moramo pažljivo proračunati trošak kad se suočavamo s takvim iskušenjima.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho bala litšenyehelo ka hloko ha re thulana le meleko e joalo.
Swedish[sv]
Vi måste omsorgsfullt beräkna kostnaden, när vi ställs inför sådana frestelser.
Swahili[sw]
Ni lazima tuhesabu gharama kwa uangalifu tunapokabili vishawishi vya jinsi hiyo.
Tamil[ta]
இத்தகைய சோதனைகளை எதிர்ப்படுகையில் நாம் கவனமாய்ச் செலவைக் கணக்கிட்டுப் பார்க்க வேண்டும்.
Thai[th]
เรา ต้อง คํานึง ถึง ผล ได้ ผล เสีย อย่าง ระมัดระวัง เมื่อ เผชิญ กับ การ ล่อ ใจ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Maingat na kuwentahin natin ang halaga pagka napaharap tayo sa gayong mga tukso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go bala ka kelotlhoko gore tuelo e tla nna bokae fa re lekwa ka ditsela tse di ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim kain traim olsem i painim yumi, yumi mas tingim gut ol samting yumi laik mekim.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi kunguhata kahle loko hi langutane ni miringo yo tano.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia taio maitai i te hoo ia farerei ana‘e tatou i teie mau faahemaraa.
Ukrainian[uk]
Ми повинні уважно врахувати риск, коли нас спіткають такі спокуси.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải cẩn thận tính phí tổn khi gặp phải những cám dỗ đó.
Wallisian[wls]
Koia ʼe maʼua ke tou tānaki fakaleleiʼi te totogi mo kapau ʼe hoko he ʼu fakahāla feiā kia tatou.
Xhosa[xh]
Ngenyameko simele sibale iindleko xa sijamelene nezilingo ezinjalo.
Yoruba[yo]
A gbọdọ fi tiṣọratiṣọra ṣiro iye ti o ń náni nigba ti a bá kò wá loju pẹlu iru awọn idanwo bẹẹ.
Chinese[zh]
因此,每当我们面对这些试探时,我们必须仔细计算一下代价。
Zulu[zu]
Kumelwe sibale izindleko ngokunakekela lapho sibhekene nezilingo ezinjalo.