Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на предположението, че еврозоната ще успее да се справи с предизвикателствата, свързани с кризата, се очаква възвръщане на доверието в хода на 2012 г.
Czech[cs]
Za předpokladu, že eurozóna bude úspěšně zvládat problémy související s krizí, se očekává obnovení důvěry v průběhu roku 2012.
Danish[da]
I forventning om at de kriserelaterede problemer i eurozonen vil blive løst, kan det forventes, at tilliden vil blive genskabt i løbet af 2012.
German[de]
Ausgehend von der Annahme, dass der Euro-Raum die mit der Krise verbundenen Herausforderungen erfolgreich bewältigt, wird erwartet, dass das Vertrauen im Laufe des Jahres 2012 wiederhergestellt wird.
Greek[el]
Βάσει της παραδοχής ότι η ευρωζώνη θα αντιμετωπίσει επιτυχώς τις προκλήσεις που συνδέονται με την κρίση, η εμπιστοσύνη αναμένεται να αποκατασταθεί εντός του 2012.
English[en]
Based on the assumption that the euro area will successfully handle crisis related challenges, a return of confidence over the course of 2012 is expected.
Spanish[es]
Basándose en la hipótesis de que la zona del euro resolverá con éxito los retos de la crisis, se espera un restablecimiento de la confianza en el transcurso de 2012.
Estonian[et]
Kui euroala suudab lahendada kriisiga seotud probleemid, hakkab kindlustunne 2012. aastal taastuma.
Finnish[fi]
Olettaen, että euroalue käsittelee onnistuneesti kriisiin liittyviä haasteita, luottamuksen odotetaan palautuvan vuonna 2012.
French[fr]
Si la zone euro parvient à surmonter les défis liés à la crise, on devrait observer un retour progressif de la confiance sur 2012.
Hungarian[hu]
Abból a feltételezésből kiindulva, hogy az euróövezet sikeresen fogja kezelni a válsággal összefüggő kihívásokat, 2012-ben a bizalom visszatérése várható.
Italian[it]
Partendo dal presupposto che l’area dell’euro riuscirà a superare le difficoltà collegate alla crisi, è previsto un ritorno della fiducia nel corso del 2012.
Lithuanian[lt]
Remiantis prielaida, kad euro zona sėkmingai išspręs su krize susijusius klausimus, tikėtina, kad 2012 m. bus atgautas pasitikėjimas.
Latvian[lv]
Pieņemot, ka euro zona sekmīgi atrisinās ar krīzi saistītās problēmas, 2012. gada gaitā paredzama paļāvības atgriešanās.
Maltese[mt]
Ibbażat fuq is-suppożizzjoni li ż-żona tal-ewro se tittratta b' suċċess l-isfidi marbuta mal-kriżi, tul l-2012 huwa mistenni r-ritorn tal-kunfidenza.
Dutch[nl]
Uitgaand van de veronderstelling dat de eurozone de crisis goed te boven zal komen, wordt voor 2012 een terugkeer van het vertrouwen verwacht.
Polish[pl]
Przy założeniu, że strefa euro z powodzeniem poradzi sobie z wyzwaniami związanymi z kryzysem, w 2012 r. spodziewany jest powrót zaufania.
Portuguese[pt]
Com base no pressuposto de que a área do euro gerirá com êxito os desafios relacionados com a crise, prevê‐se o regresso da confiança no decurso de 2012.
Romanian[ro]
Pe baza premisei că zona euro va face față cu succes provocărilor legate de criză, se preconizează o restabilire a încrederii în cursul anului 2012.
Slovak[sk]
Vychádzajúc z predpokladu, že eurozóna úspešne zvládne problémy súvisiace s krízou, sa v priebehu roku 2012 očakáva navrátenie dôvery.
Slovenian[sl]
Na podlagi predpostavke, da bo euroobmočje uspešno obvladalo izzive, povezane s krizo, se pričakuje, da se bo v letu 2012 povrnilo zaupanje vanj.
Swedish[sv]
Förutsatt att euroområdet kommer att hantera krisrelaterade utmaningar framgångsrikt, förväntas förtroendet återvända under 2012.