Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وباستثناء الوفيات المبكرة بين عمال الطوارئ، التي تُعزى سريريا إلى الإصابة بأعراض المتلازمة الإشعاعية الحادة، والنسبة الضئيلة من الإصابة بسرطان الغدة الدرقية التي كانت قاتلة، فقد وجدت اللجنة أنه لم يكن من الممكن أن تُعزى أية حالات وفيات محددة إلى التعرض للإشعاع من الحادث.
English[en]
With the exception of the early deaths among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of thyroid cancers that were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any specific deaths to irradiation from the accident.
Spanish[es]
A excepción de las primeras muertes de trabajadores de los servicios de emergencia, atribuibles clínicamente al síndrome de radiación aguda, y del pequeño porcentaje de casos de cáncer de tiroides que fueron mortales, el Comité concluyó que no se podía atribuir ningún caso de muerte a la exposición a la radiación derivada del accidente.
French[fr]
Exception faite des décès précoces parmi les membres des équipes d’urgence, qui étaient imputables à un syndrome aigu d’irradiation, et la faible proportion de cancers de la thyroïde qui étaient mortels, le Comité a constaté qu’il n’était pas possible d’imputer le moindre décès particulier à l’irradiation dû à l’accident.
Russian[ru]
Если не считать случаев преждевременных смертей среди спасателей, которые клинически объясняются острым синдромом радиации, и небольшой доли заболеваний раком щитовидной железы с летальным исходом, Комитет пришел к выводу, что было бы неправильным объяснять летальный исход в каждом конкретном случае воздействием радиации в результате аварии.