Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die omstandighede agter Job se ondervinding ontleed, sal jy sien die geskil is: Sal mense Jehovah ondanks moeilikhede uit liefde dien?
Arabic[ar]
اذا حلّلتم الظروف الخفية وراء ما عاناه ايوب، فستتوضح لكم القضية: هل يخدم البشر يهوه بدافع المحبة، رغم المشاكل؟
Bulgarian[bg]
Ако анализираш обстоятелствата, които били в основата на случилото се с Йов, ще видиш, че въпросът е дали хората ще служат на Йехова, подтиквани от любов, въпреки проблемите.
Czech[cs]
Když si okolnosti Jobových zážitků rozebereme, zjistíme, že sporná otázka zní: Budou lidé sloužit Jehovovi z lásky, navzdory těžkostem?
Danish[da]
Når man analyserer omstændighederne i forbindelse med det Job kom ud for, kan man se stridsspørgsmålet: Vil mennesker tjene Jehova af kærlighed, trods vanskeligheder?
German[de]
Wenn wir die Umstände analysieren, die den Hintergrund der Erfahrung Hiobs bilden, dann erkennen wir, um welche Frage es geht: Werden Menschen trotz Schwierigkeiten Jehova aus Liebe dienen?
Greek[el]
Αν αναλύσετε τις περιστάσεις που βρίσκονταν πίσω από τα όσα πέρασε ο Ιώβ, θα δείτε πως το ζήτημα είναι: Θα υπηρετούν οι άνθρωποι τον Ιεχωβά από αγάπη, παρά τα προβλήματα;
English[en]
If you analyze the circumstances behind Job’s experience, you will see that the issue is, Will humans serve Jehovah out of love, despite troubles?
Spanish[es]
Al analizar las circunstancias de la experiencia de Job, se percibe una cuestión subyacente: ¿Servirá el ser humano a Jehová por amor, pese a los problemas?
Estonian[et]
Kui Iiobi kogemusega seotud asjaolusid analüüsida, võib näha, et küsimus seisneb selles, kas inimesed raskustest hoolimata teenivad Jehoovat armastusega.
Persian[fa]
اگر وقایع پشت پردهٔ مربوط به تجربهٔ ایوب را بررسی کنید، خواهید دید که در واقع موضوع این است که آیا انسانها با وجود مشکلات و ناراحتیها، به یَهُوَه از روی محبت خدمت میکنند یا نه؟
Finnish[fi]
Jos erittelet Jobin kokemuksen taustoja, havaitset, että kysymys oli siitä, palvelevatko ihmiset vaikeuksistaan huolimatta Jehovaa rakkaudesta?
French[fr]
Quand on analyse les circonstances qui entourèrent les malheurs de Job, il apparaît que la question soulevée était celle-ci : les humains serviront- ils Jéhovah par amour en dépit des difficultés ?
Hebrew[he]
אם תנתח את מה שעומד מאחורי סיפורו של איוב, תראה שסלע המחלוקת הוא השאלה, האם בני־האדם ישרתו את יהוה באהבה על אף קשיים?
Croatian[hr]
Analizirajući okolnosti koje su stajale u pozadini Jobovog iskustva, ustanovit ćeš da sporno pitanje glasi: Hoće li ljudi služiti Jehovi iz ljubavi, usprkos nevoljama?
Hungarian[hu]
Ha elemzed, hogy milyen körülmények húzódtak meg a Jóbbal történt események mögött, akkor látni fogod, hogy a felmerült vitakérdés a következő: Szolgálják-e szeretetből az emberek Jehovát, a bajok ellenére?
Armenian[hy]
Եթե վերլուծության ենթարկենք Հոբին այդ իրավիճակի մեջ գցած հանգամանքները, կտեսնենք, որ վիճաբանական հարցը հետեւյալն էր. կծառայե՞ն մարդիկ Եհովային սիրուց մղված՝ չնայած իրենց կրած դժվարություններին։
Indonesian[id]
Jika Anda menganalisis keadaan di balik pengalaman Ayub, Anda akan melihat bahwa sengketanya adalah: Apakah manusia akan melayani Yehuwa karena kasih, meskipun adanya problem?
Icelandic[is]
Ef við skoðum ítarlega hvað það var sem leiddi til þessarar lífsreynslu Jobs sjáum við að málið snýst um eftirfarandi spurningu: Munu menn þjóna Jehóva af kærleika þó að þeir lendi í raunum?
Italian[it]
Se riflettete sui retroscena della prova di Giobbe, vedrete che la questione di fondo è: Gli esseri umani sono disposti a servire Geova per amore nonostante i problemi?
Japanese[ja]
ヨブの経験した事柄の背後の事情を分析してみると,論争点が見えてくるでしょう。 つまり,人間はたとえ苦難があろうとも愛の動機でエホバに仕えるだろうか,という点が問われています。
Georgian[ka]
თუ გავაანალიზებთ იობის შემთხვევის მიღმა არსებულ მდგომარეობებს, დავინახავთ საკამათო საკითხს: ემსახურებიან თუ არა ადამიანები იეჰოვას სიყვარულით, პრობლემების მიუხედავად?
Korean[ko]
욥이 체험한 일의 배경을 이루고 있던 상황을 분석해 본다면, 당신은 다음과 같은 쟁점이 관련되어 있음을 이해하게 될 것입니다. ‘인간은 고난이 닥쳐도 사랑에서 우러나와 여호와를 섬길 것인가?’
Lithuanian[lt]
Tyrinėdamas Jobo nelaimių aplinkybes, suvoksi, jog iškeltas klausimas yra toks: ar prispausti vargų žmonės tarnaus Jehovai iš meilės?
Latvian[lv]
Pārdomājot apstākļus, kas saistīti ar notikumiem Ījaba dzīvē, jūs secināsiet, ka svarīgākais jautājums ir šāds: vai cilvēki, mīlestības mudināti, kalpos Jehovam arī tad, ja nonāks grūtībās?
Macedonian[mk]
Ако ги анализираш околностите зад Јововото искуство, ќе откриеш дека спорното прашање гласи: Дали луѓето ќе му служат на Јехова од љубов и покрај неволји?
Burmese[my]
ယောဘ၏ အတွေ့အကြုံနောက်ကွယ်မှ အခြေအနေများကို ဆန်းစစ်ကြည့်မည်ဆိုလျှင် ဖြစ်ပေါ်သည့်ငြင်းခုံမှုမှာ လူသားများသည် ဆင်းရဲဒုက္ခများကြားမှ ယေဟောဝါအား မေတ္တာစိတ်ဖြင့် ဆက်၍ဝတ်ပြုပါမည်လော ဟူ၍ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du analyserer omstendighetene bak det Job opplevde, kan du se hva stridsspørsmålet dreide seg om: Vil mennesker tjene Jehova av kjærlighet, trass i vanskeligheter?
Dutch[nl]
Als u de omstandigheden achter Jobs ervaring analyseert, zult u zien dat de strijdvraag is: Zullen mensen, ondanks moeilijkheden, Jehovah uit liefde dienen?
Polish[pl]
Analiza okoliczności związanych z przeżyciami Hioba pomaga dostrzec kwestię sporną: Czy mimo doznawanych cierpień ludzie będą służyć Jehowie z miłości?
Portuguese[pt]
Se você analisar as circunstâncias por trás da experiência de Jó, verá que a questão é: será que os humanos servirão a Jeová por amor, apesar de dificuldades?
Romanian[ro]
Dacă analizaţi situaţia care a dus la experienţa lui Iov, veţi înţelege că problema controversată era următoarea: Aveau oamenii să-i slujească lui Iehova din iubire, în pofida necazurilor?
Russian[ru]
Если поразмышлять над обстоятельствами, ввергшими Иова в такое положение, то станет понятно, что спорный вопрос заключался в следующем: будут ли люди, несмотря на трудности, служить Иегове из любви?
Slovak[sk]
Keby ste analyzovali okolnosti, ktoré sa skrývali za Jóbovými skúsenosťami, videli by ste, že spornou otázkou je: Budú ľudia slúžiť Jehovovi z lásky aj napriek ťažkostiam?
Slovenian[sl]
Če skrbno raziščete okoliščine, ki so vodile do te Jobove izkušnje, se vam bo razkrilo pravo sporno vprašanje: Ali bomo ljudje kljub težavam služili Jehovu iz ljubezni?
Albanian[sq]
Po të analizoni rrethanat që qëndrojnë pas përvojës së Jobit, do të dalloni se çështja është: A do t’i shërbejnë njerëzit Jehovait nga dashuria, megjithë trazirat?
Serbian[sr]
Ako analizirate okolnosti ovog Jovovog iskustva, razumećete da se radi o sledećem pitanju: hoće li ljudi služiti Jehovi iz ljubavi, uprkos poteškoćama?
Swedish[sv]
Om du analyserar omständigheterna kring det som Job fick uppleva, förstår du vad stridsfrågan gällde: Kommer människor att tjäna Jehova av kärlek, trots svårigheter?
Swahili[sw]
Ukichunguza hali za Yobu, utaona kwamba suala ni, Je, wanadamu watamtumikia Yehova kwa kumpenda, japo matatizo?
Thai[th]
หาก คุณ วิเคราะห์ สภาพการณ์ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ประสบการณ์ ของ โยบ คุณ จะ เห็น ว่า ประเด็น คือ มนุษย์ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ รัก ไหม แม้ จะ มี ความ ลําบาก?
Turkish[tr]
Eyub’un yaşadığı olayın ardındaki koşulları çözümleyecek olursanız, şu davanın ortaya çıkmış olduğunu görürsünüz: İnsanlar sıkıntılarla karşılaşmalarına rağmen, Yehova’ya sevgiden dolayı hizmet edecekler mi?
Ukrainian[uk]
Якщо проаналізувати обставини, які крилися за історією з Йовом, то стає очевидним, що спірне питання звучить так: чи будуть люди служити Єгові з любові, всупереч усім проблемам?
Vietnamese[vi]
Nếu phân tích tình huống nằm đằng sau kinh nghiệm của Gióp, bạn sẽ thấy vấn đề tranh chấp: Con người có phụng sự Đức Giê-hô-va vì lòng yêu thương bất chấp mọi khó khăn không?