Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my tannie Mary, wat net drie jaar ouer is as ek, het ’n Bybel geneem asook publikasies wat dit help verduidelik.
Amharic[am]
ሆኖም በሦስት ዓመት ብቻ የምትበልጠኝ አክስቴ ሜሪ መጽሐፍ ቅዱስንና መጽሐፍ ቅዱስን የሚያብራሩ ጽሑፎችን ተቀበለቻቸው።
Arabic[ar]
غير ان عمتي ماري، التي تكبرني بثلاث سنوات فقط، قبلت كتابا مقدسا مع مطبوعات تساعد على فهمه.
Aymara[ay]
Ukampis Mary tiajax mä Bibliampi ukat walja qillqatanak kunwa yatxatañatakix mayisïna, jupax nayat kimsa mara jilïrirakïnwa.
Azerbaijani[az]
Lakin məndən cəmi üç yaş böyük olan kiçik bibim Meri Müqəddəs Kitabı və onu izah edən nəşrləri götürdü.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sakong Tiya Mary, na matua sana sa sako nin tolong taon, nag-ako nin Biblia saka mga publikasyon na nakakatabang sa pagpaliwanag dapit dian.
Bemba[bem]
Lelo ba nkanshi ya batata, ba Mary, abancilileko fye imyaka itatu, balipokeleko Baibolo ne mpapulo shimbi.
Bulgarian[bg]
Леля Мери обаче, която е само с три години по–голяма от мене, прие Библия и издания, основани на нея.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার মেরি পিসি, যিনি আমার চেয়ে মাত্র তিন বছরের বড়ো ছিলেন, তিনি একটা বাইবেল ও সেইসঙ্গে বাইবেল বুঝতে সাহায্য করে এমন কিছু প্রকাশনা নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pero si Tiya Mary, nga magulang nakog tulo ka tuig, midawat ug Bibliya ug mga publikasyon nga nagpatin-aw niini.
Hakha Chin[cnh]
Asinain keimah nakin kum thum a upa deuhmi ka ni Mari nih Baibal le cauk pawl kha a cohlan.
Czech[cs]
Ale moje teta Mary, která byla jenom o tři roky starší než já, si od nich vzala Bibli a nějaké biblické publikace.
Danish[da]
Men min faster Mary, der kun var tre år ældre end mig, tog imod en bibel og noget bibelsk læsestof.
Ewe[ee]
Ke hã tenye (tasinye) Mary, si tsi wum ƒe etɔ̃ pɛ la, lɔ̃ xɔ Biblia kple agbalẽ siwo ɖe Biblia me.
Efik[efi]
Edi, Mary udun̄wan eka ete mi oro ọkọsọn̄ọde mi ke isua ita kpọt ama ọbọ enye Bible ye mme n̄wed oro ẹkenamde Bible an̄wan̄a.
Greek[el]
Αλλά η θεία μου η Μαίρη, που ήταν μόλις τρία χρόνια μεγαλύτερή μου, δέχτηκε μια Αγία Γραφή μαζί με κάποια έντυπα που την εξηγούσαν.
English[en]
However, my aunt Mary, only three years older than me, accepted a Bible along with publications that helped to explain it.
Spanish[es]
Mi tía Mary —que solo era tres años mayor que yo— fue la única que le aceptó una Biblia y varias publicaciones para estudiarla.
Estonian[et]
Kuid mu tädi Mary, kes oli minust kõigest kolm aastat vanem, võttis neilt vastu Piibli koos mõnede seda selgitavate väljaannetega.
Persian[fa]
با این حال، عمهام، ماری که فقط سه سال از من بزرگتر بود، کتاب مقدّس و نشریات مسیحی را پذیرفت.
Finnish[fi]
Minua vain kolme vuotta vanhempi tätini Mary otti kuitenkin vastaan Raamatun ja sitä selittäviä julkaisuja.
Fijian[fj]
Ia e dua tiko na noqu nei e gone duadua o Mary, e qase ga vei au ena tolu na yabaki. A ciqoma na iVolatabu kei na so tale na ivola e vakamatatataka vinaka na iVolatabu.
French[fr]
Toutefois, ma tante Mary, qui n’avait que trois ans de plus que moi, a accepté une bible et des publications qui l’expliquaient.
Ga[gaa]
Shi minyɛkwɛ̃ Mary, ni ye mi onukpa afii etɛ pɛ lɛ, ŋɔ Biblia kɛ asafo lɛ woji krokomɛi ni gbalaa Biblia lɛ mli lɛ kɛjɛ amɛdɛŋ.
Guarani[gn]
Péro tia Mary, ig̃uaig̃uivéva chehegui tres áño, ojagarra chugui peteĩ Biblia ha heta puvlikasión ostudia hag̃ua.
Gun[guw]
Ṣigba, tanyin ṣie Mary, he yí owhe atọ̀n poun do hugan mi, kẹalọyi Biblu po owe sinai do Biblu ji delẹ po.
Hausa[ha]
Amma dai, gwaggo ta mai suna Mary, wadda ta girme ni da shekara uku, ta karɓi Littafi Mai Tsarki da littattafai da ke bayyana shi.
Hebrew[he]
אולם דודתי מרי, שהייתה מבוגרת ממני רק בשלוש שנים, הסכימה לקבל מהם ספר מקרא וכמה פרסומים שנועדו להסבירו.
Hindi[hi]
लेकिन मुझसे तीन साल बड़ी मेरी बुआ, रोज़लन ने उनसे एक बाइबल और उसे समझानेवाली कुछ किताबें लीं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang akon tiya nga si Mary, nga tatlo lang ka tuig ang namagulangan sa akon, nagbaton sing Biblia kag sing mga publikasyon nga nagapaathag sini.
Hiri Motu[ho]
To, egu lalana Mary, ena mauri lagani be 18, ese idia amo Baibel bona magasin haida ia abia.
Croatian[hr]
Međutim, teta Mary, koja je bila samo tri godine starija od mene, uzela je od njega Bibliju i neke biblijske publikacije.
Haitian[ht]
Men, matant mwen, ki te rele Mary e ki te gen twazan anplis mwen, te aksepte pran yon Bib ak plizyè piblikasyon ki te bay esplikasyon sou Bib la.
Hungarian[hu]
Ám Mary, a legfiatalabb nagynéném, aki csak három évvel volt idősebb nálam, elfogadott tőlük egy Bibliát, valamint néhány kiadványt, melyek segítettek megérteni azt.
Armenian[hy]
Սակայն հորաքույր Մերին, որն ընդամենը երեք տարով էր մեծ ինձանից, Աստվածաշունչ վերցրեց, նաեւ գրականություն, որն օգնում էր հասկանալու այն։
Indonesian[id]
Tetapi, bibi saya, Mary, yang tiga tahun lebih tua dari saya, menerima Alkitab dan beberapa publikasi.
Igbo[ig]
Ma, nwanne papa m bụ́ Mary, onye ji naanị afọ atọ tọọ m, nwetara Baịbụl na akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ngem ni Anti Mary, nga in-inauna laeng kaniak iti tallo a tawen, ket immawat iti Biblia ken kadagiti publikasion a naibatay iti dayta.
Icelandic[is]
Mary frænka, sem var aðeins þremur árum eldri en ég, þáði samt Biblíu ásamt ritum sem auðvelduðu okkur að skilja boðskap hennar.
Isoko[iso]
Rekọ oniọvo ọsẹ mẹ nọ a re se Mary, nọ ọ rehọ ikpe esa ọvo vi omẹ, o mi rai Ebaibol gbe ebe rae jọ.
Italian[it]
Comunque mia zia Mary, che aveva solo tre anni più di me, accettò una Bibbia e alcune pubblicazioni che ne spiegavano il contenuto.
Japanese[ja]
でも,わたしより三つだけ年上のメアリーおばさんは,聖書と何冊かの手引き書を受け取りました。
Georgian[ka]
მაგრამ, მამიდა მერიმ, რომელიც ჩემზე სულ რაღაც სამი წლით იყო უფროსი, აიღო ბიბლია და მასზე დაფუძნებული პუბლიკაციები.
Kuanyama[kj]
Ashike okandenge katate kamwe, Mary, oko ka li ke dule nge nomido nhatu, oka li ka tambula ko Ombibeli noileshomwa imwe oyo tai yelifa nawa omahongo Ombibeli.
Kazakh[kk]
Алайда әкемнің кіші қарындасы Мэри, ол менен үш жасқа үлкен болатын, Киелі кітап пен оған негізделген әдебиеттерді алып қалды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನಗಿಂತ ಮೂರು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವರಾಗಿದ್ದ ಮೇರಿ ಅತ್ತೆ ಮಾತ್ರ ಅವರಿಂದ ಬೈಬಲನ್ನೂ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
하지만 나보다 겨우 세 살 위인 메리 고모는 성서 한 권과 성서를 설명하는 출판물들을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkayo, batatankazhi, ba Mary bankijilekotu na myaka isatu, abo bebapele Baibolo ne mabuku amulumbulula.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, onanegona Mary, ava twa lisigire nawo nonomvhura ntatu, kwa tambwire Bibeli noyimbapiratjangwa yoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Mary wa s’ame ankento ona unsundidi kimbuta kia mvu tatu, watambula Nkand’a Nzambi kumosi ye nkanda misasilanga wo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да чоң атамдын менден үч жаш улуу Мэри деген кызы Ыйык Китепти жана аны түшүнүүгө жардам берген адабияттарды алып калды.
Ganda[lg]
Naye ssenga wange Mary, eyali ansingako emyaka essatu gyokka, yakkiriza Bayibuli awamu n’ebitabo ebiginnyonnyola bye baamuwa.
Lingala[ln]
Kasi tata-mwasi Mary, oyo alekaki ngai kaka na mbula misato, andimaki kozwa Biblia ná mikanda oyo ezalaki kolimbola Biblia.
Lozi[loz]
Kono bo ndate ba basali, bo Mary, ba ne ba li ba bahulu ku na ka lilimo feela ze taalu, ba amuhela Bibele ni lihatiso ze ne talusa litaba ze ku yona.
Lithuanian[lt]
Teta Marija, vos trejais metais už mane vyresnė, vis dėlto priėmė iš jų Bibliją ir pluoštelį pagalbinių leidinių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tatu mukaji Mary uvua mukuluanyi ku bidimu bisatu wakangata Bible ne mikanda idi imumvuija bivuabu bamupeshe.
Luvale[lue]
Oloze tatapwevo Mary, uze angusezele namyaka yitatu mukusemuka, atambwile Mbimbiliya namikanda yize yalumbunwine visoneka.
Lunda[lun]
Hela chochu, atata awambanda aMary, ambadikili nayaaka yisatu, atambwili Bayibolu ninyikanda yikwawu yalumbulwileña nsañu yamuBayibolu.
Luo[luo]
Kata kamano, wayana ma Mary, ma ne duong’na mana gi higini adek, ne oyie kawo Muma kaachiel gi buge moko ma ne lero Muma.
Latvian[lv]
Tomēr mana tēvamāsa Marija, kas bija tikai trīs gadus vecāka par mani, pieņēma no tēvoča Bībeli un uz Bībeli balstītu literatūru.
Malagasy[mg]
Nanaiky handray Baiboly sy boky ara-baiboly tamin’izy ireo anefa i Mary zandrin’i Dada, izay zokiko telo taona monja.
Marshallese[mh]
Bõtab, Mary, lio edik jãn baba im 3 iiõ rũttol̦o̦k jãn ña, ear m̦õn̦õn̦õ in bõk juon an Baibõl̦ im bok ko rej jipañ kõmel̦el̦eik kobban Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тетка Мери, која беше само три години постара од мене, зеде од нив Библија и уште неколку библиски публикации.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എന്റെ ആന്റിമാരിൽ ഒരാളായ (എന്നെക്കാൾ മൂന്നുവയസ്സ് മൂത്ത) മേരി, ഒരു ബൈബിളും അതു വിശദീകരിക്കുന്ന ചില പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും സ്വീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ аавын бага дүү, надаас гурав эгч Мери тэднээс Библи болон Библийн сургаалыг тайлбарласан ном хэвлэл авсан.
Marathi[mr]
पण, माझी धाकटी आत्या मेरी, जी वयानं माझ्यापेक्षा केवळ तीन वर्षांनी मोठी होती, तिनं त्यांच्याकडून एक बायबल आणि बायबलचं स्पष्टीकरण देणारी प्रकाशनं स्वीकारली.
Malay[ms]
Tetapi Mary, mak cik saya yang berusia 18 tahun, menerima sebuah Bible dan bahan bacaan Bible.
Maltese[mt]
Madanakollu, iz- zija Mary, li kienet tliet snin biss ikbar minni, aċċettat Bibbja flimkien maʼ pubblikazzjonijiet li għenu biex jispjegawha.
Norwegian[nb]
Men min tante Mary, som bare var tre år eldre enn meg, tok imot en bibel og noen publikasjoner som forklarte den.
Nepali[ne]
तर रोजलोन नाम गरेकी फुपू, जो मभन्दा तीन वर्षले मात्र जेठी हुनुहुन्थ्यो, उहाँले भने बाइबल र बाइबलको कुरा बुझ्न मदत गर्ने अन्य केही साहित्यहरू स्वीकार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe Mary ngoka omumwayina gwatate, ngoka a li owala e vule ndje nomimvo ndatu okwa li a pewa Ombiimbeli opamwe niileshomwa mbyoka tayi yelitha Ombiimbeli.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e anitī haaku ko Mary, ne tolu ni e tau ne fakamua ia au, ne talia e Tohi Tapu mo e tau tohi ne lagomatai ke fakamaama aki.
Dutch[nl]
Maar tante Mary, die maar drie jaar ouder was dan ik, nam een bijbel en Bijbelse publicaties aan.
South Ndebele[nr]
Nokho, ukghariyami uMary, ongidlula ngeemnyaka eemthathu kwaphela, wamukela iBhayibhili neencwadi ezasiza ekulihlathululeni.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, rakgadi wa ka Mary, yo a mphetago ka nywaga e meraro feela, o ile a amogela Beibele gotee le dikgatišo tše dingwe tšeo di bego di thuša go hlalosa Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe azakhali anga a Mary, omwe ndi ine timangosiyana zaka zitatu, analandira Baibulo ndiponso mabuku ena ofotokoza Baibulo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, adaadaankoo Meerii jedhamtuufi waggaa sadii qofa naa angaftu, Macaafa Qulqulluufi barreeffamoota Macaafa Qulqulluu ibsuuf gargaaran fudhatte.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ мӕ фыды кӕстӕр хо Мэри (мӕнӕй ӕртӕ азы хистӕр йеддӕмӕ нӕ уыд) райста Библи ӕмӕ йӕ чи ӕмбарын кодта, ахӕм публикацитӕ.
Pangasinan[pag]
Ingen, inawat nen auntie Mary, panguloan labat na taloy taon ed siak, so Biblia tan saray publikasyon ya mangipapalinew ed satan.
Polish[pl]
Jednakże moja ciocia Mary, zaledwie trzy lata starsza ode mnie, przyjęła Biblię i omawiające ją publikacje.
Portuguese[pt]
Mas tia Mary, que era só três anos mais velha do que eu, aceitou uma Bíblia e publicações que ajudavam a entendê-la.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiay Marym ichaqa Bibliatawan achka qellqakunata estudiananpaq chaskikurqa, payqa kimsa wata mayorniymi karqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, senge yitwa Mary, uwandusha imyaka itatu gusa, yarakiriye Bibiliya hamwe n’ibisohokayandikiro biyisigura.
Romanian[ro]
Totuşi, mătuşa mea Mary, care era doar cu trei ani mai mare decât mine, a primit de la ei o Biblie şi câteva publicaţii care o explicau.
Russian[ru]
Однако тетя Мэри, которая была только на три года старше меня, взяла у них Библию и публикации, помогавшие ее понять.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, masenge Mary, wandushaga imyaka itatu gusa, yemeye Bibiliya n’ibitabo by’imfashanyigisho zayo.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් මට වඩා අවුරුදු තුනක් විතර වැඩිමල් මේරි නැන්දා, බයිබලය ගැන පැහැදිලි කරලා තියෙන පොත් වගයකුයි බයිබලයකුයි මාමගෙන් ඉල්ලගත්තා.
Slovak[sk]
Ale moja teta Mary, ktorá bola odo mňa len o tri roky staršia, si vzala Bibliu aj publikácie, ktoré túto knihu pomáhali pochopiť.
Slovenian[sl]
Toda moja teta Mary, ki je bila samo tri leta starejša od mene, je od njiju sprejela Biblijo in publikacije, ki so jo pojasnjevale.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na talia e le tuafafine laʻitiiti o loʻu tamā, o Mary, o lē e na o le tolu tausaga e matua ai iā te aʻu, se Tusi Paia ma ni lomiga na fesoasoani e faamatala ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi tete vangu vainzi Mary, avo vaiva vakuru kwandiri nemakore matatu, vakabvuma kupiwa Bhaibheri pamwe nemabhuku anoritsanangura.
Albanian[sq]
Megjithatë, halla ime, Meri, vetëm tre vjet më e madhe se unë, pranoi një Bibël dhe disa botime që ndihmonin për ta shpjeguar atë.
Serbian[sr]
Međutim, moja tetka Meri, koja je samo tri godine starija od mene, uzela je Bibliju i publikacije pomoću kojih je mogla bolje da je razume.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi tanta Mary, mi papa en pikin sisa di ben owru dri yari nomo moro mi, ben teki wan Bijbel nanga wan tu buku di e fruklari Bijbel.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, anti wami Mary, lobekamdzala kimi ngeminyaka lemitsatfu nje kuphela, walemukela liBhayibheli kanye netincwadzi lebetilichaza.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Rakhali Mary ea neng a mpheta ka lilemo tse tharo feela, o ile a amohela Bibele hammoho le lingoliloeng tse neng li e hlalosa.
Swedish[sv]
Men min faster Mary, som bara var tre år äldre än jag, tog emot en bibel och lite bibelförklarande litteratur.
Swahili[sw]
Hata hivyo, shangazi yangu Mary, ambaye ananizidi umri kwa miaka mitatu, alikubali Biblia pamoja na vitabu ambavyo viliifafanua Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, shangazi yangu Mary, ambaye ananizidi umri kwa miaka mitatu, alikubali Biblia pamoja na vitabu ambavyo viliifafanua Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu-nia tia ida neʼebé tinan tolu boot liu haʼu, naran Mary, nia simu Bíblia husi sira no livru sira neʼebé esplika kona-ba Bíblia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อา แมรี น้อง สาว ของ พ่อ ผม ซึ่ง อายุ แก่ กว่า ผม แค่ สาม ปี รับ คัมภีร์ ไบเบิล และ หนังสือ บาง เล่ม ที่ ช่วย อธิบาย พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እታ ኻባይ ብሰለስተ ዓመት ጥራይ እትዓቢ ኣሞይ ሜሪ፡ መጽሓፍ ቅዱስን ብዛዕባኡ ዚገልጽ ጽሑፋትን ተቐበለት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, anngô u terem, u kwase u kiriki, u i yilan un ér Mary, u lu tamen a mo sha anyom atar tseegh la ngohol Bibilo kua ityakerada i pasen Bibilo hen a ve.
Tagalog[tl]
Pero si Tiya Mary, na tatlong taon lang ang tanda sa akin, ay tumanggap ng Bibliya at ng salig-Bibliyang mga publikasyon.
Tetela[tll]
Koko Mary ka koshɛ papa lakambolɛ l’ɛnɔnyi esato eto aketawɔ dia nongola Bible ndo ekanda wakilembetshiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rakgadi e bong Mary, yo o neng a mpheta ka dingwaga di le tharo fela, o ne a amogela Baebele le dikgatiso tse di neng di mo thusa go e tlhaloganya botoka.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hoku mehikitangá ‘a Mary, ‘a ia na‘á ne lahi ‘aki pē ‘iate au e ta‘u ‘e tolu, na‘á ne tali ha Tohi Tapu fakataha mo e ‘ū tohi na‘e tokoni ke fakamatala‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bacizyi babataata ba Mary ibakali bapati amyaka yotatwe kulindime bakatambula Bbaibbele alimwi amabbuku aapandulula Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol anti bilong mi Mary, husat i winim mi long 3-pela krismas, i kisim wanpela Baibel na ol buk na nius we i stori long dispela laik bilong God.
Turkish[tr]
Ancak benden sadece üç yaş büyük olan Mary halam onlardan bir Kutsal Kitapla birlikte onu açıklayan birkaç yayın aldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Mary, hahani wa mina loyi a a ndzi siya hi malembe manharhu ntsena, u amukele Bibele swin’we ni minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni.
Tatar[tt]
Әмма миннән өч яшькә олырак бер туганым Мэри Изге Язмалар китабын һәм аны аңларга ярдәм иткән басмаларны алды.
Tumbuka[tum]
Kweni ankhazi ŵacoko a Mary, awo tikapambananga vilimika vitatu na ine, ŵakapoka Baibolo na mabuku ghakulongosora Baibolo.
Twi[tw]
Nanso, me sewaa Mary a na ɔsen me panyin mfe abiɛsa pɛ no gyee Bible ne nhoma ahorow a yɛde sua Bible.
Tzotzil[tzo]
Li junmeʼ Mary ti jaʼ noʼox oxib jabil vixil kuʼune, jaʼ noʼox stuk la xchʼambe jun Vivlia xchiʼuk yan vunetik ti lokʼem ta Vivliae, taje jaʼ sventa chchan.
Ukrainian[uk]
Однак моя тітка Мері, лише на три роки старша за мене, взяла Біблію і публікації, що допомагали зрозуміти цю книгу.
Umbundu[umb]
Pole, pahãyi yange Mary, una wa kala ukulu wange, wa tava oku tambula Embimbiliya lalivulu amue o kuatisa oku kuata ukũlĩhĩso Wembimbiliya.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, makhadzi wanga Mary, we a vha a tshi mphira nga miṅwaha miraru, o ṱanganedza Bivhili na khandiso dzine dza thusa u i ṱalutshedza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cô ruột của tôi là Mary, chỉ lớn hơn tôi ba tuổi, đã nhận một cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an akon auntie nga hi Mary nga magurang ha akon hin tulo la ka tuig, kinarawat hin Biblia ngan hin mga publikasyon nga nagsaysay hito.
Xhosa[xh]
Noko ke, udabawo uMary, owayendishiya ngeminyaka emithathu kuphela ubudala, wayamkela iBhayibhile kunye neempapasho zokuyicacisa
Yoruba[yo]
Àmọ́, Mary, àbúrò bàbá mi tó fi ọdún mẹ́ta jù mí lọ, gba Bíbélì kan àti àwọn ìtẹ̀jáde tó ń ṣàlàyé Bíbélì lọ́wọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Chéen in tía Mary, óoxpʼéel jaʼaboʼob maas nojchil tiʼ teen, tu kʼamaj junpʼéel Biblia yéetel uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼob utiaʼal u xoke.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xtiaʼyaʼ láʼ Mary —ni jma huaniisi chonna iza que naa—, laasi nga gucuaa ti Biblia ne chupa chonna de ca libru ne revista para guʼndaʼ.
Zulu[zu]
Nokho, bashiyela ubabekazi uMary, owayemdala kunami ngeminyaka emithathu kuphela, iBhayibheli kanye nezincwadi ezithile ezichaza iBhayibheli.