Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، مـُنذ اللحظة الأولى التي دخلتِ فيها حياتي وأنتِ تعملين على الجانبين
Bulgarian[bg]
От момента, в който влезе в живота ми си водела двойна игра.
Bosnian[bs]
Od trenutka kada si uz pomoć laskanja ušla u moj život, igrala si dvostruku igru.
Danish[da]
Du har spillet dobbeltspil hele tiden.
Greek[el]
Από τη στιγμή που μπήκες στην ζωή μου, μου λες ψέματα.
English[en]
From the moment you sweet-talked your way into my life, you were playing double.
Spanish[es]
Desde el momento que entraste a mi vida has estado mintiendo.
Estonian[et]
Alates hetkest kui sa end kuidagi mu ellu suutsid rääkida, oled mänginud topeltmängu.
Finnish[fi]
Olet pelannut kaksinaamaista peliä koko ajan.
Hebrew[he]
מהרגע שנכנסת אל חיי בערמומיות, היית סוכנת כפולה.
Croatian[hr]
Od trenutka kada si uz pomoć laskanja ušla u moj život, igrala si dvostruku igru.
Indonesian[id]
Sejak kau bicara manis dan memasuki hidupku,... kau sudah mainkan peran ganda.
Italian[it]
Dal primo momento, ti sei introdotta nella mia vita, parlando soavemente, e facevi il doppio gioco.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat je je zoet mijn leven inpraatte, speelde je dubbelspel.
Polish[pl]
Od momentu, kiedy zmydliłaś mi oczy, grałaś na dwa fronty.
Portuguese[pt]
Desde o momento que entrou falando macio na minha vida, era uma agente dupla.
Romanian[ro]
Din momentul în care ai intrat în viaţa mea cu vorbe dulci, ai fost o mincinoasă.
Russian[ru]
С тех пор как ты вошла в мою жизнь ты вела двойную игру.
Slovak[sk]
Od momentu čo si sa sladkými rečami votrela do môjho života, si hrala na dve strany.
Slovenian[sl]
Dvojno življenje si živela, od trenutka, ko si vstopila v moje življenje.
Serbian[sr]
Od trenutka kada si uz pomoch laskanja ushla u moj zhivot, igrala si dvostruku igru.
Turkish[tr]
Hayatıma girip tatlı konuşmaya başladığın ilk andan beri ikili oynuyordun.