Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ከእነሱ ቀጥሎ ያለውን ደግሞ ከወንዙ+ ባሻገር* ባለው ክልል ገዢ ሥልጣን* ሥር የሚገኙት የገባኦንና የምጽጳ+ ሰዎች የሆኑት ገባኦናዊው+ መላጥያህና መሮኖታዊው ያዶን ጠገኑ።
Azerbaijani[az]
7 Onların yanında gibyonlu+ Məlat və mərunutlu Yadun bərpa işləri görürdü.
Cebuano[ceb]
7 Ang sunod nga bahin sa paril giayo ni Melatias nga Gabaonhon+ ug ni Jadon nga Meronotnon, mga lalaking taga-Gabaon ug Mizpa+ nga ilalom sa awtoridad* sa gobernador sa kayutaan Tabok sa Suba.
Danish[da]
7 Ved siden af dem arbejdede gibeonitten+ Melatja og meronotitten Jadon med genopbygningen, mænd fra Gibeon og Mispa+ som var underlagt statholderen over regionen På Den Anden Side af Floden.
Ewe[ee]
7 Gibeontɔ+ Melatia kple Meronottɔ Yadon, siwo nye Gibeon kple Mizpa+ ŋutsuwo, ame siwo le nutodziɖula si le nuto si le Tɔsisia*+ godo ƒe ŋusẽ te la, ɖɔ glia ƒe akpa si kplɔe ɖo la ɖo.
Greek[el]
7 Δίπλα τους έκαναν επισκευές ο Μελαθίας ο Γαβαωνίτης+ και ο Ιαδών ο Μερωνοθίτης, άντρες της Γαβαών και της Μισπά,+ οι οποίοι βρίσκονταν υπό την εξουσία* του κυβερνήτη της περιοχής πέρα από τον Ποταμό.
English[en]
7 Next to them Mel·a·tiʹah the Gibʹe·on·ite+ and Jaʹdon the Me·ronʹo·thite did repair work, men of Gibʹe·on and Mizʹpah+ who were under the authority of* the governor of the region Beyond the River.
Estonian[et]
7 Nende kõrval tegid parandustöid gibeonlane+ Melatja ja meeronotlane Jaadon, Gibeoni ja Mispa+ mehed, kes allusid suure jõe+ taguse piirkonna maavalitsejale.
Finnish[fi]
7 Seuraavan osuuden korjasivat gibeonilainen+ Melatja ja meronotilainen Jadon, Gibeonin ja Mispan+ miehet, jotka olivat Virran takaisen alueen*+ käskynhaltijan alaisuudessa.
Fijian[fj]
7 E taravi rau ena vakavinakataki ni bai o Meletaia na kai Kipioni+ kei Jatoni na kai Meronoci, erau turaga ni Kipioni kei Misipa,+ erau vakarorogo ina lewa* ni kovana ena yasayasa ni Tai ni Uciwai.
French[fr]
7 À côté d’eux, Melatia le Gabaonite+ et Jadôn le Méronotite effectuaient les réparations.
Ga[gaa]
7 Ni Melatia, Gibeonnyo+ lɛ, kɛ Yadon, Meronotnyo lɛ saa gbogbo lɛ kɛtsa amɛnɔ, hii ni jɛ Gibeon kɛ Mizpa,+ ni amɛyɛ amralo ni kwɛɔ kpokpaa ni yɔɔ Faa Lɛ Sɛɛ*+ lɛ nɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
7 A karaoa te onobwai mai rarikia naakai Meratia are te I-Kibeon+ ao Iaiton are te I-Meronota, ao rorobuakani Kibeon ma Mitiba+ ake a mena i aani mwaakan* te kowana are n te aono are Iteran te Karaanga.
Gun[guw]
7 To apá yetọn, Melatia Gibeọninu+ lọ po Jadoni Mẹlonotinu lọ po tindo mahẹ to azọ́n adó lọ vivọjlado tọn mẹ, yèdọ sunnu Gibeọni po Mizpa+ po tọn lẹ he tin to aṣẹpipa* ayimatẹn-gán lẹdo he tin to Tọ̀sisa lọ Godo tọn glọ.
Hindi[hi]
उन्होंने लकड़ियों से उसकी चौखट तैयार की और उसमें पल्ले, कुंडे और बेड़े लगाए। 7 उससे आगे के हिस्से की मरम्मत गिबोनी+ मलत्याह और मेरोनोत के रहनेवाले यादोन ने की।
Hiligaynon[hil]
7 Ang pader sa tupad nila ginkay-o ni Melatias nga Gibeonhon+ kag ni Jadon nga Meronotnon, mga lalaki halin sa Gibeon kag Mizpa,+ nga sakop* sang gobernador sang rehiyon sa Tabok sang Suba.
Haitian[ht]
Yo te mete poto bwa yo, yo te monte pòt yo e yo te mete kwòk ak ba pou fèmen pòt yo. 7 Toupre yo a, te gen Melatya, moun Gabawon+, ak Jadon, moun Mewonòt, ki t ap fè reparasyon nan miray la.
Hungarian[hu]
7 Mellettük a gibeoni+ Melátia és a meronóti Jádon végeztek javítási munkát, gibeoni és micpai+ férfiak, akik a folyón*+ túli terület kormányzójának a fennhatósága alá* tartoztak.
Indonesian[id]
+ Mereka mendirikan rangka-rangka kayu, lalu memasang semua pintu, gerendel, dan palangnya. 7 Di sebelahnya, Melatia orang Gibeon+ dan Yadon orang Meronot melakukan perbaikan.
Iloko[ilo]
+ Inkabilda dagiti hamba sada inkapet dagiti ridaw ken trangkana. 7 Binangon ni Melatias a Gibeonita+ ken ni Jadon a Meronotita ti sumaruno a paset ti pader.
Isoko[iso]
7 Yọ Mẹlataya ohwo Gibiọn+ gbe Jedọn ohwo Mẹrọnọt a ru iruo aruẹrẹ kẹle ae, ezae Gibiọn avọ Mizpa+ nọ e jọ otọ esuo* ọba ofẹ Abọdekọ Ethẹ na.
Italian[it]
7 Accanto a loro fecero lavori di riparazione Melatìa il gabaonita+ e Iadòn il meronotita, uomini di Gàbaon e di Mizpa+ che erano sotto l’autorità* del governatore della regione dell’Oltrefiume.
Kongo[kg]
7 Pene-pene na bo Melatia muntu ya Gibeoni+ ti Yadoni muntu ya Meronoti salaka kisalu ya kuyidika, bantu ya Gibeoni ti ya Mispa+ yina vandaka na nsi ya kiyeka ya* mfumu ya mbanza ya ntoto yina kele na Simu ya Nzadi.
Kikuyu[ki]
7 Kũrigania nao, hagĩcokererio nĩ Melatia ũrĩa Mũgibeoni+ na Jadoni Mũmeronothi, nĩo arũme a Gibeoni na Mizipa+ arĩa maarĩ rungu rwa wathani wa* ngavana wa gĩcigo kĩa Mũrĩmo wa Rũũĩ.
Kazakh[kk]
7 Олардың қасында гибеондық+ Мелатия мен мероноттық Жадон — Евфраттың+ батыс өлкесіндегі әміршінің қол астында болған Гибеон мен Миспаның+ адамдары — жөндеу жұмысын атқарды.
Korean[ko]
7 그 옆은 ‘강+ 건너편’ 지역* 총독의 권위 아래 있는* 기브온 사람들과 미스바+ 사람들, 기브온 사람+ 믈라댜와 메로놋 사람 야돈이 보수했다.
Kaonde[kqn]
7 Melatiya mwina Gibeona+ ne Yadonyi mwina Melonata bo balondejilepo kuwamisha paonaikile, bajinga banabalume bena Gibeona ne bena Mizipa,+ bonka bo batangijilenga kwi* kinemanga wa kibunji kya ku Bushiya bwa Mukola.
Ganda[lg]
7 Meratiya Omugibiyoni+ ne Yadoni Omumeronoosi be baddaabiriza ekitundu ekyaddako; baali basajja b’e Gibiyoni n’e Mizupa+ abaali wansi w’obuyinza bwa* gavana ow’Emitala w’Omugga.
Lozi[loz]
7 Melatia wa Mugibioni+ ni Jadoni wa kwa Meronota, baana ba kwa Gibioni ni Mizipa,+ balukisa sibaka sesitatama kuzwa fo, mi nebazamaiswa ki* mubusisi wa naha ye Mwabuse Bwa Nuka.
Lithuanian[lt]
7 Šalia jų taisymo darbus dirbo gibeonietis+ Melatija ir meronotietis Jadonas – Gibeono ir Micpos+ vyrai, pavaldūs Užupio* srities+ valdytojui.
Luba-Katanga[lu]
7 Kubwipi nabo, kwadi Melatia mwine Ngibeone+ ne Yadone mwine Melonote badi bengila mwingilo wa kulongolola, bana-balume ba Ngibeone ne Mizipa+ badi mu lupusa lwa* mbikavu wa ntanda ya Bukila bwa Munonga.
Luba-Lulua[lua]
7 Ku luseke luabu Melataya muena Gibeona+ ne Yadona muena Melonita bakenza mudimu wa kulongolola tshimanu, bantu ba ku Gibeona ne ku Misepa+ bavua ku bukokeshi bua* nguvena wa buloba bua Dia muamua dia Musulu.
Malayalam[ml]
അവർ അതിനു തടി കൊണ്ട് ചട്ടം ഉണ്ടാക്കി അതിൽ കതകും കുറ്റി ക ളും ഓടാ മ്പ ലു ക ളും പിടി പ്പി ച്ചു. 7 അതിന് അടുത്ത ഭാഗത്തെ അറ്റകു റ്റ പ്പ ണി കൾ നടത്തി യതു ഗിബെയോന്യനായ+ മെലത്യ യും മെരോനോ ഥ്യ നായ യാദോ നും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
Mereka juga memasang daun pintu, kunci-kuncinya, dan palang-palangnya. 7 Melatia dari Gibeon+ dan Yadon, seorang lelaki Meronot, membaiki bahagian tembok yang seterusnya.
Norwegian[nb]
7 Ved siden av dem utførte gibeonitten+ Melạtja og meronotitten Jadon reparasjonsarbeid, menn fra Gịbeon og Mispa+ som var underlagt* stattholderen i området vest for Elven.
Dutch[nl]
7 Naast hen voerden de Gibeoniet+ Mela̱tja en de Meronothiet Ja̱don herstellingswerk uit, mannen van Gi̱beon en Mi̱zpa+ die onder het gezag stonden van* de gouverneur van het gebied aan de overkant van de Rivier.
Pangasinan[pag]
7 Diad abay da, say angapiger et si Melatias a Gibeonita+ tan si Jadon a Meronotita, saray lalakin taga Gibeon tan Mizpa+ a walad pakauley na gobernador na rehyon a walad Nibaliw na Ilog.
Polish[pl]
7 Za nimi naprawiali Gibeonita+ Melatiasz i Jadon Meronotyta, ci, którzy pochodzili z Gibeonu i Micpy+ i podlegali władzy* namiestnika Zarzecza*+.
Portuguese[pt]
7 Melatias, o gibeonita,+ e Jadom, o meronotita, homens de Gibeão e de Mispá+ que estavam sob a autoridade* do governador da região ao oeste do rio Eufrates,*+ fizeram consertos no trecho seguinte.
Sango[sg]
7 Na terê ti ala, Mélatiah zo ti Gabaon+ na Jadon zo ti gbata ti Méronoth ayeke sara ti ala kua ni, azo ti Gabaon nga na azo ti Mizpah+ so ayeke na gbe ti komandema ti gouverneur ti ando so ayeke na Mbage ti ngu ni.
Swedish[sv]
7 Bredvid dem arbetade gibeoniten+ Melạtja och meronotiten Jadon med reparationer, män från Gịbeon och Mispa+ som lydde under ståthållaren* väster om Eufrat.
Swahili[sw]
7 Sehemu iliyofuata ilirekebishwa na Melatia Mgibeoni+ na Yadoni Mmeronothi, watu wa Gibeoni na Mispa,+ waliokuwa chini ya mamlaka ya* gavana wa eneo lililo Ng’ambo ya Mto.
Congo Swahili[swc]
7 Karibu nao Melatia Mugibeoni+ na Yadoni Mumeronoti wakafanya kazi ya kutengeneza nafasi zenye kuharibika, watu wa Gibeoni na Mispa,+ wenye walikuwa chini ya mamlaka ya* gavana wa eneo la Ngambo ya ule Muto.
Tamil[ta]
அதற்கு நிலைகளை வைத்து, கதவுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் தாழ்ப்பாள் கட்டைகளையும் பொருத்தினார்கள். 7 அடுத்த பகுதியை, கிபியோனியனான+ மெலதீயாவும் மிஸ்பாவைச்+ சேர்ந்த மெரோனோத்தியனான யாதோனும் பழுதுபார்த்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Melatias ema Gibeão+ no Jadon ema Meronot mak harii moru nia parte tuirmai, no governadór husi área Mota Eufrates nia sorin parte oeste*+ mak ukun ema Gibeão no Mizpa.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ጐድኖም ድማ መላጥያ እቲ ጊብዖናውን+ ያዶን እቲ ሜሮኖታውን፡ እቶም ኣብ ትሕቲ ስልጣን* እቲ ሹም ስግር እቲ ፈለግ*+ ዝነበሩ ሰብ ጊብዖንን ሚጽጳን+ ጸገኑ።
Tagalog[tl]
7 Ang kasunod na bahagi ay kinumpuni ni Melatias na Gibeonita+ at ni Jadon na Meronotita, mga lalaking mula sa Gibeon at Mizpa+ na nasa ilalim ng awtoridad* ng gobernador sa rehiyon sa kabila ng Ilog.
Tetela[tll]
7 Oma lalewɔ, Melatiya ose Ngibiyɔna+ nde la Jadɔna ose Merɔnɔtɛ wakakambe olimu w’ɔlɔngɔswɛlɔ, apami w’ase Ngibiyɔna ndo Mizipa+ waki l’ɛse ka lowandji la* nguvɛrnɛrɛ ka l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka la Wedi w’Ɔkɛdi.
Tongan[to]
7 Na‘e hoko mai kiate kinautolu ‘a e monomono na‘e fai ‘e Melataia tangata Kipioné+ mo Siatoni mei Melonotí, ko e ongo tangata mei Kipione mo Misipā+ ‘a ia na‘á na ‘i he malumalu ‘o e mafai* ‘o e kōvana ‘o e vahefonua ‘i he Tu‘a Vaitafé.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mpoonya Melatiya muna Gibeoni+ a Jadoni muna Meronoti baku Gibeoni aku Mizipa+ aabo balo ibakali kweendelezyegwa amweendelezi wa Mutala aa Mulonga*+ bakabambulula kuzwa waawo mpaakagolela Joyada a Mesulamu.
Tok Pisin[tpi]
7 Na klostu long ol, Melatia bilong taun Gibeon+ na Jadon bilong Meronot i stretim hap banis. Ol i man bilong taun Gibeon na Mispa.
Tatar[tt]
7 Алардан соң гибонлы+ Мелатия́ белән мирануфлы Йаду́н — Гибо́н һәм Миспә́+ кешеләре — төзекләндерү эшен алып барды. Алар бөек елга* аръягы+ өлкәсенең идарәчесе хакимлеге астында иде.
Tumbuka[tum]
7 Pafupi nawo, Melatiya Mugibiyoni+ na Yadoni Mumeronoti, ŵa ku Gibiyoni na Mizipa,+ awo ŵakaŵa pasi pa mazaza gha* mulongozgi wa chigaŵa cha Kusirya kwa Mlonga,+ ŵakanozganga linga.
Tuvalu[tvl]
7 E tafa atu ki a lāua ko Melatia te tino Kipeona+ mo Iatona te tino Melonota ne ga‵lue ki te faka‵leiga o te ‵pui, ne tāgata Kipeona mo Mesepa+ kolā e ‵nofo mai lalo i te pulega a te kovana o te kogā koga i te Suā Feitu o te Vaitafe.
Ukrainian[uk]
7 Поряд працювали гівонітя́нин+ Мелатı́я і меронотя́нин Ядо́н — мешканці Гіво́на та Мı́цпи,+ підвладні* намісника, що правив у Заріччі*.
Vietnamese[vi]
7 Kế bên họ có Mê-la-tia người Ga-ba-ôn+ và Gia-đôn người Mê-rô-nốt làm việc sửa chữa, là những người Ga-ba-ôn và Mích-ba+ ở dưới quyền* quan tổng đốc của vùng Bên Kia Sông.
Waray (Philippines)[war]
7 Sunod ha ira nag-ayad hi Melatias nga Gibeonita+ ngan hi Jadon nga Meronotita, nga kalalakin-an han Gibeon ngan Mizpa+ nga ilarom han awtoridad han* gobernador han rehiyon ha Tabok han Salog.
Yoruba[yo]
7 Apá tó tẹ̀ lé tiwọn ni Melatáyà ará Gíbíónì+ àti Jádónì ará Mérónótì ti ṣe iṣẹ́ àtúnṣe, àwọn ọkùnrin Gíbíónì àti ti Mísípà,+ tí wọ́n wà lábẹ́ àṣẹ* gómìnà agbègbè tó wà ní Ìkọjá Odò.