Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die laaste dwaling sal erger wees as die eerste.”
Arabic[ar]
فتكون الضلالة الاخيرة اشرَّ من الاولى.»
Azerbaijani[az]
Bu yalan əvvəlkindən də betər olacaq».
Bislama[bi]
Sipos i olsem, bambae las gyaman ya blong hem i nogud moa, i winim hemia blong fastaem.”
German[de]
und dieser letzte Betrug schlimmer werde als der erste.“
Greek[el]
και αυτή η τελευταία απάτη θα είναι χειρότερη από την πρώτη’.
English[en]
and this last imposture will be worse than the first.”
Finnish[fi]
ja jottei tämä viimeinen petkutus olisi pahempi kuin ensimmäinen.”
French[fr]
et cette dernière imposture sera pire que la première.”
Hindi[hi]
तब पिछला धोखा पहले से भी बुरा होगा।”
Hiligaynon[hil]
kag ining ulihi nga kabutigan mangin malain pa sa nahauna.”
Croatian[hr]
Tako bi ta posljednja prijevara bila gora od prve.”
Haitian[ht]
Blòf sa a ap pi rèd pase premye a.”
Hungarian[hu]
és ez az utóbbi csalás még rosszabb lesz az elsőnél.”
Iloko[ilo]
ket ti pannakaallilaw a maudi dakdakesto ngem iti immuna.”
Icelandic[is]
Þá verða síðari svikin verri hinum fyrri.“
Italian[it]
e quest’ultima impostura sia peggiore della prima”.
Kazakh[kk]
Сонда соңғы алдау алғашқысынан да бетер болар,— деді.
Kwangali[kwn]
Makura yimpempa yokuhulilira ngano ngayi donapa nye unene, kupita yomuhowo.”
Lingala[ln]
Boye bokosi na nsuka ekoleka oyo na liboso.”
Lithuanian[lt]
Ta pastaroji apgavystė būtų blogesnė už pirmąją.“
Latvian[lv]
Pēdējā vilšana tad būtu lielāka nekā pirmā.”
Macedonian[mk]
и оваа последна измама ќе биде полоша од првата“.
Malayalam[ml]
എന്ന് ജനങ്ങളോട് പറയുകയും ഒടുവിലത്തെ ചതി മുമ്പത്തേതിലും വഷളായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
मग, शेवटली फसगत पहिल्यापेक्षा वाईट होईल.”
Norwegian[nb]
Da ville vi få et nytt bedrag, verre enn det første.»
Nepali[ne]
त्यसो भयो भने, त्यसको पछिल्लो ठगीले पुऱ्याउने नोक्सानी पहिलोको भन्दा चर्को हुनेछ।”
Dutch[nl]
en dit laatste bedrog zal erger zijn dan het eerste.”
Papiamento[pap]
i e último gañamento sea pior cu e promé.”
Polish[pl]
I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze”.
Portuguese[pt]
e esta última impostura seja pior do que a primeira.”
Romanian[ro]
Atunci înşelăciunea aceasta din urmă ar fi mai rea decât cea dintâi“.
Slovenian[sl]
In tako bo zadnja prevara hujša od prve.“
Serbian[sr]
i ta poslednja prevara biće gora od prve.“
Sranan Tongo[srn]
èn a lasti lei disi sa ogri moro a fosiwan.”
Swedish[sv]
och detta sista bedrägeri bli värre än det första.”
Thai[th]
และ การ บกพร่อง ข้าง ปลาย มือ นี้ จะ ร้ายแรง ยิ่ง กว่า ข้าง ต้น มือ อีก.”
Tagalog[tl]
at ang huling pagpapanggap na ito ay magiging masama pa kaysa una.”
Tongan[to]
pea ‘e ‘ange‘ange ‘a e hē ‘i mu‘á ‘i he hē ki mui ní.”
Turkish[tr]
Sonuncu sapıklık birincisinden daha kötü olur.”
Tatar[tt]
Шунда бу соңгы алдау беренчесеннән дә яманрак булыр».
Tuvalu[tvl]
A te tala loi tenā, ka sili atu i te tala loi muamua.”
Ukrainian[uk]
І це останнє шахрайство буде гірше від першого».
Venda[ve]
Mazwifhi ayo a vho ḓo vhifha a fhira a kale.”
Wallisian[wls]
pea ko te kākā muli ʼaia ʼe kovi ʼosi age anai ia ʼi te ʼuluaki.”
Yoruba[yo]
ìfàwọ̀rajà ikẹhin yii yoo sì buru ju ti akọkọ lọ.”
Chinese[zh]
这样,那后来的迷惑比先前的更利害了!”