Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Член R.552-11 от Земеделския кодекс освен това предвижда, че „[м]инистърът на земеделието назначава свой представител във всеки одобрен земеделски икономически комитет“ и че „представителят, който изпълнява в комитета функцията на технически съветник, присъства или — съобразно установените от министъра на земеделието условия за това — изпраща свой представител на заседанията на управителния съвет и на общото събрание“, „може да се запознава на място или да изиска да му се изпращат всички материали и документи относно дейността на комитета или съставящите го организации“ и „редовно получава информация за всички решения на управителния съвет и на общото събрание“.
Czech[cs]
10 Článek R.552-11 zemědělského zákoníku ostatně stanoví, že „[m]inistr zemědělství jmenuje zástupce do každého schváleného zemědělského ekonomického výboru“ a že tento „zástupce, který u výboru vykonává úlohu technického poradce, se zúčastňuje schůzí správní rady a valné hromady, nebo se na nich nechává za podmínek stanovených ministrem zemědělství zastupovat“, že „může na místě nahlížet do všech dokumentů týkajících se činnosti výboru či jeho součástí, nebo si je nechat zasílat“ a že „je pravidelně informován o všech rozhodnutích přijatých správní radou nebo rozhodnutích valné hromady“.
Danish[da]
10 Desuden bestemmer artikel R.552-11 i code rural, at »[l]andbrugsministeren udpeger en repræsentant for hvert godkendt økonomisk udvalg«, og at »denne repræsentant, hvis rolle er at være en teknisk rådgiver for udvalget, deltager eller lader sig på de af landbrugsministeren fastsatte betingelser repræsentere på bestyrelsesmøderne og generalforsamlingen«, at han »på stedet kan få eller kan anmode om at få adgang til alle sagsakter og dokumenter vedrørende udvalget eller organisationer, som er en del heraf«, og at han »regelmæssigt underrettes om alle de beslutninger, som bestyrelsen træffer, og de afgørelser, som vedtages på generalforsamlingen«.
German[de]
10 Im Übrigen sieht Art. R.552-11 des Code rural vor, dass „[d]er Landwirtschaftsminister ... bei jedem zugelassenen landwirtschaftlichen Ausschuss einen Delegierten [benennt]“ und dass dieser „Delegierte, der beim Ausschuss die Funktion eines technischen Beraters ausübt, ... den Sitzungen des Verwaltungsrats und der Hauptversammlung bei[wohnt] oder ... sich bei diesen Sitzungen unter den vom Landwirtschaftsminister festgelegten Voraussetzungen vertreten lassen [kann]“, „alle Unterlagen und Schriftstücke, die die Tätigkeit des Ausschusses oder der zu diesem gehörenden Einrichtungen betreffen, an Ort und Stelle einsehen oder sich übermitteln lassen [kann]“ und „regelmäßig über alle vom Verwaltungsrat getroffenen Entscheidungen und die von der Hauptversammlung angenommenen Entschließungen unterrichtet [wird]“.
Greek[el]
10 Το άρθρο R.552-11, πρώτο εδάφιο, του code rural προβλέπει εξάλλου ότι «ο Υπουργός Γεωργίας διορίζει έναν αντιπρόσωπό του σε κάθε εγκεκριμένη γεωργική οικονομική επιτροπή» και ότι «ο αντιπρόσωπος αυτός, ο οποίος έχει τον ρόλο τεχνικού συμβούλου της επιτροπής, μετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και στις γενικές συνελεύσεις ή εκπροσωπείται σ’ αυτές, υπό τις προϋποθέσεις που έχει θέσει ο Υπουργός Γεωργίας», «μπορεί να συμβουλεύεται επιτόπου κάθε έγγραφο και στοιχείο που αφορά τη δραστηριότητα της επιτροπής ή των οργανισμών που είναι μέλη της ή να ζητεί να του διαβιβαστούν τα εν λόγω έγγραφα ή στοιχεία» και «ενημερώνεται κατά τακτά διαστήματα για κάθε απόφαση του διοικητικού συμβουλίου και για τα ψηφίσματα ή τις αποφάσεις της γενικής συνέλευσης».
English[en]
10 Article R.552-11 of the Rural Code further provides that ‘[t]he Minister for Agriculture shall designate a representative to each approved economic agricultural committee’ and that that ‘representative, who shall have the role of technical adviser to the committee, shall attend or may be represented at the meetings of the Board and the general meeting on the conditions laid down by the Minister for Agriculture’, that he ‘may consult on site or have sent to him all documents concerning the activity of the committee or the bodies which are members thereof’ and that he ‘shall regularly be kept informed of all decisions taken by the Board and the resolutions adopted at the general meeting’.
Spanish[es]
10 El artículo R.552-11 del code rural dispone asimismo que «el Ministro de Agricultura designará un delegado para cada comité económico agrícola autorizado» y que este «delegado, que desempeñará en el comité una función de asesor técnico, asistirá a las reuniones del consejo de administración y de la asamblea general o, en las condiciones fijadas por el Ministro de Agricultura, podrá hacerse representar en ellas». Dicho delegado «podrá consultar in situ o requerir la comunicación de cualquier expediente o documento relativo a la actividad del comité o de los organismos que lo integran» y «se le mantendrá al corriente de todas las decisiones tomadas por el consejo de administración y de las resoluciones adoptadas por la asamblea general».
Estonian[et]
10 Code rurali artikkel R.552-11 näeb lisaks ette, et „[p]õllumajandusminister nimetab iga põllumajandustootjate piirkondliku tunnustatud organisatsiooni juurde esindaja” ning et „see esindaja, kes täidab asjaomase organisatsiooni juures tehnilise nõustaja ülesandeid, osaleb ise või vastavalt põllumajandusministri ettenähtud tingimustele esindaja kaudu organisatsiooni juhatuse koosolekutel ja liikmete üldkoosolekutel”, et ta võib „nõustada kohapeal või lasta endale edastada kõik organisatsiooni või selle asutuste tegevust puudutavad tõendid ja dokumendid” ning et teda „teavitatakse pidevalt kõikidest juhatuse koosolekutel langetatud otsustest ja liikmete üldkoosolekutel võetud resolutsioonidest”.
Finnish[fi]
10 Maaseutulain R.552-11 §:ssä säädetään lisäksi, että ”maatalousministeri nimeää edustajan jokaiseen hyväksynnän saaneeseen maatalouden talouskomiteaan” ja että ”edustaja, jonka tehtävänä on toimia teknisenä asiantuntijana komiteassa, avustaa komiteaa tai voi maatalousministerin määräämien edellytysten mukaisesti valtuuttaa jonkun edustamaan itseään komitean hallituksen kokouksissa ja komitean yleiskokouksissa” ja hän ”voi tutustua paikan päällä kaikkeen komitean tai siihen kuuluvien elinten toimintaa koskevaan kirjalliseen aineistoon ja asiakirjoihin” ja hänelle ”ilmoitetaan säännöllisesti kaikista komitean hallituksen ja komitean yleiskokouksen hyväksymistä päätöslausumista”.
French[fr]
10 L’article R.552-11 du code rural prévoit par ailleurs que « [l]e ministre de l’[A]griculture nomme un délégué auprès de chaque comité économique agricole agréé » et que ce « délégué, qui joue auprès du comité un rôle de conseiller technique, assiste ou peut, dans les conditions fixées par le ministre de l’[A]griculture, se faire représenter aux réunions du conseil d’administration et de l’assemblée générale », qu’il « peut consulter sur place ou se faire communiquer toutes pièces et tous documents concernant l’activité du comité ou des organismes qui en font partie » et qu’il « est tenu régulièrement au courant de toutes les décisions prises par le conseil d’administration et des résolutions adoptées par l’assemblée générale ».
Hungarian[hu]
10 A mezőgazdasági törvénykönyv R.552-11 cikke előírja továbbá, hogy „[a] mezőgazdasági miniszter valamennyi engedélyezett mezőgazdasági bizottságba egy tagot delegál”, és hogy „e delegált tag, aki szakmai tanácsadói feladatot lát el a bizottságban, részt vehet, illetve a mezőgazdasági miniszter által megállapított szabályok szerint képviseltetheti magát az igazgatótanács és a közgyűlés ülésein”, „a helyszínen betekinthet a bizottság vagy annak szervei tevékenységével kapcsolatos minden iratba és dokumentumba, vagy azok megküldését kérheti”, továbbá őt „az igazgatótanács és a közgyűlés valamennyi határozatáról rendszeresen tájékoztatni kell”.
Italian[it]
10 L’articolo R.552-11 del codice rurale dispone inoltre che «[i]l Ministro dell’[A]gricoltura nomina un delegato presso ciascun comitato economico agricolo registrato», e che tale «delegato, il quale riveste presso il comitato un ruolo di consigliere tecnico, assiste o, alle condizioni fissate dal Ministro dell’Agricoltura, può farsi rappresentare alle riunioni del consiglio di amministrazione e dell’assemblea generale», «può consultare in loco od ottenere qualunque atto o documento concernente l’attività del comitato o degli organismi che ne fanno parte», ed «è tenuto regolarmente al corrente di tutte le decisioni prese dal consiglio di amministrazione e delle risoluzioni adottate dall’assemblea generale».
Lithuanian[lt]
10 Kaimo kodekso R.552-11 straipsnyje, be kita ko, nustatyta, kad „prie kiekvieno patvirtinto žemės ūkio ekonomikos komiteto žemės ūkio ministras paskiria įgaliotąjį asmenį“ ir kad tas „įgaliotasis asmuo, kuris komitete atlieka techninio patarėjo vaidmenį, dalyvauja arba žemės ūkio ministro nustatytomis sąlygomis gali būti atstovaujamas valdybos bei generalinės asamblėjos posėdžiuose“, jis „gali teikti konsultacijas vietoje arba reikalauti, kad jam būtų pateikti visi duomenys bei dokumentai, susiję su komiteto arba jį sudarančių organizacijų veikla“, ir „jis nuolat informuojamas apie visus valdybos priimtus sprendimus bei generalinės asamblėjos paskelbtas rezoliucijas“.
Latvian[lv]
10 Code rural R.552-11. pantā turklāt ir paredzēts, ka “lauksaimniecības ministrs katrā apstiprinātajā lauksaimniecības ekonomikas komitejā ieceļ pārstāvi” un ka šis “pārstāvis, kuram komitejā ir tehniskā konsultanta loma un kurš piedalās vai kuru saskaņā ar lauksaimniecības ministra noteiktajiem nosacījumiem var pārstāvēt valdes sanāksmēs un vispārējās sapulcēs”, ka viņš “var iepazīties uz vietas vai arī pieprasīt, lai viņam nosūta jebkādus dokumentus, kā arī dokumentus, kas attiecas uz komitejas vai tajā ietilpstošo organizāciju darbību”, un ka “viņš tiek regulāri informēts par visiem valdes pieņemtajiem lēmumiem un vispārējās sapulcēs pieņemtajām rezolūcijām”.
Maltese[mt]
10 L-Artikolu R.552-11 tal-Kodiċi Rurali barra minn hekk jipprovdi li “[l]-Ministru għall-[A]grikoltura għandu jaħtar delegat fi ħdan kull Kumitat ekonomiku agrikolu awtorizzat” u li dan id-“delegat, li fi ħdan il-Kumitat jaqdi r-rwol ta’ konsulent tekniku, għandu jassisti jew jista’, taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Ministru għall-[A]grikoltura, jaħtar rappreżentant sabiex jassisti għal-laqgħat tal-Bord tad-Diretturi u għall-Assemblea Ġenerali”, li “jista’ jikkonsulta fuq il-post jew jitlob li jintbgħatulu d-dokumenti kollha li jikkonċernaw l-attività tal-Kumitat jew tal-korpi li jiffurmaw parti minnu” u li huwa “għandu regolarment jinżamm infurmat bid-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Bord tad-Diretturi u bir-reżoluzzjonijiet adottati mill-Assemblea Ġenerali”.
Dutch[nl]
10 Artikel R.552-11 van de Code rural bepaalt bovendien dat „de minister van Landbouw bij elk erkend economisch landbouwcomité een afgevaardigde benoemt”, dat die „afgevaardigde, die bij het comité de taak van technisch adviseur vervult en aanwezig is op de vergaderingen van de raad van bestuur en de algemene vergadering of, onder de door de minister van Landbouw vastgestelde voorwaarden, zich daarbij laat vertegenwoordigen”, dat hij „ter plaatse alle stukken en alle documenten betreffende de activiteit van het comité of van de lichamen die daarvan deel uitmaken kan raadplegen of zich deze kan doen overleggen” en dat hij „regelmatig wordt geïnformeerd over alle beslissingen van de raad van bestuur en van de algemene vergadering”.
Polish[pl]
10 Artykuł R.552-11 kodeksu rolnego przewiduje ponadto, że „[m]inister rolnictwa wyznacza delegata przy każdym zatwierdzonym rolniczym komitecie ekonomicznym” i że ten „delegat pełniący rolę doradcy technicznego komitetu bierze udział lub może być reprezentowany na warunkach określonych przez ministra rolnictwa w zebraniach rady nadzorczej i walnego zgromadzenia”, „może zapoznawać się na miejscu lub zwrócić się o przekazanie wszelkich akt i dokumentów dotyczących działalności komitetu lub należących do niego podmiotów” i że „jest informowany na bieżąco o wszystkich decyzjach podjętych przez radę nadzorczą i uchwałach przyjętych przez walne zgromadzenie”.
Portuguese[pt]
10 O artigo R.552-11 do código rural prevê além disso que «[o] Ministro da [A]gricultura nomeia um delegado junto de cada comité económico agrícola aprovado», que «desempenha um papel de conselheiro técnico junto do comité, que assiste às reuniões do conselho de administração e da assembleia geral, ou que, nas condições fixadas pelo Ministro da [A]gricultura, pode nelas fazer-se representar» que «pode consultar no local ou requerer que lhe sejam comunicados todos os documentos respeitantes à atividade do comité ou dos organismos que o compõem» e que «é regularmente informado de todas as decisões tomadas pelo conselho de administração e das resoluções adotadas pela assembleia geral».
Romanian[ro]
10 Articolul R.552-11 din Codul rural prevede în plus că „[m]inistrul agriculturii numește un delegat pe lângă fiecare comitet economic agricol autorizat” și că acest „delegat, care îndeplinește în cadrul comitetului un rol de consilier tehnic, asistă sau, în condițiile stabilite de ministrul agriculturii, poate să fie reprezentat la ședințele consiliului de administrație și ale adunării generale”, că „poate consulta pe loc sau să solicite să i se comunice orice înscrisuri sau documente privind activitatea comitetului sau a organismelor care fac parte din acesta” și că „este informat periodic cu privire la toate deciziile luate de consiliul de administrație și cu privire la toate rezoluțiile adoptate de adunarea generală”.
Slovak[sk]
10 Článok R.552-11 Poľnohospodárskeho zákonníka ďalej stanovuje, že „minister poľnohospodárstva vymenuje zástupcu pri každom schválenom poľnohospodárskom hospodárskom výbore“ a že tento „zástupca, ktorý má pri výbore úlohu technického poradcu, sa zúčastňuje alebo za podmienok stanovených ministrom poľnohospodárstva sa môže dať zastúpiť na stretnutiach správnej rady a valného zhromaždenia“, že „sa môže na mieste oboznámiť so všetkými podkladmi a dokumentmi týkajúcimi sa činnosti výboru alebo organizácií, ktoré sú jeho súčasťou, alebo si ich môže nechať zaslať“ a že „je pravidelne informovaný o všetkých rozhodnutiach prijatých správnou radou a valným zhromaždením“.
Slovenian[sl]
10 Člen R.552-11 kmetijskega zakonika med drugim določa, da „minister za kmetijstvo imenuje predstavnika za vsak odobreni kmetijsko-gospodarski odbor“, da se mora ta „predstavnik, ki ima pri odboru vlogo tehničnega svetovalca, udeležiti zasedanj upravnega odbora in generalne skupščine oziroma je lahko pod pogoji, ki jih določi minister za kmetijstvo, na teh zasedanjih zastopan“, da „se lahko na kraju samem seznani z vsemi gradivi in dokumenti, ki se nanašajo na dejavnost odbora ali subjektov, ki ga sestavljajo, ali zahteva, da se mu ta gradiva in dokumenti posredujejo“, in da „mora biti redno obveščen o vseh odločitvah upravnega odbora in sklepih generalne skupščine“.
Swedish[sv]
10 I artikel R.552-11 i jordbrukslagen föreskrivs vidare att ”jordbruksministern utser en ledamot i varje godkänd ekonomisk jordbrukskommitté” och att denna ”ledamot, vilken deltar i kommittén i egenskap av teknisk rådgivare, deltar i eller, enligt villkor som fastställs av jordbruksministern, kan låta sig företrädas vid styrelsemöten och stämmor”. Ledamoten kan enligt nämnda bestämmelse vidare ”ta del av samtliga handlingar som rör kommitténs eller dess organs verksamhet, vare sig det sker på plats eller handlingar skickas till ledamoten” och denne ska ”regelbundet hållas underrättad om samtliga beslut som fattas av styrelsen eller stämman”.