Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
46 Поради това, както изтъкват EUIPO и Италианската република, свързването на словния елемент „la mafia“ с другите елементи на спорната марка може да създаде като цяло позитивна представа за действията на мафията и по този начин да омаловажи възприятието за престъпните дейности на тази организация.
Czech[cs]
46 Jak tvrdí EUIPO a Italská republika, asociace slovního prvku „mafia“ s dalšími prvky zpochybněné ochranné známky proto může podávat celkově kladný obraz o činnosti Mafie, a tím bagatelizovat vnímání trestné činnosti této organizace.
Danish[da]
46 Som EUIPO og Den Italienske Republik har anført, kan associeringen af ordbestanddelen »la mafia« med de andre bestanddele i det anfægtede varemærke derfor give et overordnet positivt billede af mafiaens handlinger og på denne måde banalisere opfattelsen af denne organisations kriminelle aktiviteter.
German[de]
46 Daher ist die Verknüpfung des Wortelements „La Mafia“ mit den übrigen Elementen der angegriffenen Marke, wie das EUIPO und die Italienische Republik hervorheben, geeignet, ein insgesamt positives Bild der Tätigkeiten der Mafia zu vermitteln und auf diese Weise die kriminellen Tätigkeiten dieser Organisation zu verharmlosen.
Greek[el]
46 Συνεπώς, όπως υποστηρίζουν το EUIPO και η Ιταλική Δημοκρατία, ο συσχετισμός του λεκτικού στοιχείου «la mafia» με τα υπόλοιπα στοιχεία του αμφισβητούμενου σήματος ενδέχεται να δημιουργήσει μια συνολικώς θετική εικόνα της δράσεως της Μαφίας και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να υποβαθμίσει τις εγκληματικές δραστηριότητες της οργανώσεως αυτής.
English[en]
46 Therefore, as EUIPO and the Italian Republic maintain, the association of the word element ‘la Mafia’ with the other elements of the contested mark is such as to convey a globally positive image of the Mafia’s activities and, so doing, to trivialise the perception of the criminal activities of that organisation.
Spanish[es]
46 Por lo tanto, como sostienen la EUIPO y la República Italiana, la asociación del elemento denominativo «la mafia» a los demás elementos de la marca controvertida ofrece una imagen globalmente positiva de la acción de la Mafia y, de este modo, banaliza la percepción de las actividades criminales de dicha organización.
Estonian[et]
46 Nagu EUIPO ja Itaalia Vabariik väidavad, loob sõnalise osa „la mafia“ seostamine vaidlustatud kaubamärgi muude elementidega maffia tegevusest üldjoontes positiivse kuvandi ning seeläbi normaliseerib see asjaomase ühenduse kuritegeliku tegevuse tajumise.
Finnish[fi]
46 Näin ollen – kuten EUIPO ja Italian tasavalta esittävät – sanaosan ”la mafia” yhdistäminen riidanalaisen tavaramerkin muihin osiin voi antaa kokonaisuudessaan positiivisen kuvan Mafian toiminnasta ja sillä voidaan siten vähätellä mielikuvaa tämän järjestön rikollisista toimista.
French[fr]
46 Dès lors, ainsi que le soutiennent l’EUIPO et la République italienne, l’association de l’élément verbal « la mafia » aux autres éléments de la marque contestée est de nature à donner une image globalement positive de l’action de la Mafia et, de cette manière, à banaliser la perception des activités criminelles de cette organisation.
Croatian[hr]
46 Prema tome, kao što to ističu EUIPO i Talijanska Republika, povezivanje verbalnog elementa „la mafia” s drugim elementima spornog žiga takve je naravi da daje općenito pozitivnu sliku djelatnosti mafije te na taj način banalizira percepciju kažnjivih djelatnosti tog udruženja.
Hungarian[hu]
46 Ennélfogva, amint azt az EUIPO és az Olasz Köztársaság állítja, a „la mafia” szóelemnek a vitatott védjegy más elemeihez való társítása a maffia tevékenységéről összességében pozitív képet nyújthat, és ily módon bagatellizálhatja e szervezet bűncselekményei közönség általi érzékelésének jelentőségét.
Italian[it]
46 Pertanto, come sostengono l’EUIPO e la Repubblica italiana, l’associazione dell’elemento verbale «la mafia» alle altre immagini del marchio contestato è di natura tale da dare un’immagine globalmente positiva delle azioni della Mafia e, in tal modo, banalizzare la percezione delle attività criminali di tale organizzazione.
Lithuanian[lt]
46 Todėl, kaip teigia EUIPO ir Italijos Respublika, žodinio elemento „la mafia“ susiejimas su kitais ginčijamo prekių ženklo elementais gali sukurti iš esmės teigiamą mafijos veiklos įvaizdį ir taip subanalinti šios organizacijos nusikalstamą veiklą.
Latvian[lv]
46 Tāpēc, kā to arī apgalvo EUIPO un Itālijas Republika, vārdiskā elementa “la mafia” asociācija ar pārējiem strīdus preču zīmes elementiem var sniegt kopumā pozitīvu iespaidu par Mafia darbību un šādā veidā trivializēt šīs organizācijas noziedzīgo darbību uztveri.
Maltese[mt]
46 Għaldaqstant, kif isostnu l-EUIPO u r-Repubblika Taljana, l-assoċjazzjoni tal-element verbali “la mafia” mal-elementi l-oħra tat-trade mark ikkontestata hija ta’ natura li tagħti idea globalment pożittiva tal-azzjoni tal-Mafja u, b’dan il-mod, trivjalizzazzjoni tal-perċezzjoni tal-attivitajiet kriminali ta’ din l-organizzazzjoni.
Dutch[nl]
46 Zoals het EUIPO en de Italiaanse Republiek aanvoeren, kan de associatie van het woordelement „la mafia” met de andere elementen van het betwiste merk daarom een in zijn geheel positief beeld schetsen van de daden van de maffia en de waarneming van de criminele activiteiten van die organisatie vergoelijken.
Polish[pl]
46 Z tego względu, jak podnoszą EUIPO i Republika Włoska, skojarzenie elementu słownego „la mafia” z innymi elementami zakwestionowanego znaku towarowego może nadać całościowo pozytywny wizerunek działalności mafii, a w ten sposób trywializować postrzeganie przestępczej działalności tej organizacji.
Portuguese[pt]
46 Como tal, conforme sustentam o EUIPO e a República Italiana, a associação do elemento nominativo «la mafia» aos restantes elementos da marca controvertida é suscetível de passar uma imagem global positiva da ação da Máfia e, dessa forma, de banalizar a perceção das atividades criminosas dessa organização.
Romanian[ro]
46 În consecință, în opinia EUIPO și a Republicii Italiene, asocierea elementului verbal „la mafia” cu celelalte elemente ale mărcii contestate este de natură să transmită o imagine în general pozitivă a acțiunilor Mafiei și să banalizeze în acest fel percepția activităților criminale ale acestei organizații.
Slovak[sk]
46 Ako tvrdí EUIPO a Talianska republika, asociácia slovného prvku „mafia“ s ďalšími prvkami spornej ochrannej známky preto môže vyvolať celkovo kladný dojem o činnosti Mafie, a tým bagatelizovať vnímanie kriminálnych aktivít tejto zločineckej skupiny.
Slovenian[sl]
46 Zato, kot trdita EUIPO in Italijanska republika, povezava besednega elementa „la mafia“ z drugimi elementi sporne znamke daje na splošno pozitivno sliko ravnanja mafije in tako banalizira zaznavanje kriminalnih dejavnosti te organizacije.
Swedish[sv]
46 I och med att ordelementet ”la mafia” associeras med de andra beståndsdelarna i det omstridda varumärket kan detta – såsom även gjorts gällande av EUIPO och Republiken Italien – skapa en i huvudsak positiv bild av maffians verksamhet, vilket därigenom banaliserar bilden av maffians kriminella verksamhet.