Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даара сгәы каҳаны сыҟан, аха Анцәа сиҳәон: «Сара уеилыскаар сҭахуп.
Acoli[ach]
Cwinya otur adada, ento pud amedde ki lega bot Lubanga kun awacce ni: “Amito ngeyo in maber.
Amharic[am]
በጣም አዝኜ ነበር፤ ያም ሆኖ አምላክን “ላውቅህ እፈልጋለሁ።
Aymara[ay]
Chuyma ustʼatäsajj akham sasaw mayisiyäta: “Dios Tata uñtʼañwa munsma, ¡yanaptʼita!”
Azerbaijani[az]
Büsbütün məyus olmuşdum. Elə hey Allaha dua edirdim: «Səni tanımaq istəyirəm.
Basaa[bas]
Me bé nhelek, ndi to hala me bi waa bé soohe Djob, me kalak nye le: “Me gwé ngôñ i yi we.
Central Bikol[bcl]
Disganado ako, pero padagos akong namibi sa Diyos: “Gusto taka pong mamidbid.
Bulgarian[bg]
Бях разочарована, затова умолявах Бога: „Искам да те опозная.
Bangla[bn]
আমি হতাশ হয়ে পড়েছিলাম এবং ঈশ্বরের কাছে ক্রমাগত এই প্রার্থনা করেছিলাম: “আমি তোমাকে জানতে চাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ate’e ve bi ma, ve me nga ke ôsu a ye’elane Zambe me jô’ô nye na: “A Zambe, ma kômbô yeme wo.
Cebuano[ceb]
Nadismayar ko, pero nagsige kog ampo sa Diyos: “Gusto kong makaila nimo.
Chuukese[chk]
Ua lichippúng nge ua chúen iótek ngeni Kot, iei ai iótek: “Ua mochen sileok.
Czech[cs]
Byla jsem zklamaná, ale pořád jsem Boha prosila: „Chtěla bych tě poznat.
Chuvash[cv]
Кӑмӑл пусӑрӑннӑран эпӗ Турра: «Манӑн сан ҫинчен пӗлес килет.
German[de]
Obwohl ich so enttäuscht war, betete ich zu Gott: „Ich will dich kennenlernen.
Greek[el]
Ήμουν απογοητευμένη, αλλά συνέχισα να προσεύχομαι στον Θεό: «Θέλω να σε γνωρίσω!
English[en]
I felt disappointed, but I kept praying to God: “I want to get to know you.
Estonian[et]
Olin pettunud, kuid palvetasin alatasa Jumala poole: „Ma soovin sind tundma õppida.
Persian[fa]
مأیوس و سرخورده شده بودم، اما مرتب به خدا دعا میکردم و میگفتم: «میخواهم که با تو آشنا شوم.
Finnish[fi]
Olin pettynyt, mutta rukoilin edelleen Jumalaa: ”Haluan oppia tuntemaan sinut.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu yalolailai, ia au kerea tiko ga vua na Kalou: “Au vinakata meu kilai kemuni.
French[fr]
Quoique déçue, je continuais de prier Dieu ainsi : « Je veux te connaître.
Gujarati[gu]
હું નિરાશ થઈ ગઈ હતી, છતાં ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરતી: “હું તમને ઓળખવા માંગું છું.
Gun[guw]
N’jẹflumẹ, ṣigba n’gbẹ́ nọ hodẹ̀ na Jiwheyẹwhe dọmọ: “N’jlo na yọ́n we.
Hausa[ha]
Na soma baƙin ciki amma na ci gaba da yin addu’a ga Allah, cewa: “Ina son in san ka.
Hebrew[he]
הייתי מאוכזבת, אך המשכתי להתפלל לאלוהים: ”אני רוצה להכיר אותך.
Hindi[hi]
मैं निराश हो गयी। लेकिन मैं परमेश्वर से प्रार्थना करती रही, “मैं आपको जानना चाहती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ako, pero padayon ako nga nagapangamuyo sa Dios: “Gusto ko ikaw makilala.
Hiri Motu[ho]
Lau lalohisihisi bada, to Dirava lau guriguri henia noho: “Lau ura oi lau dibaia.
Croatian[hr]
Bila sam razočarana, ali i dalje sam se molila Bogu i govorila mu: “Želim te upoznati.
Hungarian[hu]
Csalódott voltam, de továbbra is könyörögtem Istenhez: „Úgy szeretnélek megismerni!
Indonesian[id]
Saya kecewa, tapi saya selalu berdoa kepada Allah, ”Saya ingin mengenal-Mu.
Iloko[ilo]
Naupayak, ngem intuloyko ti nagkararag iti Dios: “Kayatko a maam-ammoka.
Icelandic[is]
Ég var vonsvikin en bað samt Guð ítrekað: „Mig langar að kynnast þér.
Isoko[iso]
O jẹ kẹ omẹ uye gaga, rekọ mẹ gbẹ jẹ hae lẹ se Ọghẹnẹ nọ: “Mẹ gwọlọ riẹ owhẹ.
Italian[it]
Mi sentivo delusa, eppure continuavo a chiedere a Dio: “Io voglio conoscerti.
Georgian[ka]
გულგატეხილი ღმერთს შევთხოვდი: „მინდა, გაგიცნო.
Kamba[kam]
O na kau neew’aa nĩkw’ĩte ngoo, naendeeie kũvoya Ngai ndimwĩa: “Nĩngwenda kũũmanya.
Korean[ko]
종교에 실망하기는 했지만 하느님께 계속 기도했어요. “주님을 알고 싶습니다.
Konzo[koo]
Munayowa nabi, aliwe munabya inganemusaba Nyamuhanga indi: “Nganzire erikuminya.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Кудайдан: «Мен сени таанып-билгим келет.
Ganda[lg]
Nnawulira nga mpeddemu amaanyi, naye nneeyongera okusaba Katonda nga mugamba nti: “Njagala kukumanya.
Lithuanian[lt]
Nors buvau nusivylusi, toliau meldžiau Dievą: „Noriu tave pažinti.
Luba-Katanga[lu]
Nadi mutyumukwe mutyima, ino naendelele kulomba Leza amba: “Nsaka kukuyuka.
Luo[luo]
Kata obedo ni weche din nonyoso chunya kamano, pod ne adhi nyime kwayo Nyasaye kama: “Adwaro mondo ang’eyi.
Malagasy[mg]
Kivy aho, nefa nivavaka foana hoe: “Andriamanitra ô!
Marshallese[mh]
Iar ebbeer im inepata, bõtab iar jar wõt ñan Anij im ba: “Ikõn̦aan jel̦ã kõn kwe.
Macedonian[mk]
Бев разочарана, но продолжив да го молам Бог: „Сакам да те запознаам.
Mòoré[mos]
Mam sũur da sãama wʋsgo, la m da ket n pʋʋsda Wẽnnaam n yet woto: “Mam dat n bãnga yãmba.
Marathi[mr]
मी खूप निराश झाले, पण “हे देवा, मला तुला जाणून घ्यायचं आहे.
Malay[ms]
Saya berasa kecewa, tetapi saya berdoa, “Saya ingin mengenali-Mu.
Norwegian[nb]
Jeg var skuffet, men jeg fortsatte å be til Gud: «Jeg ønsker å bli kjent med deg.
North Ndebele[nd]
Ngazizwa ngidanile kakhulu kodwa ngaqhubeka ngithandaza kuNkulunkulu ngisithi: “Ngifuna ukwazi ukuthi ungubani.
Ndau[ndc]
Ndainga ndakavora mwoyo, asi ndairamba ndeciita mukumbiro kuna Mwari ndeciti: “Ndiri kuda kumuziva.
Dutch[nl]
Toch bleef ik God vragen me te helpen hem te leren kennen.
Nyankole[nyn]
Nkahwamu amaani, kwonka nkaguma ninshaba Ruhanga nti: “Niinyenda kukumanya.
Nyungwe[nyu]
Ndikhabzibva kukhala wakukhumudwa koma ndidapiriza kumbapemba kwa Mulungu kuti: “Ndin’funa kukudziwani.
Oromo[om]
Abdii kanan kutadhe taʼus, “Si beekuun barbaada; na gargaari!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд фӕфыдӕнхъӕл дӕн, уӕддӕр Хуыцаумӕ куывтон: «Тынг мӕ фӕнды дӕу тыххӕй фылдӕр базонын.
Pangasinan[pag]
Adisdismaya ak, balet ipipikasik nin siansia ed Dios: “Labay ta kan nakabat.
Papiamento[pap]
Mi tabata desepshoná, pero apesar di esei, m’a sigui pidi Dios: “Mi ke konosé bo.
Pijin[pis]
Mi no hapi, bat mi gohed for prea olsem long God: “Mi laek for savve long iu.
Polish[pl]
Czułam się rozczarowana, ale wciąż modliłam się do Boga: „Chcę Cię poznać.
Pohnpeian[pon]
I mworusala, ahpw I kin pousehlahte kapakap ong Koht nda: “I men esehla komwi.
Portuguese[pt]
Eu estava desapontada, mas continuava orando a Deus: “Quero conhecer o Senhor.
Rundi[rn]
Nari naravunitse umutima, mugabo nkaguma nsenga Imana nti: “Ndipfuza kukumenya.
Romanian[ro]
Eram dezamăgită, dar am continuat să mă rog lui Dumnezeu astfel: „Vreau să te cunosc.
Russian[ru]
Чувствуя ужасное разочарование, я продолжала молить Бога: «Я хочу узнать тебя.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga naratengushywe, ariko nakomezaga gusenga Imana nyibwira nti “nifuza kukumenya.
Sena[seh]
Ndikhali wakutsukwala, mbwenye ndikhapitiriza kuphembera kuna Mulungu mbandilonga: “Ndisafuna kukudziwani.
Sango[sg]
Vundu asara mbi, me mbi ngbâ ti sambela Nzapa, mbi tene: “Mbi ye ti hinga mo.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ මං දෙවිට කිව්වා “ඔයා ගැන දැනගන්න මං ආසයි.
Sidamo[sid]
Hexxo mudhoommaha ikkirono Magano togo yee huucciˈra diaguroomma: “Ani ate daafira afa hasiˈreemma.
Slovak[sk]
Bola som sklamaná, ale modlila som sa k Bohu: „Chcem ťa spoznať.
Slovenian[sl]
Bila sem razočarana, vendar sem še naprej prosila Boga: »Želim te spoznati.
Shona[sn]
Ndakaora mwoyo, asi ndairamba ndichinyengetera kuna Mwari ndichiti: “Ndinoda kukuzivai.
Albanian[sq]
Ndihesha e zhgënjyer, por vazhdoja t’i lutesha Perëndisë: «Dua të të njoh.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi begi Gado: „Mi wani sabi yu.
Swedish[sv]
Ändå fortsatte jag att be till Gud: ”Jag vill lära känna dig.
Swahili[sw]
Nilivunjika moyo, lakini niliendelea kusali hivi kwa Mungu: “Ninataka kukujua.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu halo orasaun nafatin ba Maromak hodi dehan: “Haʼu hakarak atu hatene Ita-Boot.
Tajik[tg]
Ман худро ғамгин ҳис мекардам, аммо ба ин нигоҳ накарда ба Худо дуо гуфтам: «Ман дар бораи ту фаҳмидан мехоҳам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሕማቕ ይስምዓኒ ነበረ፣ ግናኸ፡ ናብ ኣምላኽ፡ “ክፈልጠካ እደሊ እየ።
Tagalog[tl]
Dismayado ako, pero lagi pa rin akong nagdarasal sa Diyos: “Gusto ko po kayong makilala.
Tetela[tll]
Lakayaoke dia lambɔkɔmɔ, koko lakatetemala nɔmba Nzambi nte: “Dimi nangaka keeya.
Tongan[to]
Na‘á ku loto-mamahi, ka na‘á ku kei lotu pē ki he ‘Otuá: “‘Oku ou loto ke ‘ilo‘i koe.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi tru, tasol mi wok yet long beten na tokim God olsem: “Mi laik kisim save long yu.
Turkish[tr]
Yaşadığım hayal kırıklığına rağmen Tanrı’ya “Seni tanımak istiyorum.
Tswa[tsc]
Nzi wa khunguvanyekile, hambulezo nzi wa simama ku khongela ka Nungungulu nziku: “Nzi lava ku ku tiva.
Tatar[tt]
Минем өметем өзелде, әмма мин Аллаһыга: «Минем сине беләсем килә.
Tumbuka[tum]
Nkhakhuŵara chomene, kweni nkhaleka yayi kupemphera kwa Chiuta kuti: “Nkhukhumba kuti nimumanyani.
Tuvalu[tvl]
Au ne fanoanoa ‵ki, kae ne ‵talo faeloa au ki te Atua: “E manako au o iloa koe.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xi la jkʼanilanbe li Diose: «Ta jkʼan chakojtikinot.
Ukrainian[uk]
Я почувалась розчарованою, але не переставала просити в молитві Бога: «Я хочу пізнати тебе.
Urdu[ur]
مَیں بہت مایوس ہو گئی تھی لیکن پھر بھی مَیں خدا سے یہ دُعا کرتی تھی: ”اَے خدا، مَیں تجھے جاننا چاہتی ہوں۔
Urhobo[urh]
Ẹwẹn mẹ da rhe kuọrọn, jẹ me je nẹrhovwo vwọ kẹ Ọghẹnẹ: “Me guọnọ riẹn wẹ.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy thất vọng nhưng vẫn tiếp tục cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Con muốn biết về ngài.
Makhuwa[vmw]
Kaahinyoonyiheya, nlelo kinavikaniha onvekela Muluku kiriki: “Kiniphavela woosuwelani.
Wolaytta[wal]
Taani qoppidoogaadan hanibeenna gishshawu azzanaas; shin, “Taani nena eranawu koyays.
Waray (Philippines)[war]
Nasusubo ako, pero padayon nga nag-inampo ako ha Dios: “Karuyag ko nga makilala ka.
Cameroon Pidgin[wes]
A no bi get ting weh A bi want-am, bot A bi kontiniu fo prei fo God sei: “A want fo know yu.
Yapese[yap]
I kireban’ug nib gel, machane ug par ma gu be meybil ngak Got ni be lungug: “Gu baadag ni nggu nangem.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tin waʼalaj tiʼ Dios: «¡Taak in kʼaj óoltikech, áanteniʼ!».
Chinese[zh]
虽然我对宗教失望,什么都不相信了,但我继续向上帝祷告:“我想认识你,求你帮帮我吧!”
Zande[zne]
Mi adu na bakere gberãrago, ono kini kpari kindi fu Mbori nga, “Mi naida ka ino ro.