Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden novinář v časopisu „Reader’s Digest“ připustil: „Kdybych neměl svou denní dávku cigaret, nemohl bych psát, jíst, spát, milovat a dokonce ani se bavit se svými dětmi.“
Danish[da]
En journalist indrømmer i Readers Digest: „Uden min daglige ration af cigaretter kan jeg hverken skrive, spise, sove, elske eller have det rart med mine børn.“
German[de]
Ein Journalist gab gemäß Reader’s Digest zu: „Ohne meine tägliche Ration Zigaretten könnte ich nicht schreiben, essen, schlafen, lieben oder auch nur mit meinen Kindern herumtollen.“
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος παραδέχτηκε στο Reader’s Digest: «Χωρίς την καθημερινή μου δόση από τσιγάρα, δεν θα μπορούσα να γράψω, να φάω, να κοιμηθώ, να κάνω έρωτα ή ακόμη και να παίξω με τα παιδιά μου».
English[en]
A journalist admitted in Reader’s Digest: “Without my daily ration of cigarettes, I could not write, eat, sleep, make love or even have fun with my children.”
Spanish[es]
Un periodista admitió en la revista Reader’s Digest: “Sin mi ración diaria de cigarrillos, no podría escribir, comer, dormir, hacer el amor ni divertirme con mis hijos”.
Finnish[fi]
Eräs toimittaja kirjoittaa Valituissa Paloissa (heinäkuu 1985): ”Ilman tupakkaa en osannut kirjoittaa, syödä, nukkua, rakastella enkä edes leikkiä lasteni kanssa.”
French[fr]
Un journaliste a d’ailleurs reconnu ce qui suit dans le Reader’s Digest: “Sans ma ration journalière de cigarettes, je ne pouvais pas écrire, manger, dormir, faire l’amour, ni même m’amuser avec mes enfants.”
Indonesian[id]
Seorang wartawan mengakui dalam Readerˈs Digest, ”Tanpa jumlah rokok yang saya isap setiap hari, saya tidak dapat menulis, makan, tidur, hubungan seks atau bahkan bersenang-senang dengan anak-anak saya.”
Italian[it]
Scrivendo sul Reader’s Digest un giornalista ha ammesso: “Senza la mia razione quotidiana di sigarette non riuscivo a scrivere, a mangiare, a dormire, a fare l’amore o anche solo a divertirmi con i miei figli”.
Japanese[ja]
リーダーズ・ダイジェスト」誌のある記事の中で一ジャーナリストはそのことを認め,「喫煙の習慣は自分の生活のあらゆるところに入り込んでいた。 1日分のたばこがなければ,書くことも,食べることも,眠ることも,愛の営みも,子供たちと楽しく過ごすこともできなかった」と述べています。
Korean[ko]
“하루에 일정량의 담배를 피우지 않으면, 나는 글을 쓸 수도, 먹을 수도, 잠을 잘 수도, 사랑을 할 수도, 심지어 자녀들과 함께 놀 수도 없을 것이다.”
Malayalam[ml]
റിഡേഴ്സ് ഡൈജസ്ററിൽ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ സമ്മതിച്ചു: “എന്റെ ദൈനംദിന സിഗറററ് റേഷൻ കൂടാതെ, എനിക്കു എഴുതുന്നതിനോ, ഭക്ഷിക്കുന്നതിനോ, ഉറങ്ങുന്നതിനോ, സ്നേഹിക്കുന്നതിനോ, എന്റെ കുട്ടികളുമായി വിനോദിക്കുന്നതിനോ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
रिडर्स डायजेस्ट मध्ये एका पत्रकाराने हे कबूल केले की, “मी माझ्या दिवसाच्या प्रमाणाची सिगारेट ओढली नाही तर मला लिहिणे, खाणे, झोपणे, प्रेम दाखविणे आणि माझ्या मुलांसोबत खेळणे जमत नाही.”
Dutch[nl]
Een journalist gaf in Reader’s Digest toe: „Zonder mijn dagelijkse rantsoen sigaretten zou ik niet kunnen schrijven, eten, slapen, vrijen of zelfs maar plezier maken met mijn kinderen.”
Portuguese[pt]
Certo jornalista admitiu em Reader’s Digest: “Sem minha ração diária de cigarros, não conseguiria escrever, comer, dormir, fazer amor ou até mesmo divertir-me com meus filhos.”
Russian[ru]
В журнале Reader’s Digest один журналист признался словами: «Без моего суточного рациона сигарет я не мог бы ни писать, ни есть, ни спать, ни любить, не мог бы даже веселиться со своими детьми».
Tagalog[tl]
Inamin ng isang peryudista sa Reader’s Digest: “Kung wala ang pang-araw-araw na rasyon ko ng sigarilyo, hindi ako makasulat, makakain, makatulog, makapagromansa o makipaglaro pa nga sa aking mga anak.”
Turkish[tr]
Readers Digest dergisinin bir muhabirinin itiraf ettiği gibi: “Günlük kullanacağım sigara miktarım yanımda olmadan yazı yazamam, yemek yiyemem, uyuyamam, sevişemem ve hatta çocuklarımla oynamam bile imkânsız olur.”
Ukrainian[uk]
Один журналіст признав у Рідерс дайджест: „Коли б я не курив щодня, то не міг би писати, їсти, спати, залицятись, а навіть гратись з моїми дітьми”.
Chinese[zh]
读者文摘》的一位撰稿者承认:“我若没有每日定量的烟草,就不能写作、进食、睡眠、做爱或甚至与儿女欢聚。”