Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На 7 юни португалците ще имат друга възможност да кажат "това ни беше предостатъчно", като гласуват за португалската Коалиция за демократично единство.
Czech[cs]
Portugalci budou mít 7. června další příležitost říct, že už toho bylo dost, odevzdáním hlasu CDU (portugalské Sjednocené demokratické koalici).
Danish[da]
Den 7. juni vil portugiserne få en ny mulighed for at sige, at nok er nok, ved at stemme for CDU (den portugisiske demokratiske enhedskoalition).
German[de]
Am 7. Juni werden die Portugiesen erneut die Möglichkeit haben, um zu sagen "genug ist genug", indem sie die CDU (die portugiesische Vereinte Demokratische Koalition) wählen.
Greek[el]
Στις 7 Ιουνίου, οι Πορτογάλοι θα έχουν ακόμη μια ευκαιρία να πουν "αρκετά", ψηφίζοντας το CDU (Συμμαχία Δημοκρατικής Ενότητας Πορτογαλίας).
English[en]
On 7 June, the Portuguese will have another opportunity to say enough is enough, by voting for the CDU (Portuguese Democratic Unity Coalition).
Spanish[es]
El 7 de junio, los portugueses tendrán una nueva oportunidad de decir "basta", votando a la CDU (Coalición Democrática Unitaria de Portugal).
Estonian[et]
7. juunil on portugallastel veel üks võimalus öelda, et neile aitab, ja seda CDU (Portugali demokraatliku koalitsiooni) poolt hääletades.
Finnish[fi]
Portugalilaiset saavat 7. heinäkuuta 2009 toisen tilaisuuden ilmaista, että liika on liikaa, äänestämällä CDU-koalition puolesta.
French[fr]
Le 7 juin, le Portugal aura à nouveau la possibilité d'y mettre un terme, en votant pour la CDU (coalition démocratique unitaire portugaise).
Hungarian[hu]
Június 7-én a portugálok újabb lehetőséget kapnak arra, hogy a CDU-ra (a Portugál Demokratikus Egység Koalíciójára) leadott szavazataikkal azt mondják: ami sok, az sok.
Italian[it]
Il 7 giugno, i portoghesi avranno un'altra opportunità di dire basta votando per il CDU (Coalizione Democratica Unitaria Portoghese).
Lithuanian[lt]
Birželio 7 d., balsuodami dėl CDU (Portugalijos demokratinės vienybės koalicijos), portugalai turės dar vieną galimybę pasakyti, jog pakankamai yra pakankamai.
Latvian[lv]
Portugāļiem 7. jūnijā būs vēl viena iespēja sacīt, ka nu gan pietiek, balsojot par CDU (Portugāles Demokrātiskās vienības koalīciju).
Dutch[nl]
Op 7 juni krijgen de Portugezen weer een kans om te laten zien dat het genoeg is, door op de CDU (Portugese Democratische Eenheidscoalitie) te stemmen.
Polish[pl]
W dniu 7 czerwca Portugalczycy będą mogli wykorzystać szansę i pokazać, że mają tego dosyć, głosując na CDU (Portugalską Unitarną Koalicję Demokratyczną).
Portuguese[pt]
Dia 7 de Junho, os portugueses terão mais uma oportunidade para dizer basta, votando CDU!
Romanian[ro]
Pe 7 iunie, portughezii vor avea o nouă ocazie să pună capăt acestei situaţii, votând pentru CDU (Coaliţia Democrată Unificată Portugheză).
Slovak[sk]
Siedmeho júna budú mať Portugalci ďalšiu príležitosť povedať "dosť" a voliť CDU (portugalskú Koalíciu demokratickej jednoty).
Slovenian[sl]
Portugalci bodo 7. junija imeli še eno priložnost, da z glasovanjem za CDU (Portugalsko koalicijo demokratične enotnosti) povedo, da je mera polna.
Swedish[sv]
Den 7 juni får portugiserna en ny chans att säga att nu räcker det, genom att rösta på CDU (den portugisiska koalitionen för enhetsdemokrati).