Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 6. august offentliggjorde det amerikanske CBS-net et siden 1962 hemmeligt dokument fra Suprema Sacra Congregazione del Sant'Ufficio (som i dag hedder Congregazione per la dottrina della Fede (Kongregationen for Troens Doktrin), og som oprindeligt hed Sacra Congregazione della Romana e Universale Inquisizione (Den Hellige Kongregation for den Romerske og Universelle Inkvisition)).
German[de]
Am 6. August 2003 veröffentlichte der amerikanische Sender CBS ein seit 1962 geheim gebliebenes Dokument der "Heiligen Kongregation des Heiligen Offiziums" (heute "Glaubenskongregation", ursprünglich "Heilige Kongregation der römischen und allgemeinen Inquisition").
Greek[el]
Στις 6 Αυγούστου 2003, το αμερικανικό τηλεοπτικό δίκτυο CBS απεκάλυπτε ένα έγγραφο, που παρέμενε απόρρητο από το 1962, της "Ανωτάτης και Ιεράς Συνόδου Καρδιναλίων της Αγίας Έδρας" (σήμερα "Συνόδου Καρδιναλίων για το δόγμα της Πίστεως" και αρχικά "Ιεράς Συνόδου Καρδιναλίων της Ρωμαϊκής και Παγκοσμίου Ιεράς Εξετάσεως").
English[en]
On 6 August 2003 the American CBS network revealed a document of the "Supreme and Holy Congregation of the Holy Office" (now called the Congregation for the Doctrine of the Faith but originally the Sacred Congregation of the Roman and Universal Inquisition) which had been kept secret since 1962.
Spanish[es]
El 6 de agosto de 2003 la cadena estadounidense CBS hizo público un documento, que había permanecido en secreto desde 1962, elaborado por la "Suprema Sagrada Congregación del Santo Oficio" (en la actualidad "Congregación para la Doctrina de la Fe", originalmente llamada "Sagrada Congregación de la Romana y Universal Inquisición").
Finnish[fi]
Amerikkalainen CBS-televisioyhtiö toi 6. elokuuta 2003 julkisuuteen Pyhän istuimen korkeimman ja pyhän luostariveljeskunnan ("Suprema Sacra Congregazione del Sant'Ufficio", joka on nykyään "Congregazione per la Dottrina della Fede", alunperin "Sacra Congregazione della Romana e Universale Inquisizione") laatiman asiakirjan, jota on pidetty salassa vuodesta 1962 alkaen.
French[fr]
Le 6 août 2003, la chaîne américaine CBS rendait public un document, resté secret depuis 1962, de la Suprême et Sacrée Congrégation du Saint-Office (aujourd'hui Congrégation romaine pour la doctrine de la foi et, initialement, Sacrée Congrégation de l'Inquisition romaine et universelle).
Italian[it]
Il 6 agosto 2003 la rete americana CBS ha reso noto un documento, rimasto segreto dal 1962, della "Suprema Sacra Congregazione del Sant'Ufficio" (oggi "Congregazione per la dottrina della Fede"), in origine "Sacra Congregazione della Romana e Universale Inquisizione".
Dutch[nl]
De Amerikaanse zender CBS heeft op 6 augustus 2003 een document gepubliceerd dat sedert 1962 geheim was gehouden. Het gaat om een document van de Hoogste Heilige Congregatie van het Heilig Officie (tegenwoordig de Congregatie voor de geloofsleer, oorspronkelijk de Heilige Congregatie van de Romeinse en Universele Inquisitie).
Portuguese[pt]
Em 6 de Agosto de 2003, a televisão norte-americana CBS publicou um documento da Suprema Sagrada Congregação do Santo Ofício (actualmente Congregação para a Doutrina da Fé, inicialmente Sagrada Congregação da Inquisição Romana e Universal), que permaneceu secreto desde 1962.
Swedish[sv]
Den 6 augusti 2003 rapporterade den amerikanska TV-kanalen CBS om en handling som hållits hemlig sedan 1962 och som härrör från Heliga stolens högsta heliga kongregation (numera kongregationen för trosläran, ursprungligen den romerska och universella inkvisitionens heliga kongregation).