Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно правото на достъп по отношение на коментарите на проверителя би имало за първостепенна цел да информира кандидата за оценката на определени пасажи от неговата работа.
Danish[da]
Alligevel ville en ret til indsigt for så vidt angår rettelserne og kommentarerne primært have til formål at informere prøvedeltageren om bedømmelsen af bestemte passager i hans besvarelse.
German[de]
Gleichwohl hätte ein Auskunftsanspruch hinsichtlich der Korrekturanmerkungen primär den Zweck, den Prüfungsteilnehmer über die Bewertung bestimmter Passagen seiner Arbeit zu informieren.
Greek[el]
Ωστόσο, το δικαίωμα προσβάσεως στις διορθώσεις έχει πρωταρχικό σκοπό να ενημερώσει τον εξεταζόμενο σχετικά με την αξιολόγηση συγκεκριμένων χωρίων του γραπτού του.
English[en]
The primary purpose however of a right of access to the corrections made by the examiner would be to inform the examination candidate about the evaluation of particular sections of his script.
Spanish[es]
Sin embargo, el derecho de acceso relativo a los comentarios sobre la corrección tendría como finalidad principal informar al candidato del examen sobre la valoración de determinados apartados de su examen.
Estonian[et]
Andmetega tutvumise õiguse peamine eesmärk seoses parandustega on siiski anda eksaminandile teavet tema töö teatavate osade hindamise kohta.
Finnish[fi]
Korjausmerkintöjä koskevan tiedonsaantioikeuden tarkoituksena olisi kuitenkin ensisijaisesti antaa kokeeseen osallistujalle tietoa hänen koevastauksensa tiettyjen kohtien arvioinnista.
French[fr]
Néanmoins, un droit d’accès relatif aux annotations du correcteur aurait principalement pour objectif d’informer le candidat sur l’évaluation de certains passages de sa copie.
Croatian[hr]
Unatoč tome zahtjev za pristup u pogledu napomena ispravljača primarno bi imao svrhu informiranja ispitnog kandidata o ocjeni određenih odlomaka njegova rada.
Hungarian[hu]
A megjegyzések tekintetében az adathozzáféréshez való jog ugyanakkor elsődlegesen azt a célt szolgálja, hogy a vizsgázó információt kapjon a dolgozat egyes részeinek értékeléséről.
Italian[it]
Nondimeno, un diritto di accesso alle correzioni avrebbe la finalità primaria di informare il candidato circa la valutazione di alcuni passaggi del suo elaborato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pagrindinis teisės gauti informaciją, susijusią su egzaminuotojo pastabomis, tikslas būtų egzaminą laikiusį asmenį informuoti apie tam tikrų jo darbo dalių įvertinimą.
Latvian[lv]
Tomēr piekļuves tiesību saistībā ar eksaminētāja piezīmēm galvenais mērķis būtu informēt personu, kura kārto pārbaudījumu, par konkrētu tās darba daļu vērtējumu.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, l-għan prinċipali tad-dritt ta’ aċċess għall-korrezzjonijiet ikollu l-iskop li l-kandidat jiġi informat dwar l-evalwazzjoni ta’ partijiet speċifiċi tal-karta tiegħu.
Dutch[nl]
Niettemin zou een recht van toegang met betrekking tot de opmerkingen van de examinator primair tot doel hebben de examenkandidaat informatie te verstrekken over de beoordeling van bepaalde delen van zijn examenwerk.
Polish[pl]
Jednak odnoszące się do tych uwag uprawnienie do uzyskania dostępu do danych miałoby w pierwszym rzędzie na celu uzyskanie przez egzaminowanego kandydata informacji na temat oceny określonych fragmentów jego pracy.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dreptul de acces referitor la observațiile de corectare ar avea în principal scopul de a‐l informa pe candidat despre evaluarea anumitor pasaje din foaia sa de examen.
Slovak[sk]
Právo na prístup týkajúce sa poznámok korektora by však malo mať v zásade za cieľ informovať účastníka skúšky o hodnotení niektorých pasáží jeho odpovedí.
Slovenian[sl]
Vendar bi bil namen zahteve za dostop do komentarjev popravljavca primarno ta, da se izpitnega kandidata obvesti o oceni določenih delov njegovega izpitnega izdelka.
Swedish[sv]
Ändå skulle en rätt att få tillgång till uppgifter när det gäller examinatorns rättelser i första hand ha till syfte att informera examinanden om bedömningen av vissa delar av provet.