Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet dus daarteen waak om ’n liefde vir geld te ontwikkel, ongeag of jy jouself as ryk of arm beskou.
Amharic[am]
ስለዚህ ራስህን የምትመለከተው ሀብታም አድርገህም ሆነ ድሀ ገንዘብን የመውደድ ዝንባሌ እንዳያድርብህ ራስህን ጠብቅ።
Arabic[ar]
ولذلك، بصرف النظر عما اذا كنتم تعتبرون نفسكم اغنياء او فقراء، احترزوا من تطوير محبة المال.
Bulgarian[bg]
Така че независимо дали смяташ себе си за богат, или за беден, пази се от това да развиеш любов към парите.
Bislama[bi]
From samting ya, nating se yu yu wan rijman no wan puaman, traehad blong blokem fasin ya blong laekem mane tumas.
Cebuano[ceb]
Busa giisip man nimo ang imong kaugalingon nga dato o kabos, pagbantay nga dili maugmad ang paghigugma sa salapi.
Czech[cs]
Ať se tedy považuješ za bohatého, nebo za chudého, střež se, aby sis nevytvořil lásku k penězům.
Danish[da]
Uanset om vi betragter os selv som rige eller fattige, må vi passe på ikke at opdyrke kærlighed til penge.
German[de]
Ganz gleich, ob du dich für arm oder reich hältst — hüte dich davor, eine Liebe zum Geld zu entwickeln.
Efik[efi]
Ntre edide afo ada idemfo ke enyenen̄kpọ m̀mê ubuene, kpeme biọn̄ọ ndikọri ima okụk.
Greek[el]
Έτσι, άσχετα με το αν θεωρείτε τον εαυτό σας πλούσιο ή φτωχό, να φυλάγεστε για να μην αναπτύξετε την ιδιότητα της φιλαργυρίας.
English[en]
So regardless of whether you consider yourself rich or poor, guard against developing a love of money.
Spanish[es]
De modo que, sea que se considere rico o pobre, guárdese de cultivar amor al dinero.
Estonian[et]
Niisiis, sõltumata sellest, kas pead end rikkaks või vaeseks, ole valvel rahaarmastuse arendamise suhtes.
Finnish[fi]
Pidätpä siis itseäsi rikkaana tai köyhänä, varo kehittämästä rakkautta rahaan.
French[fr]
Aussi, que nous nous tenions pour riches ou pour pauvres, gardons- nous de développer l’amour de l’argent.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kɛ obuɔ ohe akɛ niiatsɛ jio, ohiafo jio, tsi ohe kɛjɛ shika suɔmɔ ni ooona lɛ he.
Hebrew[he]
אם כן, בין אם הינך נחשב לעשיר ובין אם אתה נחשב לעני, הישמר מפני טיפוח אהבת הכסף.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan ginakabig mo man ang imo kaugalingon nga manggaranon ukon imol, mag-andam batok sa pagpalambo sing gugma sa kuwarta.
Croatian[hr]
Dakle, bez obzira smatraš li se bogatim ili siromašnim, čuvaj se da ne razvijaš ljubav prema novcu.
Hungarian[hu]
Ezért függetlenül attól, hogy gazdagnak vagy szegénynek tekinted magad, ne hagyd, hogy kifejlődjön benned a pénz szeretete!
Indonesian[id]
Maka, tidak soal saudara menganggap diri kaya atau miskin, waspadalah terhadap berkembangnya cinta uang.
Iloko[ilo]
Gapuna, nabaknang man wenno napanglaw ti panangibilangyo iti bagiyo, agaluadkayo iti panagayat iti kuarta.
Italian[it]
Perciò, indipendentemente dal fatto se vi considerate ricchi o poveri, guardatevi dall’amore del denaro.
Japanese[ja]
ですから自分が裕福だと思っているか貧しいと思っているかにかかわりなく,金銭に対する愛が頭をもたげることのないように警戒しましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, დამოუკიდებლად იმისა, თუ როგორ პიროვნებად მიგაჩნია შენი თავი, მდიდრად თუ ღარიბად, მოერიდე განავითარო ფულის სიყვარული.
Korean[ko]
따라서 자신을 부유하다고 생각하든 가난하다고 생각하든 상관없이, 돈에 대한 사랑이 자라지 않도록 경계해야 한다.
Lingala[ln]
Na yango, ata okanisi ete ozali mozwi to mobola, omisenzela ete okolisa mposa ya mbongo te.
Malagasy[mg]
Koa na mihevitra ny tenanao ho mpanankarena ianao na ho mahantra, dia mitandrema tena mba tsy hampitombo toetra tia vola.
Macedonian[mk]
Затоа, без разлика дали себеси се сметаш за богат или сиромав, варди се да не развиваш љубов кон парите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ സ്വയം ധനവാനെന്നോ ദരിദ്രനെന്നോ കണക്കാക്കിയാലും, പണസ്നേഹം വളർത്തുന്നതിനെതിരേ സൂക്ഷിക്കുക.
Norwegian[nb]
Enten du ser på deg selv som rik eller fattig, bør du derfor vokte deg for å utvikle kjærlighet til penger.
Dutch[nl]
Dus of u zich nu rijk of arm vindt, hoed u ervoor liefde voor geld te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go sa šetšwe gore o ipona o le mohumi goba modiidi, itiše gore o se ke wa tsenwa ke go rata tšhelete.
Nyanja[ny]
Chotero mosasamala kanthu kuti mukudzilingalira kukhala wolemera kapena wosauka, chenjerani kuti musakulitse chikondi chapandalama.
Polish[pl]
A zatem bez względu na to, czy uważasz się za bogatego, czy za biednego, wystrzegaj się rozbudzenia w sobie miłości pieniędzy.
Portuguese[pt]
Portanto, não importa se você se considera rico ou pobre, previna-se contra desenvolver amor ao dinheiro.
Romanian[ro]
Deci indiferent că vă consideraţi bogaţi sau săraci, feriţi-vă să cultivaţi iubirea de bani.
Russian[ru]
Поэтому независимо от того, каким ты себя считаешь, бедным или богатым, остерегайся развивать любовь к деньгам.
Slovak[sk]
A tak bez ohľadu na to, či sa považuješ za bohatého alebo chudobného, chráň sa pred tým, že by sa u teba vyvinula láska k peniazom.
Slovenian[sl]
Vseeno, ali se imaš za bogatega ali za revnega, varuj se, da ne vzljubiš denarja.
Samoan[sm]
O lea, e tusa lava pe e te manatu ua e mauoa pe mativa, ia leoleo faasaga i le faatupuina o le manao tele i tupe.
Shona[sn]
Naizvozvo pasinei zvapo nokuti unozvirangarira umene kuva akapfuma kana kuti murombo, dzivisa kukudziridza rudo rwemari.
Serbian[sr]
Zato, bez obzira da li sebe smatraš bogatim ili siromašnim, čuvaj se razvijanja ljubavi prema novcu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho sa tsotellehe hore u inka u le morui kapa mofutsana, itebele khahlanong le ho hlaolela lerato la chelete.
Swedish[sv]
Vare sig du betraktar dig som rik eller fattig bör du därför akta dig för att utveckla kärlek till pengar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo haidhuru iwe unajiona mwenyewe kuwa tajiri au maskini, jilinde na kusitawisha kupenda fedha.
Telugu[te]
కావున నీవు ధనవంతుడవైనా, లేదా బీదవాడివైనా నీలో ధనాపేక్ష వృద్ధికాకుండ జాగ్రత్తపడుము.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ว่า คุณ จะ ถือ ว่า ตัว เอง ร่ํารวย หรือ ยาก จน ก็ ตาม จง ระวัง การ พัฒนา ขึ้น ของ การ รัก เงิน.
Tagalog[tl]
Samakatuwid itinuturing mo man na ikaw ay mayaman o mahirap, mag-ingat laban sa pag-unlad ng pag-ibig sa salapi.
Tswana[tn]
Ka jalo go sa kgathalesege gore o itsaya jaaka motho yo o humileng kana yo o humanegileng, itise gore o se ka wa simolola go rata madi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski yu maniman o rabisman, yu mas was gut, nogut yu kisim pasin bilong laikim tumas mani.
Turkish[tr]
Öyleyse, kendinizi ister zengin isterse fakir olarak görün, para sevgisine karşı önlem alın.
Tsonga[ts]
Kutani ke, ku nga khathariseki leswaku xana u tivona u fuwile kumbe u ri xisiwana, tivonele eka ku rhandza mali.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu e e taata moni aore ra e taata veve outou, a ara i te faatupuraa i te hereraa i te moni.
Ukrainian[uk]
Отже, незалежно від того, чи вважаєте ви себе багатим, чи бідним, пильнуйте, щоб не розвинути в серці любові до грошей.
Vietnamese[vi]
Vì thế, dù cho bạn xem mình là giàu hay nghèo, bạn hãy đề phòng, chớ để bị nhiễm thói tham mê tiền bạc.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaua naʼa koutou tuʼania peʼe koutou maʼu meʼa peʼe masisiva, koutou taupau ia koutou totonu mai te manako ki te falā.
Xhosa[xh]
Enoba uzigqala usisityebi okanye ulihlwempu, kulumkele ukukhulisa uthando ngemali.
Yoruba[yo]
Nitori naa laika yala o ka araarẹ si ọlọ́rọ̀ tabi otoṣi si, ṣọra fun mimu ifẹ owó dagba.
Chinese[zh]
因此,无论你认为自己是富有还是贫穷,要慎防变成贪爱钱财。
Zulu[zu]
Ngakho kungakhathaliseki ukuthi uzibheka njengocebile noma ompofu, xwaya ukuba nothando lwemali.