Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es findet ein Wandel in der Krankheitstypologie statt, nicht nur in der Häufigkeit ihres Auftretens: Alterskrankheiten sind oft nicht heilbar, können jedoch durch mittel- und langfristige Behandlungen und medizinische und chirurgische Eingriffe, die die negativen Folgen eindämmen sollen, gelindert werden, allerdings ohne dass die Patienten den früheren Gesundheitszustand wiedererlangen.
Greek[el]
μεταβάλλεται παράλληλα και η τυπολογία των ασθενειών και όχι μόνον η συχνότητα της εμφάνισής τους: οι παθολογίες των πιο προχωρημένων ηλικιών συχνά δεν θεραπεύονται μπορούν ωστόσο να απολάβουν σημαντικών ωφελημάτων από μεσοπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες θεραπείες, με ιατρικές και χειρουργικές παρεμβάσεις για το μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων έστω και αν δεν πρόκειται ποτέ για αποκατάσταση της υγείας.
English[en]
Demographic ageing alters not only the incidence but also the type of disease occurring. Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to his previous state of health.
Spanish[es]
No sólo cambia la frecuencia con que se manifiestan las enfermedades, sino también su tipología: aunque son frecuentes aquellas patologías propias a las edades más avanzadas que no tienen curación, también es cierto que éstas pueden beneficiarse considerablemente de distintas terapias de duración media y larga, con intervenciones médicas y quirúrgicas encaminadas a aliviar sus efectos negativos, aun cuando no sea posible reestablecer el estado de salud anterior.
Estonian[et]
Muutub haiguste tüpoloogia, mitte ainult nende esinemissagedus: vanadushaigused ei ole sageli ravitavad, kuid nende kulgu saab keskpika ja pikaajalise ravi ning meditsiinilise ja kirurgilise sekkumisega leevendada, kuigi patsientide eelnev tervislik seisund siiski ei taastu.
French[fr]
la typologie des maladies évolue également et pas uniquement la fréquence de leur apparition: les pathologies des personnes les plus âgées ne sont pas toujours curables mais peuvent néanmoins retirer de grands bienfaits de soins de moyenne et longue durée, assortis d'interventions médicales et de chirurgie visant à soulager les effets négatifs sans pour autant pouvoir rétablir l'état de santé antérieur.
Italian[it]
cambia anche la tipologia della malattia, e non solo la frequenza della sua insorgenza: le patologie delle età più avanzate spesso non conoscono guarigione ma possono avere comunque notevoli benefici da percorsi di cura di medio e lungo periodo, con interventi medici e chirurgici mirati ad alleviarne gli effetti negativi pur senza poter ripristinare lo stato di salute precedente.
Dutch[nl]
de verandering van de ziektetypologie en niet alleen de frequentie waarmee ziekten voorkomen; op oudere leeftijd zijn zieke mensen vaak niet te genezen maar kunnen zij toch aanzienlijk worden geholpen via behandelingen van middellange tot lange duur, waarbij medische en chirurgische ingrepen negatieve effecten kunnen verlichten zonder hen evenwel de gezondheidstoestand van vóór de ziekte terug te schenken.
Portuguese[pt]
muda também a tipologia da doença, e não apenas a frequência do seu aparecimento: as patologias das idades mais avançadas frequentemente não têm cura mas podem retirar benefícios notórios de cuidados a médio e longo prazo, com intervenções médicas e cirúrgicas destinadas a aliviar-lhes os efeitos negativos, ainda que sem poder restabelecer o estado de saúde precedente.