Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia gee erkenning aan die belangrike plek wat hierdie gebed in alle godsdienste van die Christendom beklee en noem dit een van die “basiese verklarings van die Christelike geloof”.
Amharic[am]
ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ ይህ ጸሎት በሁሉም የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖቶች ውስጥ ትልቅ ቦታ እንደሚሰጠው ከጠቀሰ በኋላ “ከክርስትና እምነት መሠረታዊ ትምህርቶች” አንዱ እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
كما تتحدث دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية) عن اهمية هذه الصلاة في كل ديانات العالم المسيحي، واصفة اياها بأنها احدى «الطرائق الرئيسية للتعبير عن الايمان المسيحي».
Central Bikol[bcl]
Rinerekonoser kan The World Book Encyclopedia an mahalagang kabtang kan pamibing ini sa gabos na relihion nin Kakristianohan, na inaapod iyan na saro sa “pinakapundamental na deklarasyon kan Kristianong pagtubod.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The World Book Encyclopedia cilondolola ifyo ili pepo lyacindama mu mipepele yonse iya mu Kristendomu, ukutila ni limo ilya “fyebo ifyacindamisha apashimpwa icitetekelo ca Bena Kristu.”
Bulgarian[bg]
„Световна енциклопедия“ признава колко важно място заема молитвата във всички разновидности на т.нар. християнство и я описва като един от „основните изрази на християнската вяра“.
Bislama[bi]
The World Book Encyclopedia i luksave se prea ya i impoten tumas long olgeta jos blong Krisendom, nao buk ya i talem se Lodsprea i wan long ol “fandesen we ol Kristin bilif oli stanap long hem.”
Bangla[bn]
দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপিডিয়া খ্রিস্টীয়জগতের সমস্ত ধর্মের মধ্যে এই প্রার্থনার গুরুত্বপূর্ণ স্থান সম্বন্ধে স্বীকার করে আর এটিকে “খ্রিস্টীয় বিশ্বাসের মৌলিক বিবৃতিগুলোর” একটা হিসেবে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ila sa kahinungdanon niining pag-ampoa diha sa tanang relihiyon sa Kakristiyanohan, nga nagtawag niini nga usa sa “paninugdang mga pagpahayag sa Kristohanong pagtuo.”
Czech[cs]
Dílo The World Book Encyclopedia tuto modlitbu nazývá jedním z „hlavních vyjádření křesťanské víry“, a uznává tak, že má důležitou roli ve všech náboženstvích křesťanstva.
Danish[da]
The World Book Encyclopedia anerkender at denne bøn har en vigtig plads i alle kristenhedens trossamfund, og kalder den et af de „grundlæggende udtryk for kristen tro“.
German[de]
Die World Book Encyclopedia erwähnt, wie wichtig dieses Gebet für alle Religionen der Christenheit ist, und bezeichnet es als eine der „entscheidendsten Äußerungen christlichen Glaubens“.
Ewe[ee]
The World Book Encyclopedia lɔ̃ ɖe edzi be gbedodoɖa sia nye nu vevi aɖe le Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhawo katã me, heyɔe be enye “Kristotɔwo ƒe xɔse ŋuti nufiafia vevitɔwo” dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
The World Book Encyclopedia enyịme ke akam emi enyene akpan itie ke kpukpru ido ukpono Christendom, okotde enye kiet ke otu “akpan ikọ mbuọtidem Christian.”
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) αναγνωρίζει τη σπουδαία θέση που κατέχει αυτή η προσευχή σε όλες τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου, αποκαλώντας την μία από τις «βασικές διακηρύξεις της Χριστιανικής πίστης».
English[en]
The World Book Encyclopedia acknowledges this prayer’s important place in all religions of Christendom, calling it one of the “basic statements of Christian faith.”
Estonian[et]
„The World Book Encyclopedia” kinnitab selle palve tähtsat rolli kõigis ristiusu religioonides, nimetades seda üheks „peamiseks kristliku usu avalduseks”.
Finnish[fi]
Tietosanakirja The World Book Encyclopedia tunnustaa sen merkittävän aseman kaikkialla kristikunnassa ja toteaa sen olevan yksi kristillisen uskon keskeisistä julistuksista.
Fijian[fj]
E vakadeitaka na World Book Encyclopedia nira raica vakabibi na veilotu kece ni Veivanua Vakarisito na masu oqo, era vakatoka kina me dua vei ira “na yavutu ni vakabauta vakarisito.”
French[fr]
Une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) atteste la place importante que tient cette prière dans toutes les religions de la chrétienté, la considérant comme l’une des “ professions de foi chrétienne élémentaires ”.
Ga[gaa]
The World Book Encyclopedia lɛ kpɛlɛɔ gbɛhe ni he hiaa ni nɛkɛ sɔlemɔ nɛɛ yɔɔ yɛ Kristendom jamɔi lɛ fɛɛ amli lɛ nɔ, ni ewieɔ he akɛ eji “Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ he shishijee sane jajemɔi” lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te World Book Encyclopedia bwa e rangi ni kakawaki te tataro aei irouia Aaro nako aika kaaini Kirititentom, ao a kabwarabwaraa iai bwa bon teuana mai buakon “reirei aika aana te onimaki ni Kristian.”
Gun[guw]
The World Book Encyclopedia ylọ odẹ̀ ehe dọ “hogbe dodonu yise Klistiani tọn lẹ,” nado do lehe e yin nujọnu to sinsẹ̀n mẹylọhodotọklisti tọn lẹpo mẹ do hia.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה מטעם וורלד בּוּק מכירה בחשיבותה של תפילה זו בעולם הנוצרי לפלגיו, ומכנה אותה אחד ”הביטויים הבסיסיים של האמונה המשיחית”.
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक इनसाइक्लोपीडिया में, ईसाईजगत के सभी धर्मों में इस प्रार्थना की अहमियत को माना गया है और इसे “मसीही विश्वास को कबूल करने का एक बुनियादी तरीका” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sang The World Book Encyclopedia ang importante nga bahin sini nga pangamuyo sa tanan nga relihion sang Cristiandad, kag ginalaragway ini subong isa sa “importante nga mga pagpahayag sang Cristianong pagtuo.”
Croatian[hr]
Djelo The World Book Encyclopedia priznaje važnu ulogu koju ta molitva ima u svim kršćanskim religijama time što je naziva jednom od “najvažnijih izjava kršćanske vjere”.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia elismeri, hogy ez az ima a kereszténység valamennyi egyházában fontos helyet foglal el, és azt mondja róla, hogy „a keresztényi hit alaptézisei” közé tartozik (The World Book Encyclopedia).
Armenian[hy]
«Ուորլդ բուք» հանրագիտարանում (անգլ.) ասվում է, որ այս աղոթքը քրիստոնեական բոլոր կրոններում առանցքային տեղ է զբաղեցնում, եւ այն համարվում է «Քրիստոնեական հավատի հիմնական դրույթներից» մեկը։
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia mengakui peranan penting yang dimiliki doa ini dalam semua agama Susunan Kristen, menyebutnya sebagai salah satu ”pernyataan dasar iman Kristen”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The World Book Encyclopedia kwetara na okpukpe nile nke Krisendọm ji ekpere a kpọrọ ihe, na-akpọ ya otu n’ime “nkwupụta ndị bụ́ isi nke okwukwe Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Ti The World Book Encyclopedia bigbigenna ti napateg nga akem daytoy a kararag iti amin a relihion ti Kakristianuan, nga inawaganna dayta kas maysa kadagiti “kangrunaan nga ebkas ti Nakristianuan a pammati.”
Icelandic[is]
Alfræðiorðabókin The World Book Encyclopedia bendir á að þessi bæn eigi sér mikilvægan sess í öllum kristnum trúarbrögðum og segir hana vera eina af „grundvallaryfirlýsingum kristinnar trúar“.
Italian[it]
* La World Book Encyclopedia riconosce il ruolo importante di questa preghiera in tutte le religioni della cristianità, definendola una delle “fondamentali dichiarazioni di fede cristiana”.
Kalaallisut[kl]
The World Book Encyclopedia-mi qinnut taanna upperisarsioqatigiinni kristumiuunerartuni tamani pingaarutilimmik inissisimasutut akuerineqarpoq, „kristumiutullu uppernermut ersiutit tunngaviusut“ ilaattut taaneqarluni.
Kannada[kn]
ದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯವು, ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಇದನ್ನು “ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಭೂತ ನಿರೂಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ” ಒಂದು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「월드 북 백과사전」에서는 이 기도가 그리스도교국의 모든 종교에서 차지하는 중요한 위치를 인정하면서, 이 기도를 “그리스도교 신앙의 기본적인 선언”이라고 일컫습니다.
Lingala[ln]
Buku The World Book Encyclopedia elobi ete libondeli yango ezali na ntina mingi na mangomba nyonso ya boklisto, mpe ebengi yango moko ya “bisakola ya ntina mingi ya boklisto.”
Lozi[loz]
Hatiso ya The World Book Encyclopedia i lumela kuli tapelo yeo ki ya butokwa mwa likeleke kaufela za Krestendomu, mi i biza tapelo yeo kuli ki ye ñwi ya “lipulelo za butokwa za tumelo ya Bakreste.”
Lithuanian[lt]
Vienoje enciklopedijoje rašoma, jog ši malda svarbi visose krikščionijos konfesijose, ir vadina ją „esminiu krikščionių tikėjimo tvirtinimu“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi uleja ne: disambila edi didi ne muaba munene mu bitendelelu bionso bia mu Bukua-Buena-Kristo, udibikila ne: dimue dia ku “mêyi a nshindamenu a ditabuja dia bena Kristo.”—The World Book Encyclopedia.
Luvale[lue]
Mukanda waThe World Book Encyclopedia wetavila kulema chakulomba kana mukwitava chosena chaKulishitendomu, nakuchivuluka ngwavo “chapwa chachilemu mukwitava chavaka-Kulishitu.”
Latvian[lv]
Kā norādīts enciklopēdijā The World Book Encyclopedia, šī lūgšana ieņem nozīmīgu vietu visās kristīgajās reliģijās un ir viens no ”galvenajiem tekstiem, kuros izteikta kristīgās ticības būtība”.
Malagasy[mg]
Miaiky koa Ny Rakipahalalan’izao Tontolo Izao (anglisy) fa zava-dehibe ho an’ny fivavahana kristianina rehetra io vavaka io, ary hita ao amin’izy io ny “hevitra fototra inoan’ny Kristianina.”
Macedonian[mk]
The World Book Encyclopedia го признава важното место што го зазема оваа молитва во сите религии на христијанскиот свет, нарекувајќи ја една од „основните изјави на христијанската вера“.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ക്രൈസ്തവമണ്ഡലത്തിലെ എല്ലാ മതങ്ങളിലും ഉള്ള പ്രാധാന്യത്തെ ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ അംഗീകരിക്കുന്നു. “ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന പ്രഖ്യാപനങ്ങളിൽ” ഒന്ന് എന്നാണ് അത് ആ പ്രാർഥനയെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिआ कबूल करते, की या प्रार्थनेला ख्रिस्ती धर्मजगताच्या सर्व धर्मांमध्ये महत्त्व आहे आणि ती “ख्रिस्ती विश्वासाच्या शिकवणींपैकी महत्त्वाची शिकवणूक आहे,” असेही म्हणते.
Maltese[mt]
The World Book Encyclopedia tirrikonoxxi li din it- talba hija importanti fir- reliġjonijiet kollha tal- Kristjaneżmu, u ssejħilha waħda mill- “istqarrijiet bażiċi tal- fidi Kristjana.”
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia erkjenner at denne bønnen spiller en viktig rolle i alle kristenhetens religioner, og kaller den et av de «grunnleggende uttrykkene for kristen tro».
Nepali[ne]
द वर्ल्ड बूक इन्साइक्लोपीडिया-ले मसीहीजगत्का सबै धर्महरूमा यस प्रार्थनाको महत्त्वलाई मानिलिइन्छ र यसलाई “मसीही विश्वासका आधारभूत विवरणहरूमध्ये” एक भनी वर्णन गर्छ।
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia erkent dat dit gebed in alle religies van de christenheid een belangrijke plaats inneemt en noemt het een van de „grondstellingen van het christelijke geloof”.
Northern Sotho[nso]
The World Book Encyclopedia e dumela go ba le karolo e bohlokwa ga thapelo ye madumeding ka moka a Bojakane, e e bitša gore ke e nngwe ya “dipolelo tša motheo tša tumelo ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa The World Book Encyclopedia linatchulapo za kufunika kwa pempheroli m’zipembedzo zonse zachikristu ndipo linati pempheroli “lili m’gulu la mawu otchuka kwambiri pa Chikristu.”
Panjabi[pa]
ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ “ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿੱਖਿਆ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bibidbiren na The World Book Encyclopedia so kaimportantian na sayan pikakasi diad amin a relihyon ed Kakristianoan, a tutukoyen da itan bilang sakey ed “saray manunan panangideklara na pananisia na Kristiano.”
Papiamento[pap]
The World Book Encyclopedia ta rekonosé e lugá importante ku e orashon aki tin den tur religion di kristiandat i ta yam’é un di e “deklarashonnan básiko di e fe kristian.”
Pijin[pis]
The World Book Encyclopedia luksavve hao disfala prea hem barava important long evri religion bilong Christendom, dastawe hem sei disfala prea hem wanfala long olketa “main teaching bilong olketa Christian.”
Polish[pl]
W dziele The World Book Encyclopedia przyznano jej ważne miejsce we wszystkich religiach chrześcijaństwa i nazwano jednym z „podstawowych artykułów wiary chrześcijańskiej”.
Portuguese[pt]
The World Book Encyclopedia reconhece a importância dessa oração em todas as religiões da cristandade, descrevendo-a como uma das “declarações básicas da fé cristã”.
Rundi[rn]
Inkoranyabumenyi imwe (The World Book Encyclopedia) iremeza icese ico kibanza gihambaye ico gisabisho gifise mu madini yose y’abiyita abakirisu, ikavuga ko ari kimwe mu “bintu vy’ishimikiro bigize ukwemera kw’abakirisu”.
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia recunoaşte rolul important pe care îl are această rugăciune în toate confesiunile creştinătăţii, numind-o una dintre „principalele profesiuni de credinţă ale religiei creştine“.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyemera ko iryo sengesho rifite umwanya w’ingenzi mu madini yose yiyita aya gikristo, kikaryita ko ari kimwe “mu bintu by’ingenzi bigize ukwizera kwa gikristo.” —The World Book Encyclopedia.
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (The World Book Encyclopedia) atene so sambela so amû kozo ndo na yâ ti a-église kue so atene ala yeke mû peko ti Christ, na lo fa sambela so tongana mbeni oko ti “akota ye so gere ti mabe ti Chrétien aluti na ndo ni.”
Sinhala[si]
මෙම යාච්ඤාවට ක්රිස්තියානි ලෝකයේ සියලු ආගම්වල වැදගත් ස්ථානයක් හිමි වන අතර එය “ඇදහිල්ලේ මූලික ප්රකාශයන්ගෙන් එකක්” බව ද වර්ල්ඩ් බුක් එන්සයික්ලොපීඩියාහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia uznáva, že táto modlitba má dôležité miesto vo všetkých kresťanských náboženstvách, keď ju vyhlasuje za jednu zo „základných vyznaní kresťanskej viery“.
Slovenian[sl]
The World Book Encyclopedia pa priznava, da ta molitev zavzema pomembno mesto pri vseh krščanskih religijah in jo opiše kot eno izmed »osnovnih izpovedi krščanske vere«.
Samoan[sm]
Ua faalauiloa mai e le World Book Encyclopedia le tāua o lenei tatalo i lotu uma ua faapea mai o Kerisiano, i le taʻua e faapea, o se tasi o “vala autū o le faatuatuaga faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
World Book Encyclopedia inobvuma kukosha kwomunyengetero uyu muzvitendero zvose zvechiKristudhomu, uye inourondedzera semamwe “emashoko anokosha pakutenda kwechiKristu.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi e pranon vendin e rëndësishëm që ka kjo lutje në të gjitha fetë që quhen të krishtere, duke e quajtur një nga «të vërtetat themelore të besimit të krishterë». —The World Book Encyclopedia.
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia potvrđuje da ova molitva ima veoma važno mesto u religijama hrišćanstva, i naziva je jednim od „temelja hrišćanske vere“.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati a begi disi prenspari trutru gi ala Kresten bribi; a e kari a begi dati wan fu den „fondamenti leri fu a Kresten bribi” (The World Book Encyclopedia).
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia ea lumela hore thapelo ena e bile ea bohlokoa malumeling ’ohle a Bokreste-’mōtoana, ’me e e bitsa e ’ngoe ea “lipolelo tsa motheo tsa tumelo ea Bokreste.”
Swedish[sv]
The World Book Encyclopedia erkänner den här bönens betydelse i alla kristenhetens kyrkosamfund och kallar den för ett av de ”grundläggande uttalandena om kristen tro”.
Swahili[sw]
Kichapo The World Book Encyclopedia kinakiri jinsi sala hii ilivyo muhimu katika dini zote zinazojiita za Kikristo, na kuitaja kuwa mojawapo ya “taarifa za msingi za imani ya Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo The World Book Encyclopedia kinakiri jinsi sala hii ilivyo muhimu katika dini zote zinazojiita za Kikristo, na kuitaja kuwa mojawapo ya “taarifa za msingi za imani ya Kikristo.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் எல்லா பிரிவுகளிலும் இந்த ஜெபம் முக்கிய இடம் வகிப்பதை த உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஒப்புக்கொள்கிறது; ‘கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தின் அடிப்படை வாசகங்களில்’ ஒன்று என இதை வர்ணிக்கிறது.
Telugu[te]
ద వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా, ఈ ప్రార్థనకు క్రైస్తవ మతసామ్రాజ్యపు మతాలన్నింటిలో ఉన్న ప్రాధాన్యతను గుర్తించి, “క్రైస్తవ విశ్వాసానికి సంబంధించిన ప్రాథమిక వ్యాఖ్యల్లో” ఒకటిగా దీన్ని వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก ยอม รับ ว่า คํา อธิษฐาน นี้ มี ความ สําคัญ ใน ทุก ศาสนา ของ คริสต์ ศาสนจักร และ เรียก คํา อธิษฐาน นี้ ว่า เป็น หนึ่ง ใน “คํา แถลง พื้น ฐาน ของ ความ เชื่อ คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Kinikilala ng The World Book Encyclopedia ang mahalagang dako ng panalanging ito sa lahat ng mga relihiyon sa Sangkakristiyanuhan, anupat inilalarawan itong isa sa “mga saligang kapahayagan ng Kristiyanong pananampalataya.”
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e dumela gore thapelo eno ke ya botlhokwa mo madumeding otlhe a Labokeresete, e bile e e bitsa nngwe ya “dipolelo tsa motheo tsa tumelo ya Bokeresete.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he World Book Encyclopedia ‘a e tu‘unga mahu‘inga ‘o e lotú ni ‘i he ngaahi lotu kotoa ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘o ui ia ko e taha ‘o e “ngaahi fakamatala tefito ‘a e tui faka-Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The World Book Encyclopedia i tok dispela beten i bikpela samting long olgeta lotu bilong Kristendom na i wanpela “as tok bilong lotu Kristen.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi bu duayı “Hıristiyan inancının temel ifadelerinden” biri olarak adlandırarak, onun Hıristiyan Âleminin tüm dinlerinde önemli bir yeri olduğunu kabul ediyor.—The World Book Encyclopedia.
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia ya pfumela leswaku xikhongelo lexi i xa nkoka eka vukhongeri hinkwabyo bya Vujagana, yi xi vula man’wana ya “marito ya xisekelo ya ripfumelo ra Vukreste.”
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i The World Book Encyclopedia a te tāua o te ‵talo tenei ki lotu Kelisiano ‵Se katoa, kae e fakaigoa ne ia me ko te “fakamatalaga fakavae eiloa e tasi o te talitonuga Kelisiano.”
Twi[tw]
The World Book Encyclopedia gye tom sɛ mpaebɔ yi yɛ biribi titiriw wɔ Kristoman som ahorow nyinaa mu, na ɛfrɛ no “Kristofo gyidi ho nsɛntitiriw” no biako.
Ukrainian[uk]
Енциклопедія «Уорлд бук» відводить велику роль цій молитві в усіх християнських релігіях і називає її одним з «основних виразів християнської віри».
Urdu[ur]
دی ورلڈ بُک انسائیکلوپیڈیا تسلیم کرتا ہے کہ اس دُعا کو دُنیائےمسیحیت کے تمام فرقوں میں اہم مقام حاصل ہے اور یہ اسے ”مسیحی ایمان کا بنیادی اقرار“ کہتے ہیں۔
Venda[ve]
The World Book Encyclopedia yo ṱhogomela uri yeneyi thabelo ndi ya ndeme vhurerelini hoṱhe ha ḽa Vhudzhagane, nahone ya i ṱalusa sa miṅwe “mibulo ya ndeme ya lutendo lwa Vhakriste.”
Vietnamese[vi]
Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) nhìn nhận rằng lời cầu nguyện này có vai trò quan trọng trong tất cả các tôn giáo theo Đấng Christ, và gọi đó là một trong “những lời tuyên xưng đức tin cơ bản của tín đồ Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Ginkilala han The World Book Encyclopedia an importante nga bahin hini nga pag-ampo ha ngatanan nga mga relihiyon han Kakristianohan, gintatawag ito nga usa han “importante nga mga kapahayagan han Kristiano nga pagtoo.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni e te tohi The World Book Encyclopedia ki te tuʼulaga maʼuhiga ʼo te faikole ʼaia ʼi te ʼu lotu fuli ʼo te Keletiate, ʼo ʼui e te tohi ʼaia ʼe kau te faikole ʼaia ʼi te ʼu “akonaki tāfito ʼo te tui faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia iyayivuma into yokuba lo mthandazo ubalulekile kuzo zonke iicawa zeNgqobhoko, iwubiza ngokuba ngomnye wezona “zicengcelezo zisisiseko zokholo lwamaKristu.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia pàápàá gbà pé àdúrà yìí ṣe pàtàkì púpọ̀ fún gbogbo àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì, ó sì pè é ní ọ̀kan pàtàkì lára “àwọn gbólóhùn tí kò ṣe é fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn nínú ẹ̀sìn Kristẹni.”
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia iyakuvuma ukubaluleka kwalo mthandazo kuzo zonke izinkolo zobuKristu, futhi iwubiza ngokuthi enye “yezinto eziyisisekelo ezishiwo enkolweni yobuKristu.”