Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان من المقرَّر أن يكون شكل الدفع لكل طلب عن طريق تحويل برقي ائتماني مفتوح خلال 90 يوماً من تاريخ سند الشحن أو خطاب ائتمان خلال 90 يوماً من سند الشحن.
English[en]
The form of payment for each of the orders was to be by open credit telegraphic transfer (TT) 90 days from bill of lading (B/L) date or letter of credit (L/C) at 90 days from bill of lading.
Spanish[es]
Estas órdenes preveían como forma de pago de cada una de ellas “Open credit TT 90 days from Bill of Lading date or LC from 90 days from Bill of Lading” (“crédito abierto a 90 días desde la fecha de conocimiento de embarque o carta de crédito a 90 días desde la fecha de conocimiento de embarque”).
French[fr]
Pour chacune des commandes, le paiement devait se faire “à compte ouvert avec virement télégraphique à 90 jours à compter de la date du connaissement ou par lettre de crédit à 90 jours à compter de la date du connaissement”.
Russian[ru]
Каждый из заказов подлежал оплате путем перечисления денежных средств на открытый счет в течение 90 дней с даты накладной либо в форме аккредитива в течение 90 дней с даты накладной.
Chinese[zh]
这两份订单事先规定了每单的付款方式为:“从提单之日起90天的通用信用证或者从提单之日起90天的信用证”。