Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وان جمعنا الموجودين في كل المملكة وان جمعنا الجميع وبما فيهم أنا لن نكون ذا جدوى تذكر
Bulgarian[bg]
Ако се включат и членовете на домакинства им, безброй хора, включително и аз трябваше да се скитат наоколо безцелно, загубили стойността си.
Czech[cs]
A kdyby byli zahrnuti i členové jejich domácností, nespočetné množství včetně mě zde muselo bezcílně bloudit po ztrátě své vážnosti.
German[de]
Und wenn man die Mitglieder ihrer Haushalte hinzuzählt... Viele wie ich werden nach dem Verlust ihrer Würde ziellos umherwandern.
Greek[el]
Και αν τα μέλη των οικογενειών τους προσμετρηθούν, αμέτρητος αριθμός, συμπεριλαμβανομένου εμού, περιπλανιέται άσκοπα μετά την απώλεια των αξιών τους.
English[en]
And if the members of their households were to be included, an uncountable number including myself had to wander around aimlessly after the loss of their worth.
Spanish[es]
Si se incluye a los miembros de las familias... hay incontables vasallos, incluido yo, que vagan sin rumbo tras la pérdida del clan.
Finnish[fi]
Ja jos heidän asuinkumppanit lasketaan mukaan, lukematon määrä itseni mukaan lukien harhaillen ilman päämäärää menetettyään arvonsa.
French[fr]
Si les membres de leurs familles devaient être comptés, un grand nombre, dont je suis, a dû errer sans but dans la région, après la perte de leurs biens.
Italian[it]
Ma volendo includere tutti i membri delle loro famiglie, il numero della gente gettata in strada alla caduta del clan è incalcolabile.
Dutch[nl]
En als de leden van hun gezinnen zouden worden meegeteld ... een ontelbaar aantal waaronder ikzelf zwierven doelloos rond na het verlies van hun waardigheid.
Polish[pl]
Nawet jeśli wliczyć ich rodziny... Nie chcę myśleć jak wielu mi podobnych zostało skazanych na tułaczkę.
Portuguese[pt]
Se incluir os membros das famílias... há incontáveis vassalos, incluindo-me, que vagam sem rumo depois da perda do clã.
Romanian[ro]
Şi dacã adãugãm şi membrii familiilor lor, sunt nenumãraţi cei ce, ca şi mine, au trebuit sã ia calea pribegiei dupã ce au pierdut tot ce aveau.
Slovak[sk]
A keby sa zahrnuli i členovia ich domácností, nespočetné množstvo vrátane mňa tu muselo bezcieľne blúdiť po strate svojej vážnosti.
Serbian[sr]
Računajući i njihove porodice, onda ogroman broj, računajući i mene, luta u potrazi za službom.