Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al my besittings verloor, maar ek was bly om veilig by die takkantoor te wees.
Amharic[am]
ንብረቴን ሁሉ ያጣሁ ቢሆንም በቅርንጫፍ ቢሮው ላይ ምንም ጉዳት አለመድረሱ አስደስቶኛል።
Arabic[ar]
خسرت كل ممتلكاتي ولكن افرحني شعوري بالامن في مكتب الفرع.
Central Bikol[bcl]
Nawara gabos an sakong rogaring, alagad naogma ako sa seguridad kan sangang opisina.
Bemba[bem]
Ifikwatwa fyandi fyonse fyalilobele, lelo nalitemenwe ukuti nali umutelelwe pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Бях изгубил всичките си притежания, но бях щастлив да се намирам на сигурно място в офиса на клона.
Bislama[bi]
Mi lusum olgeta samting blong mi, be mi glad blong stap sef long branj ofis.
Bangla[bn]
আমি আমার সমস্ত জিনিসপত্র খুইয়েছিলাম কিন্তু শাখা অফিসের নিরাপত্তা আমার সঙ্গে ছিল বলে আমি খুশি ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nangawagtang ang tanan nakong mga butang, apan nalipay ako nga luwas sa peligro diha sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Přišel jsem o všechny věci, ale byl jsem rád, že jsem v bezpečí odbočky.
Danish[da]
Jeg havde mistet alle mine ejendele, men jeg var glad for at være i sikkerhed på afdelingskontoret.
German[de]
Ich hatte zwar alles, was ich besaß, verloren, war aber glücklich, im Zweigbüro in Sicherheit zu sein.
Ewe[ee]
Nye nunɔamesiwo katã bu, gake dzi dzɔm be alɔdzedɔwɔƒea nye sitsoƒe nam.
Efik[efi]
Mma ntaba kpukpru inyene mi, edi mma n̄kop idatesịt ndinyene ukpeme ke ọfis n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Έχασα όλα μου τα υπάρχοντα, αλλά ήμουν χαρούμενος που βρισκόμουν ασφαλής στο γραφείο τμήματος.
English[en]
I had lost all my belongings, but I was glad to have the security of the branch office.
Estonian[et]
Olin kaotanud kogu oma vara, kuid mul oli hea meel leida turvapaik harubüroos.
Finnish[fi]
Olin menettänyt kaikki tavarani, mutta olin mielissäni päästessäni haaratoimiston suojiin.
Fijian[fj]
Yali kece na veika au taukena, ia au marau niu taqomaki ena valenivolavola ni tabana.
French[fr]
J’avais perdu tous mes biens, mais j’étais soulagé d’être en sécurité au Béthel.
Ga[gaa]
Nibii fɛɛ ni miyɔɔ lɛ hiɛ kpata, shi miná miishɛɛ akɛ nitsumɔhe nine lɛ bu mihe.
Gujarati[gu]
મેં મારી બધી જ માલમિલકત ગુમાવી હતી પરંતુ શાખા કચેરીમાં સલામતી મેળવી શક્યો હોવાથી હું ખુશ હતો.
Gun[guw]
Yẹn ko hẹn nutindo ṣie lẹpo bu, ṣigba homẹ ṣie hùn dọ yẹn mọ hihọ́ to wekantẹn alahọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
איבדתי את כל רכושי, אבל שמחתי למצוא מחסה במשרד הסניף.
Hindi[hi]
मैं अपना सब सामान खो बैठा था, लेकिन मैं शाखा दफ्तर में खुद को सुरक्षित महसूस कर सका।
Hiligaynon[hil]
Nadula ko ang akon tanan nga pagkabutang, apang nalipay ako nga matigayon ang seguridad sang sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Egu kohu ibounai lau haboioa, to lau moale badina brens opesi dekenai lau noho namo diba.
Croatian[hr]
Izgubio sam sve svoje stvari, no bio sam sretan jer sam u podružnici bio na sigurnom.
Armenian[hy]
Թեեւ կորցրել էի ամբողջ ունեցվածքս, ուրախ էի, որ մասնաճյուղում ապահովության մեջ եմ։
Indonesian[id]
Semua harta milik saya hilang, tetapi saya lega dapat berada di tempat aman di kantor cabang.
Igbo[ig]
Ihe nile m nwere funahụrụ m, ma obi dị m ụtọ inweta nchebe n’alaka ụlọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Napukawko amin a sanikuak, ngem maragsakanak ta natalged ti sanga nga opisina.
Italian[it]
Avevo perso tutti i miei averi ma ero felice di essere al sicuro nella filiale.
Japanese[ja]
持ち物は全部なくなってしまいましたが,支部事務所は安全だったので,ほっとしました。
Georgian[ka]
ყველაფერი დავკარგე, რაც კი მებადა, მაგრამ მიხაროდა, რომ ფილიალი მზრუნველობას მიწევდა.
Kalaallisut[kl]
Pigisakka tamaasa annaavakka, immikkoortoqarfimmili isumannaatsumiinnera nuannaarutigaara.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಸುರಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಿತನಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 소유물을 다 잃었지만, 지부 사무실이 안전해서 기뻤습니다.
Lingala[ln]
Nabungisaki biloko na ngai nyonso, kasi nazalaki na esengo mpamba te, na biro ya filiale, nazalaki na likama te.
Lozi[loz]
Ne ni latehezwi ki lika ze ne ni na ni zona kaufela, kono ne ni tabile ka ku ba ni silelezo fa mutai.
Lithuanian[lt]
Praradau visa, ką turėjau, bet jaučiausi laimingas radęs apsaugą filiale.
Luba-Lulua[lua]
Ngakajimija bintu bianyi bionso, kadi mvua ne disanka bua muvuabu bandame bimpe ku Betele.
Latvian[lv]
Es biju zaudējis visu, kas man piederēja, bet es priecājos, ka filiāles birojā es varēju justies drošībā.
Malagasy[mg]
Very avokoa ny fananako rehetra, nefa faly aho satria voaro tao amin’ny biraon’ny sampana.
Macedonian[mk]
Изгубив сѐ што имав, но бев среќен што бев безбеден во канцеларијата на подружницата.
Malayalam[ml]
എനിക്കു സർവതും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എങ്കിലും ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് സുരക്ഷിതമായിരുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्याजवळ आता दमडीही नव्हती पण सुदैवाने मी एका सुरक्षित ठिकाणी अर्थात शाखा दफ्तरात होतो.
Maltese[mt]
Tlift kulma kelli, imma kont ferħan li l- uffiċċju tal- fergħa kien qed jipprovdili s- sigurtà.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ပစ္စည်းတွေအားလုံးဆုံးရှုံးသွားပေမဲ့ ဌာနခွဲရုံးမှာလုံခြုံနေလို့ ကျွန်တော်ဝမ်းသာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde mistet alt jeg eide, men jeg var glad for å være i sikkerhet på avdelingskontoret.
Nepali[ne]
मेरो मालसामान सबै हराइसकेको थियो तर शाखा कार्यालयको सुरक्षा पाउँदा मलाई साह्रै खुसी लाग्यो।
Dutch[nl]
Ik had al mijn bezittingen verloren, maar ik was blij de geborgenheid van het bijkantoor te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lahlegetšwe ke dilo tša-ka ka moka, eupša ke be ke thabetše go ba yo a šireleditšwego ke ofisi ya lekala.
Nyanja[ny]
Katundu wanga yense anali atawonongedwa, koma ndinali wokondwa kuti ofesi ya nthambi inali kunditeteza.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਪਰ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naandin amin so kayarian ko, balet ta panliketan koy seguridad ya intarya na sangan opisina.
Papiamento[pap]
Maske mi a pèrdè tur mi pertenensianan, mi tabata kontentu ku mi por a haña refugio na ofisina di sukursal.
Pijin[pis]
Evri samting bilong mi lus, bat mi hapi for stap sef long branch office.
Polish[pl]
Straciłem wszystkie rzeczy, ale cieszyłem się, że znalazłem schronienie w Biurze Oddziału.
Portuguese[pt]
Eu havia perdido todos os meus pertences, mas estava grato por estar na segurança do escritório administrativo.
Romanian[ro]
Pierdusem tot ce aveam, dar eram fericit că mă aflam în siguranţă la filială.
Russian[ru]
Я лишился всех своих вещей, но был рад, что находился в безопасности в филиале.
Kinyarwanda[rw]
Nari naratakaje ibintu byanjye byose, ariko nari nshimishijwe n’umutekano nari mfite ku biro by’ishami.
Sango[sg]
Mbi glisa aye ti mbi kue awe, me mbi yeke na ngia ti wara batango ndo ti filiale.
Sinhala[si]
මා සන්තක සියලු දේ මට අහිමි වුණත් මට ශාඛා කාර්යාලය වැනි ආරක්ෂා සහිත තැනක ඉන්න ලැබුණ එක මහත් සහනයක් වුණා.
Slovak[sk]
Prišiel som o všetko, ale bol som rád, že som v bezpečí odbočky.
Slovenian[sl]
Izgubil sem vse svoje stvari, toda bil sem srečen, da sem imel zaščito podružničnega urada.
Samoan[sm]
Sa leiloa uma aʻu meatotino, ae na ou fiafia ona ua malupuipuia aʻu i le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
Ndakanga ndarasikirwa nezvinhu zvangu zvose, asi ndakafara kuti ndakanga ndakachengetedzwa nehofisi yebazi.
Albanian[sq]
Kisha humbur të gjitha zotërimet materiale, por isha i kënaqur që gjendesha i sigurt në zyrën e degës.
Serbian[sr]
Izgubio sam svu svoju imovinu, ali sam bio srećan što sam bio bezbedan u podružnici.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lasi ala san mi ben abi, ma mi ben breiti fu feni kibri na a bijkantoro.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lahlehetsoe ke sohle seo ke neng ke e-na le sona, empa ke ile ka thabela ho fumana tšireletso ofising ea lekala.
Swedish[sv]
Jag hade förlorat alla mina tillhörigheter, men jag var glad att vara i säkerhet på avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Nilipoteza vitu vyangu vyote, lakini nilifurahi kupata makao kwenye ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Nilipoteza vitu vyangu vyote, lakini nilifurahi kupata makao kwenye ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
என் உடைமைகளை எல்லாம் இழந்திருந்தேன்; ஆனால் கிளை அலுவலகத்தின் பாதுகாப்பில் இருந்ததை எண்ணி சந்தோஷப்பட்டுக் கொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను నా వస్తువులన్నీ పోగొట్టుకున్నాను, కానీ బ్రాంచి కార్యాలయంలో భద్రత లభించినందుకు ఆనందించాను.
Thai[th]
ข้าวของ ต่าง ๆ ของ ผม ไม่ เหลือ สัก ชิ้น แต่ ผม ดีใจ ที่ มี ความ ปลอด ภัย ณ สํานักงาน สาขา.
Tigrinya[ti]
ንብረተይ ብምልኡ እኳ እንተ ጠፍአ: ዕቝባ ናይቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ብምርካበይ ግን ተሓጒሰ ኢየ።
Tagalog[tl]
Nawala ang lahat ng aking mga pag-aari, subalit natutuwa ako sa katiwasayang taglay ko sa tanggapang pansangay.
Tswana[tn]
Ke ne ke latlhegetswe ke sengwe le sengwe, mme ke ne ka itumelela go bona tshireletsego kwa ofising ya lekala.
Tongan[to]
Na‘e mole kotoa ‘a ‘eku ngaahi nga‘oto‘otá, ka na‘á ku fiefia ‘i he ma‘u ‘a e malu‘anga ‘i he ‘ōfisi va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta kago samting bilong mi i lus, tasol mi amamas long mi inap i stap gut long brens-ofis.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ha ri na nchumu, kambe a ndzi tsakile leswi ndzi hlayisekeke ehofisini ya rhavi.
Twi[tw]
Mehweree m’ahode nyinaa, nanso m’ani gyei sɛ baa dwumadibea no bɔɔ me ho ban.
Tahitian[ty]
Ua ere au i ta ’u mau mea atoa, teie râ, ua oaoa vau i te fana‘oraa i te pana‘ona‘o ore a te amaa.
Ukrainian[uk]
Я втратив усе майно, але надзвичайно радів, що зрештою міг бути в безпеці у філіалі.
Urdu[ur]
اپنا سارا سامان کھو دینے کے باوجود، مَیں برانچ آفس میں حاصل ہونے والے تحفظ کی بدولت خوش تھا۔
Venda[ve]
Ndo xelelwa nga thundu dzanga dzoṱhe, fhedzi ndo takalela uri ndi na tsireledzo i bvaho kha ofisi ya davhi.
Vietnamese[vi]
Tôi mất hết của cải, nhưng vui sướng có được sự an toàn bên trong trụ sở chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Nawad-an ako han ngatanan ko nga mga panag-iya, kondi malipayon ako ha pagkaada han seguridad han sanga nga opisina.
Wallisian[wls]
Neʼe puli fuli toku ʼu koloā, kae neʼe ʼau fiafia he neʼe tuku mai kia ʼau te taupau ʼo te filiale.
Xhosa[xh]
Ndandilahlekelwe yiyo yonke into, kodwa ndandivuya kuba ndandikhuselekile kwiofisi yesebe.
Yoruba[yo]
Mi ò ní nǹkan kan mọ́. Ṣùgbọ́n inú mi dùn pé mo rí ààbò ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa.
Zulu[zu]
Ngangilahlekelwe yikho konke okungokwami, nakuba ngangijabula ngokukwazi ukukhosela ehhovisi legatsha.