Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Актът за присъединяване от 2005 г. позволява на държавите-членки от ЕС-25[2] да ограничат временно свободния достъп на работници от България и Румъния до техните пазари на труда чрез поставянето на този достъп в зависимост от националното си законодателство.
Czech[cs]
Akt o přistoupení z roku 2005 umožňuje členským státům EU-25 [2] dočasně omezit volný přístup na jejich trhy práce pro pracovníky z Bulharska a Rumunska, a to uplatněním vnitrostátních právních předpisů.
Danish[da]
Tiltrædelsesakten af 2005 giver EU-25[2]-medlemsstaterne mulighed for midlertidigt at begrænse den frie adgang for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien til deres arbejdsmarkeder ved at gøre den til genstand for deres nationale lovgivning.
German[de]
Die Beitrittsakte von 2005 gestattet es den EU-25-Mitgliedstaaten[2], den freien Zugang von Arbeitnehmern aus Bulgarien und Rumänien zu ihren Arbeitsmärkten durch staatliche Vorschriften vorübergehend zu beschränken.
Greek[el]
Η πράξη προσχώρησης του 2005 επιτρέπει στα κράτη μέλη της ΕΕ-25[2] να περιορίζουν προσωρινά την ελεύθερη πρόσβαση των εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην αγορά εργασίας τους, μέσω της υπαγωγής της στο οικείο εθνικό δίκαιο.
English[en]
The 2005 Act of Accession allows EU-25[2] Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
Spanish[es]
El Acta de adhesión de 2005 autoriza a los Estados miembros de UE-25[2] a restringir temporalmente la libertad de acceso a sus respectivos mercados de trabajo de los trabajadores originarios de Bulgaria y Rumanía sometiéndola a su legislación nacional.
Estonian[et]
2005. aasta ühinemisaktis on sätestatud võimalus EL 25[2] liikmesriikidel ajutiselt piirata Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate juurdepääsu oma tööturule, reguleerides seda siseriikliku õigusega.
Finnish[fi]
Vuoden 2005 liittymisasiakirjan mukaisesti EU25-maat[2] voivat tilapäisesti rajoittaa bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden vapaata pääsyä työmarkkinoilleen antamalla siitä kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
L’acte d’adhésion de 2005 autorise les États membres de l’UE-25[2] à restreindre temporairement le libre accès des travailleurs originaires de Bulgarie et de Roumanie à leur marché de l’emploi en le soumettant à leur législation nationale.
Hungarian[hu]
A 2005-ös csatlakozási okmány lehetővé teszi az EU-25[2] tagállamai számára, hogy átmenetileg korlátozzák a Bulgáriából és Romániából érkező munkavállalók szabad hozzáférését munkaerőpiacaikhoz, amelyet nemzeti jogszabályaiktól tettek függővé.
Italian[it]
L'atto di adesione del 2005 consente agli Stati membri dell'UE-25[2] di applicare restrizioni temporanee al libero accesso dei lavoratori provenienti dalla Bulgaria e dalla Romania al loro mercato del lavoro, disciplinando tale accesso per mezzo del proprio diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Pagal 2005 m. stojimo aktą ES-25[2] leidžiama laikinai apriboti laisvą darbuotojų iš Bulgarijos ir Rumunijos patekimą į jų darbo rinkas, atsižvelgiant į šalių nacionalinius įstatymus.
Latvian[lv]
2005. gada pievienošanās akts ļauj ES-25[2] dalībvalstīm uz laiku ierobežot darba ņēmēju no Bulgārijas un Rumānijas piekļuvi savam darba tirgum, ierobežojumus paredzot savos tiesību aktos.
Maltese[mt]
L-Att tal-Adeżjoni tal-2005 jippermetti lill-Istati Membri tal-UE-25[2] jwaqqfu temporanjament l-aċċess ħieles għall-ħaddiema mill-Bulgarija u Rumanija għas-swieq tax-xogħol tagħhom billi jagħmluh soġġett għal-liġi nazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
Krachtens het Toetredingsverdrag van 2005 mogen de EU-25-lidstaten[2] de vrije toegang tot hun arbeidsmarkten tijdelijk beperken voor werknemers uit Bulgarije en Roemenië door deze toegang onderhevig te maken aan hun nationale wetgeving.
Polish[pl]
Akt przystąpienia z 2005 r. pozwala państwom członkowskim UE-25[2] na czasowe ograniczenie swobodnego dostępu do ich rynków pracy dla pracowników z Bułgarii i Rumunii poprzez poddanie go przepisom ich prawa krajowego.
Portuguese[pt]
O Acto de Adesão de 2005 autoriza os Estados-Membros da UE-25[2] a restringir temporariamente a liberdade de acesso aos respectivos mercados laborais dos trabalhadores da Bulgária e da Roménia, subordinando-a ao direito nacional.
Romanian[ro]
Actul de aderare din 2005 permite statelor membre din UE-25[2] să restricționeze temporar liberul acces al lucrătorilor din Bulgaria și România la piețele muncii din țările lor, prevăzând aceste restricții în legislațiile lor naționale.
Slovak[sk]
Akt o pristúpení z roku 2005 umožňuje členským štátom EÚ-25[2] prostredníctvom ich vnútroštátnych právnych predpisov dočasne obmedziť voľný prístup pracovníkov z Bulharska a Rumunska na svoj trh práce.
Slovenian[sl]
Akt o pristopu iz leta 2005 omogoča državam članicam EU-25[2], da začasno omejijo prost dostop delavcev iz Bolgarije in Romunije do svojih trgov dela, tako da zanj velja njihova nacionalna zakonodaja.
Swedish[sv]
Enligt anslutningsakten från 2005 får EU:s dåvarande 25 medlemsstater (EU-25)[2] tillfälligt inskränka det fria tillträdet för bulgariska och rumänska arbetstagare till deras arbetsmarknader genom att låta nationell rätt gälla.