Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малкия ни брат е заговарял, срещу мен от години,
Czech[cs]
Náš bratříček proti mně kuje plány už celá léta, ale zatím se mu žádné nezdařily.
German[de]
Unser kleiner Bruder heckt seit Jahren Pläne gegen mich aus, und das hat er nie richtig gemacht.
Greek[el]
Χρόνια συνωμοτεί εναντίον μου ο μικρός μας αδελφός... και τα έχει κάνει μαντάρα.
English[en]
Our little brother has been plotting against me for years, and he hasn't got a lick of it right.
Spanish[es]
Nuestro hermano ha estado conspirando contra mí por años y no le ha salido muy bien.
Persian[fa]
برادر کوچکمون چندين ساله که داره واسم نقشه ميکشه و تا حالا که به اهداف ـِش نرسیده
Finnish[fi]
Hänen yrityksensä voittaa minut ovat ennenkin epäonnistuneet.
French[fr]
Notre petit frère a conspiré contre moi durant des années, et il n'en avait aucunement le droit.
Hebrew[he]
האח הקטן שלנו כבר זומם נגדי במשך שנים, ואין לו ללקק ממנו תקין.
Croatian[hr]
Naš mali brat je urotu protiv mene već godinama, a on nije dobio lizati ga u pravu.
Hungarian[hu]
A kis öcsénk évek óta ellenem szövetkezik, és nem érte el, amit akart.
Indonesian[id]
Adik kecil kita telah berencana melawan aku selama bertahun-tahun, dan dia belum menjilat dengan benar.
Italian[it]
Il nostro fratellino ha tramato contro di me per anni e non gli è mai andata bene.
Dutch[nl]
Ons broertje zweert al jaren tegen mij en heeft totaal niets bereikt.
Polish[pl]
Nasz braciszek spiskował przeciw mnie latami, i nie ma dobrych zamiarów.
Portuguese[pt]
O nosso irmãozinho tem andado a conspirar contra mim há anos e não conseguiu absolutamente nada.
Romanian[ro]
Micuţul nostru frate complotează împotriva mea de secole întregi, şi nu prea a reuşit.
Russian[ru]
Наш маленький брат был в заговоре против меня в течение многих лет, и он не получил небольшое право.
Slovenian[sl]
Proti meni spletkari že več let, pa mu še nič ni uspelo.
Serbian[sr]
Naš mali brat godinama ide protiv mene, i nikada nije bio ni blizu pobedi.
Swedish[sv]
Lillebror har konspirerat mot mig i åratal och inte lyckats det minsta.
Turkish[tr]
Küçük kardeşim yıllardan beri bana karşı komplo kuruyor ama şu ana kadar beceremedi.