Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:23፤ ቈላስይስ 4:6) ለግለሰቡ መልስ ከመስጠታችን በፊት ልናስብባቸው የሚገቡ ሦስት ነጥቦችን እንመልከት።
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:١١؛ كولوسي ٤:٦) فَلْنَسْتَعْرِضِ ٱلْآنَ ثَلَاثَ خُطُوَاتٍ عَلَيْنَا ٱلْقِيَامُ بِهَا لِمُسَاعَدَةِ ٱلشَّخْصِ قُبَيْلَ ٱلْبَدْءِ بِإِعْطَاءِ ٱلْجَوَابِ.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 25:11; Kolɔsfuɛ Mun 4:6) I sɔ’n ti’n, maan e nian like nsan mɔ e kwla koko su yalɛ kwlaa naan y’a tɛ kosan sɔ’n su trele’n.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 25:11; Colosas 4:6) Estudyaran niato an tolong punto na puedeng makatabang sa sato sa pagtabang sa sarong tawo bago niato itao an simbag sa hapot.
Bemba[bem]
(Amapinda 25:11; Abena Kolose 4:6) Natulande pa fishinka fitatu ifya mu Malembo ifyo twingalondololako panono ilyo tushilayasuka icipusho.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 25:11; Kolosi 4:6) Bambae yumi tokbaot tri poen we oli save givhan long wan man bifo we yumi eksplenem ansa blong kwestin ya.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৫:১১; কলসীয় ৪:৬) আসুন আমরা তিনটে শাস্ত্রীয় বিষয় বিবেচনা করি, যেগুলো হয়তো আমরা প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার আগে সংক্ষেপে স্পষ্ট করতে চাই।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:11; Colosas 4:6) Atong hisgotan ang tulo ka punto nga makatabang sa usa ka tawo sa dili pa nato hisgotan ang tubag sa maong pangutana.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 25:11; Kolose 4:6) Iwe, sipwe käeö ülüngät mettoch sipwe föri me mwen ach sipwe pölüeni ewe kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 25:11; Kolosyen 4:6) Annou egzamin trwa pwen ki nou kapab servi pour ed en dimoun avan ki nou esey reponn sa kestyon.
Czech[cs]
(Přísloví 25:11; Kolosanům 4:6) Uvažujme teď o třech myšlenkách, které bývá dobré při rozhovoru objasnit dřív, než se pustíme do vysvětlování dané otázky.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:11; Kolossenserne 4:6) Lad os se på tre punkter som vi kort bør begynde med før vi giver en dybere udredning.
Ewe[ee]
(Lododowo 25:11; Kolosetɔwo 4:6) Mina míakpɔ nu etɔ̃ aɖewo siwo akpe ɖe mía ŋu míana kpekpeɖeŋu aɖe amea gbã hafi ayi nyaŋuɖoɖoa ŋutɔ gbɔ la ɖa.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 25:11; Colossae 4:6) Ẹyak ineme n̄kpọ ita oro ikpadade in̄wam enye mbemiso inọde ibọrọ mbụme oro.
Greek[el]
(Παροιμίες 25:11· Κολοσσαείς 4:6) Ας εξετάσουμε τρία σημεία τα οποία μπορεί να συμβάλουν στο να βοηθήσουμε ένα άτομο προτού δώσουμε την απάντηση στο ερώτημα.
English[en]
(Proverbs 25:11; Colossians 4:6) Let us consider three Scriptural points that we may want to establish briefly before delving into the answer to the question.
Estonian[et]
Mõnikord on vaja eelnevalt pinnast ette valmistada (Õpetussõnad 25:11; Koloslastele 4:6). Vaadelgem kolme mõtet, mis võivad meile abiks olla, et inimest aidata, enne kui hakkame sellele küsimusele vastama.
Persian[fa]
( امثال ۲۵:۱۱؛ کُولُسیان ۴:۶) در اینجا به سه نکته اشاره میکنیم تا قبل از این که وارد جزئیات مفصل شویم با آوردن اینها با شخص مخاطب به چند وجه مشترک برسیم.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 25:11; Kolossalaisille 4:6.) Tarkastellaanpa kolmea seikkaa, jotka voi olla hyvä pitää mielessä, ennen kuin lähtee käsittelemään tätä kysymystä syvällisemmin.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 25:11; Kolosa 4:6) Meda raica mada e tolu na tikina mai na iVolatabu eda na via vakamacalataka vakalekaleka ni bera nida sauma na taro oqori.
French[fr]
Il peut être préférable de préparer le terrain (Proverbes 25:11 ; Colossiens 4:6). Considérons trois points auxquels il nous sera utile de veiller avant de développer la réponse.
Ga[gaa]
(Abɛi 25:11; Kolosebii 4:6) Nyɛhaa wɔsusua saji otii etɛ komɛi ni wɔbaasumɔ ni wɔkɛ mɔ lɛ asusu he kuku dani wɔha lɛ sanebimɔ lɛ hetoo lɛ ahe wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 25:11; I-Korote 4:6) Ti na rinanon reirei aika tenua aika kona ni buoka te aomata imwain ae ti na kaeka te titiraki anne.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૫:૧૧; કોલોસી ૪:૬) ચાલો આપણે ત્રણ મુદ્દાઓ જોઈએ. વ્યક્તિને જવાબ આપતા પહેલાં આપણે એ ધ્યાનમાં રાખી શકીએ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 25:11; Kọlọsinu lẹ 4:6) Mì gbọ mí ni gbadopọnna nuagokun atọ̀n he mí na yizan nado gọalọna mẹde whẹpo do na gblọndo kanbiọ lọ tọn.
Hausa[ha]
(Misalai 25:11; Kolossiyawa 4:6) Bari mu tattauna darrusa guda uku da za su sa mu taimaki mutum kafin mu amsa tambaya.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 25:11; कुलुस्सियों 4:6) आइए ऐसे तीन मुद्दों पर चर्चा करें, जिनकी मदद से हम वह आधार तैयार कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:11; Colosas 4:6) Binagbinagon anay naton ang tatlo ka punto kon paano naton sia mabuligan antes naton sabton ang iya pamangkot.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 15:23; Kolose 4:6) Namona be gau toi ita herevalaia guna, bena gabeai unai henanadai ita haerelaia diba.
Haitian[ht]
Li ka nesesè pou nou prepare teren an (Pwovèb 25:11 ; Kolosyen 4:6). Annou egzamine twa pwen ki ka itil nou pou nou ede yon moun anvan nou reponn kesyon an an detay.
Western Armenian[hyw]
11. Կողոսացիս 4։ 6) Նկատի առնենք երեք կէտեր, որոնք կը դիւրացնեն անհատին օգնելը, հարցումին պատասխանը տալէ առաջ։
Indonesian[id]
(Amsal 25:11; Kolose 4:6) Mari kita bahas tiga hal yang dapat kita lakukan untuk membantu seseorang sebelum kita mengupas jawaban pertanyaan itu.
Igbo[ig]
(Ilu 25:11; Ndị Kọlọsi 4:6) Ka anyị tụlee ihe atọ pụrụ inyere anyị aka inyere mmadụ aka tupu anyị azawa ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:11; Colosas 4:6) Usigentayo ti tallo a punto a makatulong kadatayo a mangasistir iti kasarsaritatayo sakbay a sungbatantayo dayta a saludsod.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25:11; Kólossubréfið 4:6) Við skulum líta á þrennt sem getur verið gott að hafa í huga áður en við snúum okkur að því að svara sjálfri spurningunni.
Isoko[iso]
(Itẹ 25:11; Ahwo Kọlọsi 4:6) Joma ta kpahe eware esa jọ nọ e rẹ sai ru ei lọhọ kẹ omai fi obọ họ kẹ ohwo na taure ma te ti mu uyo na họ ẹkẹ.
Italian[it]
(Proverbi 25:11; Colossesi 4:6) Consideriamo tre aspetti che possono esserci utili per aiutare la persona prima di rispondere alla sua domanda.
Georgian[ka]
ზოგჯერ უმჯობესია, ჯერ განვაწყოთ ადამიანი საუბრისთვის (იგავები 25:11; კოლოსელები 4:6). განვიხილოთ სამი საკითხი ბიბლიიდან, რომელთა გათვალისწინებაც კარგი იქნება ამ კითხვაზე პასუხის გაცემამდე.
Kongo[kg]
(Bingana 25:11; Kolosai 4:6) Bika beto tadila mambu tatu yina beto lenda sadila sambu na kusadisa muntu na ntwala ya kupesa mvutu na ngyufula yai.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 25:11, 1900/1961; Kolossemiut 4:6) Immikkoortut pingasut sukumiinerusumik nassuiaannginnitsinni aperisumik ikiuinissatsinnut iluaqutigisinnaasavut misissoriartigik.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 25:11; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:6) ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡಲಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದಾದ ಮೂರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(잠언 25:11; 골로새 4:6) 우리가 그 질문에 자세히 대답해 주기 전에 기초를 놓는 데 도움이 되는 세 가지 요점이 있습니다. 이제 그 세 가지 점을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 25:11; Kolose 4:6) Twayai twisambe pa bishinka bisatu bya mu Binembelo byo twakonsha kulumbulula bulongo saka tukyangye kukumbula bwipuzho.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 25:11; Kolosai 4:6) Yambula twabadika mambu matatu keyikanga Nkand’a Nzambi tufwete sikidisa una katuyikidi ko edi dia mvutu za kiuvu kiaki.
Ganda[lg]
(Engero 25:11; Abakkolosaayi 4:6) Ka tulabe ensonga ssatu ze tusobola okukozesa kuyamba omuntu nga tetunnaba kutandika kuddamu kibuuzo.
Lingala[ln]
(Masese 25: 11; Bakolose 4:6) Tótalela makambo misato oyo Biblia ezali kolendisa, oyo tosengeli komonisa polele liboso tóyanola na motuna wana.
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:11; Makolose 4:6) Ha lu nyakisiseñi lika ze talu ze tomile fa Bibele ze lu swanela ku eza ka bukuswani pili lu si ka alaba kale puzo yeo.
Lithuanian[lt]
Galbūt iš pradžių vertėtų paruošti dirvą tokiam pokalbiui (Patarlių 25:11, Brb; Kolosiečiams 4:6). Aptarkime tris dalykus, į kuriuos turėtume atkreipti dėmesį prieš atsakydami į minėtą klausimą.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 25:11; Kolose 4:6) Shi ke pano tubandaulei’ko bidi myanda isatu yotukokeja kukwasha nayo muntu kumeso kwa kulondolola kino kipangujo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 25:11; Kolosai 4:6) Tumonayi malu asatu adi mua kutuambuluisha bua kukuatshisha muntu kumpala kua kuandamuna lukonko elu.
Luvale[lue]
(Vishimo 25:11; Wavaka-Kolose 4:6) Tukekesenu vyuma vitatu vyamuVisoneka vize tunahase kulinga shimbu kanda tukumbulule mutu.
Lunda[lun]
(Yishimu 25:11; Akolose 4:6) Tushinshikenu hayikuma yisatu yamuNsona yitwatela kulumbulula mukwihihisha henohu kanda twakuli lwihu.
Lushai[lus]
(Thufingte 25:11; Kolossa 4:6) Chu zawhna kan chhân hma chuan, mi dangte ṭanpuina kawnga min pui theitu tûr thil pathumte chu i lo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 25:11; Kolosiešiem 4:6.) Apspriedīsim, kam mums būtu jāpievērš uzmanība, pirms atbildam uz jautājumu, kāpēc Dievs pieļauj ciešanas.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 25:11; Colossiens 4:6) Anou considere trois point ki nou kapav servi pou aide enn dimoune avant ki nou donne li enn reponse.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:11; Kolosianina 4:6) Misy toro lalana ara-baiboly telo mila arahintsika, alohan’ny hamaliana an’ilay fanontaniana.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 25:11; Dri Kolosse 4:6) Jen lemnak kin jilu point ko me jemaroñ kõmmani ñan jibañ juõn armij, mokta jen ad uake kajitõk eo.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:11; കൊലൊസ്സ്യർ 4:6) ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് നാം മൂന്നു തിരുവെഴുത്ത് ആശയങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്; അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കിപ്പോൾ പരിചിന്തിക്കാം.
Mongolian[mn]
Юу гэвэл, заримдаа тийм ярианы үндсийг тавих хэрэгтэй байдаг (Сургаалт үгс 25:11; Колоссай 4:6). Дээрх асуултад дэлгэрэнгүй хариулахаасаа өмнө сэтгэлд нь хүрэх гурван алхам хийх хэрэгтэйг Библид үндэслэн ярилцъя.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 25:11; Kolos rãmba 4:6) D ges yɛl a tãab d sẽn tõe n deng n wilg nanda.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २५:११; कलस्सैकर ४:६) वरील प्रश्नांची उत्तरे देण्याआधी, आपण तीन मुद्द्यांचा विचार करूया जे आपल्याला एखाद्या व्यक्तीला मदत करण्यास उपयोगी पडतील.
Maltese[mt]
(Proverbji 25:11; Kolossin 4:6) Ejja nikkunsidraw tliet punti li jistgħu jgħinuna nassistu individwu qabel ma nwiġbulu l- mistoqsija.
Burmese[my]
(သု. ၁၅:၂၃; ကောလောသဲ ၄:၆) အဖြေမပေးမီ ထိုသူအတွက် အကူအညီဖြစ်စေမည့် အချက်သုံးချက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 11; Kolosserne 4: 6) Vi skal derfor se nærmere på tre punkter som kan hjelpe oss til å gjøre dette.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २५:११; कलस्सी ४:६) दुःखकष्टको कारण बताउनुअघि, मानिसहरूलाई सहयोग गर्न हामीलाई मदत हुन सक्ने तीनवटा बुँदा विचार गरौं।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 25:11; Ovakolossi 4:6) Natu ka konakoneni oitwa itatu oyo tai dulu oku tu kwafela tu yelifile omunhu fimbo inatu mu pa enyamukulo kepulo olo kutya omolwashike Kalunga a efela oukolokoshi nokumona oixuna ku kale po.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 25:11; Kolose 4:6) Kia fakatutala a tautolu ke he tolu e manatu ka liga lagomatai a tautolu ke fakamaama ke he tagata ato foaki e tali ke he hūhū.
Northern Sotho[nso]
(Diema 25:11; Bakolose 4:6) Anke re ahla-ahleng dintlha tše tharo tša Mangwalo tšeo re ka ratago go di hlalosa ka boripana pele ga ge re ka tšweletša karabo ya potšišo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:11; Akolose 4:6) Tiyeni tione mfundo zitatu za m’Malemba zimene tiyenera kuzimvetsa bwino tisanayambe kuyankha funsolo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 25:11; Qolosaayis 4:6) Gaaffii ka’eef deebii kennuu keenya dura, qabxiiwwan gabaabaa Caaffata Qulqullaa’oorratti hundaa’an sadii haa ilaallu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕркӕсӕм, адӕймагӕн йӕ фарстӕн дзуапп раттыны размӕ нӕ бон спайда кӕнын кӕмӕй у, ӕртӕ ахӕм уынаффӕмӕ.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 25:11; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:6) ਆਓ ਆਪਾਂ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 25:11; Colosas 4:6) Konsideraen tayo so taloran makatulong a punto pian natulongan tayo so sakey a too sakbay tayon ebatan so tepet.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 25:11; Kolosensenan 4:6) Laga nos konsiderá tres punto ku nos lo por usa pa yuda un persona promé ku nos kontestá e pregunta.
Pijin[pis]
(Proverbs 25:11; Colossians 4:6) Bae iumi storyim thrifala point wea helpem iumi firstaem bifor iumi givim ansa long man wea askem datfala kwestin.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 25:11; Kolose 4:6) Kitail tehkpene ire siluh me pahn kak sewesei kitail pwe kitail en kak sewese aramas emen mwohn atail pahn kihong pasapengpen ah peideko.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:11; Colossenses 4:6) Vejamos em linhas gerais três pontos bíblicos que podemos estabelecer antes de responder à pergunta em questão.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa allinmi kanman chhayna kutichiy, ichaqa aswan allinta kutichinapaqqa kaykunataraqmi ruwananchis (Proverbios 25:11; Colosenses 4:6).
Ruund[rnd]
(Jinswir 25:11; Kolosay 4:6) Tushinshikinany manans masatu makutwisha kutukwash kurutu kwa kwakul ku chipul.
Romanian[ro]
Uneori este necesar să pregătim terenul (Proverbele 25:11; Coloseni 4:6). Să vedem trei aspecte pe care le-am putea avea în vedere înainte de a răspunde la întrebare.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим три совета, которые можно применить, прежде чем перейти к ответу на этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu twakora mbere yo kumusubiza (Imigani 25:11; Abakolosayi 4:6). Reka dusuzume muri make ibintu bitatu bishingiye ku Byanditswe dushobora kubanza kumenya mbere y’uko dusubiza icyo kibazo.
Sango[sg]
A hunda peut-être ti tene ambeni tënë kozoni (aProverbe 25:11; aColossien 4:6). Zia e bâ ambeni ye ota so ayeke mû maboko na e ti mû maboko na zo ni kozoni ti kiri tënë.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 25:11; කොලොස්සි 4:6) මේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට කලින් අපි බයිබලයේ සඳහන් කරුණු තුනකට අපේ අවධානය යොමු කරමු.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:11; Kolosanom 4:6) Zamyslime sa teraz nad troma myšlienkami, ktoré by sme mohli uplatniť skôr, ako zodpovieme otázku existencie zla.
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:11; Kološanom 4:6) Premislimo sedaj na kratko o treh svetopisemskih točkah, ki jih bomo morda upoštevali, preden bomo ljudem pričeli odgovarjati na to vprašanje.
Samoan[sm]
(Faataoto 25:11; Kolose 4:6) Seʻi o tatou iloiloina ni manatu se tolu mai le Tusi Paia tatou te ono mananaʻo e faamatala manino puupuu a o leʻi avatuina le tali i le fesili.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:11; VaKorose 4:6) Ngatikurukurei pfungwa nhatu dzomuMagwaro dzatingada kujekesa muchidimbu tisati tapindura mubvunzo wacho.
Albanian[sq]
(Proverbat 25:11; Kolosianëve 4:6) Të shqyrtojmë tri pika me të cilat mund ta ndihmojmë dikë, para se t’i japim përgjigje pyetjes që na bëhet.
Serbian[sr]
Možda je najpre potrebno položiti temelj (Poslovice 25:11; Kološanima 4:6). Osmotrimo tri tačke koje se temelje na Bibliji, a koje bismo ukratko mogli da razjasnimo pre nego što pružimo odgovor na pomenuto pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi musu du wan tu prenspari sani, fosi wi gi piki tapu na aksi (Odo 25:11; Kolosesma 4:6). Meki wi go luku dri sani di wi kan du, soleki fa Bijbel e leri wi, bifo wi piki na aksi fu a sma.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:11; Bakolose 4:6) A re hlahlobeng lintlha tse tharo tsa Mangolo tseo re ka ratang ho li hlakisa ka bokhutšoanyane pele re araba potso eo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 25:11; Kolosserna 4:6) Låt oss se på tre punkter som vi kan behöva tänka på innan vi ger ett mer ingående svar på frågan.
Swahili[sw]
(Methali 25:11; Wakolosai 4:6) Acheni tuchunguze mambo matatu yanayoweza kutusaidia kumsaidia mtu kabla ya kuanza kujibu swali hilo.
Congo Swahili[swc]
(Methali 25:11; Wakolosai 4:6) Acheni tuchunguze mambo matatu yanayoweza kutusaidia kumsaidia mtu kabla ya kuanza kujibu swali hilo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:11; கொலோசெயர் 4:6) மேற்கூறப்பட்ட கேள்விக்குப் பதில் அளிப்பதற்கு முன், நாம் அவர்களுக்குத் தெளிவுபடுத்த வேண்டிய மூன்று வேதப்பூர்வ குறிப்புகளை இப்போது கவனிக்கலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 25: 11; కొలొస్సయులు 4:6) ఆ ప్రశ్నకు జవాబిచ్చే ముందు మనం స్పష్టం చేయాలనుకునే మూడు లేఖనాధార అంశాలను క్లుప్తంగా పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
(สุภาษิต 25:11; โกโลซาย 4:6) ให้ เรา พิจารณา สาม จุด ที่ อาจ ใช้ ได้ เพื่อ ช่วย ผู้ คน ก่อน จะ ให้ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม นั้น.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 25:11፣ ቈሎሴ 4:6) ቀጺልና ነታ ሕቶ ቕድሚ ምምላስና ንሓደ ሰብ ንምድጋፍ ኪሕግዘና ዚኽእል ሰለስተ ነጥብታት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 25:11; Mbakolose 4:6) De se nenge sha akaa atar a se fatyô u ôron or cii ve se mase nan nan mlumun sha mpin ne vighe vighe yô.
Turkmen[tk]
Ýöne, ilki bilen, adamy gürrüňdeşlige taýýarlamaly (Süleýmanyň tymsallary 25:11; Koloseliler 4:6). Geliň, bu soragyň jogabyna seretmezden öňürti, Mukaddes Ýazgylardan üç sany maslahata seredeliň.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:11; Colosas 4:6) Talakayin natin ang tatlong punto na magagamit natin para tulungan ang iba bago natin sagutin ang kanilang tanong.
Tetela[tll]
(Tukedi 25:11; Kolosai 4:6) Tende awui asato wakoka kamba laso dia kimanyiya onto la ntondo ka mbisha okadimwelo lo dimbola sɔ.
Tswana[tn]
(Diane 25:11; Bakolosa 4:6) A re sekasekeng dintlha tse tharo tsa Dikwalo tse re ka batlang go tlhomamisega ka tsone pele ka bokhutshwane, re ise re arabe potso.
Tongan[to]
(Palovepi 25:11; Kolose 4:6) Tau lāulea angé ki ha ngaahi poini ‘e tolu ‘e tokoni‘i nai ai kitautolu ke tau fai ha tokoni ki ha tokotaha ki mu‘a ke tau ‘oatu ‘a e tali ki he fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 25:11; Ba-Kolose 4:6) Atulange-lange twaambo totatwe twamu Magwalo ntotunga twayanda kusalazya mubufwiifwi katutana ingula mubuzyo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 25:11; Kolosi 4:6) Yumi ken stori long tripela poin em inap helpim yumi long helpim man pastaim na bihain yumi bekim dispela askim.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:11; Vakolosa 4:6) A hi kambisiseni tinhla tinharhu ta le Matsalweni leti hi nga ha lavaka ku ti hlamuselanyana hi nga si hlamula xivutiso xexo.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 25:11; Ŵakolose 4:6) Tiyeni tiwone fundo zitatu za mu Malemba izo tingalongosora dankha mwakudumura pambere tindazgore fumbo lake.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 25:11; Kolose 4:6) Ke na mafau‵fau tatou ki manatu e tolu kolā e mafai o aogā ki a tatou ke fesoasoani atu ki te tino a koituai o onoono tatou ki te tali ki te fesili tenā.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 25:11; Kolosefo 4:6) Ma yensusuw nsɛm abiɛsa a ebetumi ama yɛaboa obi ansa na yɛabua n’asɛmmisa no ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 25:11; Kolosa 4:6) E hi‘opoa ana‘e e toru mana‘o bibilia ta tatou paha e hinaaro e haamaramarama poto noa hou a pahono ai i te uiraa.
Ukrainian[uk]
Здебільшого треба підготувати основу для обговорення (Приповістей 25:11; Колосян 4:6). Розгляньмо, як це робити.
Umbundu[umb]
(Olosapo 25:11; Va Kolosai 4:6) Tu konomuisi atosi atatu Embimbiliya tu pondola oku kuama osimbu handi ka tua ecele etambululo.
Urdu[ur]
(امثال ۲۵:۱۱؛ کلسیوں ۴:۶) آئیں ہم تین ایسے نکتوں پر غور کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 25:11; Vha-Kolosa 4:6) Kha ri ṱolisise mbuno tharu dzine dza nga ri thusa u thusa muthu musi ri sa athu mu ṋea phindulo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 25:11; Cô-lô-se 4:6) Hãy xem xét ba điểm mà chúng ta nên lưu ý để giúp người đó trước khi đưa ra lời giải đáp.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 25:11; Kolosas 4:6) Aton paghisgotan an tulo nga punto nga makakabulig ha aton nga buligan an usa ka tawo antes naton batunon an pakiana.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 25:11; Kolose 4:6) Tou vakaʼi age muʼa te ʼu puani e tolu ʼe ʼaoga kiā tātou moʼo tokoni ki he tahi, ʼi muʼa ʼo hatatou tali fakahagatonu age ki te fehuʼi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:11; Kolose 4:6) Makhe sixubushe iingongoma ezintathu eziseBhayibhileni ekusenokufuneka sizicacise ngaphambi kokuphendula.
Yapese[yap]
(Proverbs 25:11; Kolose 4:6) Ngada weliyed dalip e n’en ni ra ayuwegdad ni ngada ayuweged boch e girdi’ u m’on ni ngada tamilangnaged e fulweg ko re deer nem.
Yoruba[yo]
(Òwe 25:11; Kólósè 4:6) Ẹ jẹ́ ká wo ohun mẹ́ta tá a lè ṣe láti ran ẹni náà lọ́wọ́ ká tó bẹ̀rẹ̀ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé.
Chinese[zh]
箴言25:11;歌罗西书4:6)现在让我们考虑三点,这三点是我们在回答之前会对提问的人有所帮助的。
Zande[zne]
(Asanza 25:11; AKorosaio 4:6) Ani makianga abanguapai biata rogo Ziazia Kekeapai nga gu rengbe ani ka mangasunge nani ka undo boro mbata fu tona ani karagapai sa gu sanahe fu ní he.
Zulu[zu]
(IzAga 25:11; Kolose 4:6) Ake sixoxe ngamaphuzu amathathu asemBhalweni esingase sithande ukuwazi ngaphambi kokumphendula.