Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen bewys dat die Neanderdal-mens enigsins ons mindere was nie”
Arabic[ar]
«لا يوجد دليل على ان انسان نيانْدِرْتال كان بأيّ شكل اكثر تخلُّفا منا»
Czech[cs]
„Není žádný důkaz, že neandrtálec byl ve srovnání s námi v nějakém ohledu podřadný“
Danish[da]
„Der er ingen beviser for at Neanderthal-mennesket på nogen måde stod på et lavere stade end vi“
German[de]
„Es gibt keinen Anhaltspunkt, daß der Neandertaler uns in irgendeiner Weise untergeordnet gewesen wäre“
Greek[el]
«Δεν υπάρχει καμιά απόδειξη ότι ο άνθρωπος του Νεάντερταλ ήταν με κάποιον τρόπο κατώτερος από εμάς»
English[en]
“There is no evidence that Neanderthal man was in any way inferior to ourselves”
Spanish[es]
“No hay prueba de que el hombre de Neandertal fuera de manera alguna inferior a nosotros”
Finnish[fi]
”Ei ole mitään todisteita siitä, että neandertalinihminen olisi ollut millään tavoin meitä alemmalla tasolla”
French[fr]
“Rien ne prouve que l’homme de Néanderthal nous était en quoi que ce soit inférieur.”
Croatian[hr]
“Nema dokaza da je neandertalac u bilo kom pogledu bio zaostaliji od nas”
Hungarian[hu]
„Semmi támpont sincs arra vonatkozóan, hogy a Neander-völgyi ember valamelyest is alacsonyabb rendű volt nálunk”
Indonesian[id]
”Tidak ada bukti bahwa manusia Neanderthal dalam suatu segi lebih rendah daripada kita”
Icelandic[is]
„Engin gögn staðfesta það að Neanderdalsmaðurinn hafi staðið okkur neitt að baki.“
Italian[it]
“Non si ha alcuna evidenza che indichi che l’uomo di Neanderthal fosse in qualche modo inferiore a noi”
Japanese[ja]
「ネアンデルタール人が何らかの点で我々より劣っていた,という証拠はない」
Korean[ko]
“네안데르탈인이 어떠한 면으로든 우리보다 열등했다는 증거는 없다”
Macedonian[mk]
„Не постои доказ дека неандерталецот на некој начин бил инфериорен во однос на нас“
Malayalam[ml]
“നിയാണ്ടർത്താൽ മനുഷ്യൻ ഏതെങ്കിലും പ്രകാരത്തിൽ നമ്മെക്കാൾ തരംതാണവൻ ആയിരുന്നുവെന്നതിനു യാതൊരു തെളിവുമില്ല”
Norwegian[nb]
«Det finnes ingen beviser for at Neandertal-mennesket på noen måte stod på et lavere trinn enn vi»
Dutch[nl]
„Er zijn geen bewijzen dat de Neanderthaler in enig opzicht inferieur aan ons was”
Polish[pl]
„Brak dowodów na to, żeby neandertalczyk ustępował nam pod jakimkolwiek względem”
Portuguese[pt]
“Não existe evidência de que o homem de Neanderthal fosse, em qualquer sentido, inferior a nós mesmos.”
Romanian[ro]
„Nimic nu dovedeşte că omul de Neandertal ne-ar fi fost inferior nouă în vreo privinţă“
Russian[ru]
«Нет никакого доказательства того, что неандерталец в каком-нибудь отношении стоял ниже нас».
Slovak[sk]
„Nie je nijaký dôkaz na to, že neandertálec bol v porovnaní s nami v nejakom ohľade podradný“
Slovenian[sl]
»Z ničemer se ne da izpričati, da bi bil neandertalec v čemerkoli na nižji stopnji od nas samih«
Albanian[sq]
«Nuk ka dëshmi se njeriu i Neandertalit ishte në çfarëdo shikimi më i prapambetur në krahasim me ne»
Serbian[sr]
„Ne postoji dokaz da je Neandertalski čovek na bilo koji način bio inferiorniji u odnosu na nas“
Swedish[sv]
”Det finns inga bevis för att neandertalmänniskan var underlägsen oss på något sätt”
Tamil[ta]
“நியாண்டெர்தல் மனிதன் நம்மைவிட எந்த விதத்திலும் தரம் குறைந்தவன் என்பதற்கு எந்த அத்தாட்சியும் இல்லை”
Thai[th]
“ไม่ มี หลักฐาน แสดง ว่า มนุษย์ เนอันเดอร์ทาล มี อะไร ด้อย ไป กว่า พวก เรา”
Turkish[tr]
“Neanderthal insanının bizden herhangi bir şekilde daha aşağı düzeyde olduğuna ilişkin hiçbir kanıt yoktur”
Ukrainian[uk]
«Немає доказів того, що неандерталець у чомусь стояв нижче від нас».
Chinese[zh]
“并无任何证据表示尼安德特人在哪方面不及我们”