Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
произведени от грозде, набрано в същото лозе, където производителят прави вино от грозде, предназначено за приготвянето на качествени, пенливи вина,
Czech[cs]
- jsou vyrobená z hroznů sklízených na stejné vinici, ve které výrobce vyrábí víno z hroznů určených k přípravě jakostních šumivých vín,
Danish[da]
- de er fremstillet i OEstrig - de er fremstillet af druer, der er hoestet i den bedrift, hvor producenten foretager vinfremstillingen af druer bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvine - de markedsfoeres af producenten og frembydes med etiketter, hvorpaa bedriftens navn, vinstoksorten og aarsagen er anfoert - de er underkastet oestrigske regler.«.
German[de]
- aus Trauben gewonnen worden sind, die in demselben Weinbaubetrieb geerntet wurden, in dem der Erzeuger Wein aus Trauben zur Herstellung von Qualitätsschaumwein gewinnt;
Greek[el]
- παράγονται από σταφύλια που τρυγήθηκαν στο ίδιο αμπέλι όπου ο παραγωγός παρασκευάζει οίνο από σταφύλια που προορίζονται για την παρασκευή αφρώδους οίνου ποιότητας,
English[en]
produced from grapes harvested in the same vineyard where the producer makes wine from grapes intended for the preparation of quality sparkling wines,
Spanish[es]
- hayan sido producidos con uvas cosechadas en el mismo viñedo en el que el productor elabore un vino con uvas destinadas a la elaboración de vinos espumosos de calidad,
Estonian[et]
- need on valmistatud samast viinamarjaistandusest koristatud viinamarjadest, kus tootja teeb veini kvaliteetvahuveini valmistamiseks mõeldud viinamarjadest,
French[fr]
obtenus à partir de raisins récoltés dans le vignoble dans lequel le producteur produit des vins à partir de raisins destinés à la préparation de vins mousseux de qualité,
Croatian[hr]
proizvedeni od grožđa ubranog u istom vinogradu gdje proizvođač proizvodi vino od grožđa namijenjenog za pripremu kvalitetnih pjenušaca,
Hungarian[hu]
- ugyanazon szőlőültetvényen szüretelt szőlőből készült, mint amelyen az előállító olyan szőlőkből készít bort, amelyeket minőségi pezsgő előállítására szán,
Italian[it]
- prodotti a partire da uve raccolte nelle stesse vigne il cui produttore vinifica a partire da uve destinate alla preparazione di vini spumanti di qualità;
Lithuanian[lt]
- pagaminti į vynuogių, surinktų tame pačiame vynuogyne, kuriame gamintojas gamina vyną iš vynuogių, skirtų rūšinių putojančių vynų gamybai,
Latvian[lv]
- tie ir iegūti no vīnogām, kas novāktas tajā pašā vīna dārzā, kur ražotājs darina vīnu no vīnogām, kuras paredzētas kvalitatīvu dzirkstošo vīnu ražošanai;
Maltese[mt]
- prodott minn għeneb maħsud fl-istess vinja fejn il-produttur jagħmel inbid mill-għeneb maħsub għall-preparazzjoni ta' inbid li jfexfex ta' kwalità,
Dutch[nl]
- is bereid uit druiven die zijn geoogst in hetzelfde wijnbouwbedrijf waar de producent wijn maakt uit druiven bestemd voor de bereiding van mousserende kwaliteitswijn,
Polish[pl]
- produkowane z winogron zebranych w tej samej winnicy, w której producent wytwarza wino z winogron przeznaczonych do produkcji gatunkowych win musujących,
Portuguese[pt]
- obtidos a partir de uvas colhidas na mesma exploração vitícola em que o produtor tenha efectuado a vinificação da uva destinada à elaboração dos vinhos espumantes de qualidade,
Romanian[ro]
să fie obținute din struguri recoltați dintr-o vie în care se produc vinuri din struguri destinați preparării vinurilor spumoase de calitate;
Slovak[sk]
- vyrobené z hrozna zberaného v tej istej vinici, kde výrobca robí víno z hrozna plánovaného na prípravu akostného šumivého vína,
Slovenian[sl]
- pridelana iz grozdja, obranega v istem vinogradu, v katerem proizvajalec prideluje vino iz grozdja, namenjenega za pripravo kakovostnih penečih vin,