Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vroulike matador het tydens ’n televisieonderhoud gesê dat niks haar soeke na opwinding so kan bevredig soos om in ’n stierarena saam met ’n stormende dier te wees nie, ondanks die immerteenwoordige gevaar om doodgegaffel te word.
Arabic[ar]
قالت مصارِعة ثيران في مقابلة تلفزيونية انه لا يوجد شيء يشبع شغفها بالاثارة مثل وجودها في حلبة امام ثور يهاجمها، مع انه يوجد دائما احتمال ان تموت بضربة من قرنيه.
Bulgarian[bg]
Интервюирана по телевизията, една жена матадор казала, че нищо не може да задоволи нейната страст за силни усещания, както това да бъде на арената за борба с бикове с връхлитащ звяр, въпреки постоянната опасност да бъде промушена.
Cebuano[ceb]
Usa ka babayeng matador nga giinterbiyo sa telebisyon miingon nga walay makapatagbaw sa iyang pagkagustog-paukyab gawas sa pag-atubang ug talihasmag nga mananap, bisan pa sa kapeligrohang sungagon hangtod mamatay.
Czech[cs]
Jedna z nich při televizním interview prohlásila, že její touhu po vzrušení nic nedokáže uspokojit tak, jako když je v býčí aréně s rozzuřeným zvířetem. Nezastaví ji ani hrozba, že ji býk nabere a způsobí jí smrtelné zranění.
Danish[da]
En kvindelig matador har i et interview sagt at intet tilfredsstiller hendes trang til spænding som dét at stå i en arena og se et dyr komme stormende imod sig — selv om hun når som helst kan blive stanget ihjel.
German[de]
Wie eine Matadorin in einem Fernsehinterview erklärte, könne nichts ihre Leidenschaft für den Nervenkitzel so sehr befriedigen, wie in der Arena einem angriffslustigen Kampfstier gegenüberzutreten, und das ungeachtet der ständigen Gefahr, aufgespießt und getötet zu werden.
Ewe[ee]
Nyɔnu nyivuwɔla aɖe si wobia gbe le television dzi gblɔ be naneke mate ŋu aɖi kɔ na yeƒe vivisese ƒe dzodzroa wu be yeanɔ to me nyi nalũ ɖe ye dzi o, togbɔ be amewo vɔ̃na be woate ŋu atu dzo ame wòaku gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μια ματαδόρ σε συνέντευξή της στην τηλεόραση δήλωσε ότι τίποτε δεν μπορούσε να ικανοποιήσει το πάθος της για έντονες συγκινήσεις όσο το να βρίσκεται μέσα στην αρένα μαζί με ένα επιτιθέμενο ζώο, παρά τη διαρκή απειλή να τραυματιστεί θανάσιμα από τα κέρατα του ταύρου.
English[en]
One female matador interviewed on television declared that nothing could satisfy her thrill-seeking passions like being in a bullring with a charging beast, the ever-present threat of being gored to death notwithstanding.
Spanish[es]
Una torera declaró en una entrevista televisiva que nada saciaba su sed de emociones como enfrentarse en el ruedo a las acometidas del toro, pese al constante riesgo de morir de una cornada.
Estonian[et]
Üks naismatadoor kuulutas teleintervjuus, et miski ei rahulda tema kirge teravate elamuste järele rohkem kui areenil ründava härjaga silmitsi olek, seda alatisest surmaohust hoolimata.
Finnish[fi]
Muuan televisiossa haastateltu naispuolinen matadori julisti, ettei mikään muu voi tyydyttää hänen jännityksen kaipuutaan niin kuin härkäareenalla oleminen hyökkäävän eläimen kanssa, vaikka onkin aina olemassa vaara, että se puskee hänet kuoliaaksi.
French[fr]
Interrogée à la télévision, l’une d’elles a déclaré que rien ne satisfaisait mieux sa soif de sensations fortes que d’être dans une arène face à une bête agressive, malgré la menace constante d’un coup de corne mortel.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nga torero nga gin-interbyu sa telebisyon nagsiling nga wala sing makapaayaw sang iya kakunyag kundi ang pagpakig-away sa nagasalakay nga toro sa sulod sang arena, walay sapayan sang katalagman nga masungay sia kag mapatay.
Croatian[hr]
Jedna od njih je u intervjuu za televiziju izjavila kako ništa ne može zadovoljiti njenu strastvenu želju za uzbuđenjem kao susret oči u oči s razjarenom životinjom u areni, bez obzira na to što je bik svakog trena može probosti.
Hungarian[hu]
Egy televíziós interjúban az egyik matadornő elmondta, hogy semmi sem csillapítja annyira az izgalmak iránti vágyát, mint amikor egyedül marad az arénában egy tajtékzó állattal, és az sem zavarja, hogy állandóan fennáll a veszélye annak, hogy agyondöfi a bika.
Indonesian[id]
Seorang matador wanita yang diwawancarai di televisi menyatakan bahwa satu-satunya cara untuk memuaskan nafsunya dalam mencari sensasi ialah dengan berada di arena bersama banteng yang mengamuk, kendati selalu ada ancaman tewas tertanduk.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa a babai a matador a nainterbiu iti telebision nga awan ti aniaman a mangpennek iti essemna nga agsapul iti giddato ken napalaus a ragsak malaksid iti kaaddana iti plasa de toro a mangdardarup iti toro, nupay kanayon nga agpeggad a masangdo a mabalin nga isut’ pakatayanna.
Italian[it]
In un’intervista televisiva una matador ha dichiarato che niente appaga la sua smania di emozioni forti quanto essere in un’arena alle prese con un toro alla carica, con l’onnipresente pericolo di ricevere un’incornata mortale.
Japanese[ja]
ある女性マタドールはテレビのインタビューに答えて,突かれて死ぬ危険が付きまとうとはいえ,スリルを求める自分の熱情を満たすには闘牛場で突進してくる牛と向かい合うのが一番だ,と言い放ちました。
Korean[ko]
한 여성 마타도르는 텔레비전 인터뷰에서, 언제라도 뿔에 받혀 죽을 수 있는 위험에도 불구하고, 돌진해 오는 짐승과 함께 투우장에 있는 것만큼 스릴을 향한 자신의 열정을 만족시켜 줄 수 있는 것은 없다고 단언하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viena matadorė per interviu televizijai pareiškė, kad jos aštrių pojūčių aistros negali patenkinti niekas kitas, kaip tik gynimasis arenoje nuo puolančio gyvulio žinant, kad bet kurią akimirką ji gali būti užbadyta negyvai.
Latvian[lv]
Kāda matadore televīzijas intervijā paziņoja, ka nekas viņai nespēj sniegt lieliskākas izjūtas kā atrašanās arēnā kopā ar vērsi, kaut arī visu laiku pastāv iespēja tikt nobadītai.
Malagasy[mg]
Rehefa nadinadinina tao amin’ny televiziona ny iray tamin’izy ireo dia nilaza fa adalan-javatra mampangitakitaka izy, ka tsy misy mahafa-po azy afa-tsy ny mandeha mitolona omby eny amin’ny kianja, na dia mety hototoiny ho faty aza.
Macedonian[mk]
Во едно телевизиско интервју, една матадорка изјавила дека ништо не би можело да ја задоволи нејзината страст за возбуда како моментот кога се наоѓа во арена со некој разјарен бик, и покрај тоа што секогаш е присутна опасноста да биде смртно прободена.
Malayalam[ml]
മരണത്തെ സദാ മുഖാമുഖം കാണേണ്ടി വരുമെങ്കിലും, പോർക്കളത്തിൽ കൊമ്പുകുലുക്കി മുക്കുറയിടുന്ന കാളക്കൂറ്റനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതു പോലെ തന്റെ സാഹസിക വാഞ്ഛയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാകുന്ന മറ്റൊന്നും ഇല്ല എന്ന് ഒരു ടെലിവിഷൻ അഭിമുഖത്തിൽ ഒരു കാളപ്പോരുകാരി പറയുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြား လူတွေ့မေးမြန်းခန်းတစ်ခုတွင် နွားရိုင်းနှင့်သတ်ပုတ်သူအမျိုးသမီးတစ်ဦးက မိမိသည် ဦးချိုဖြင့်ဝှေ့သတ်ခံရမည့်အန္တရာယ်ကို အမြဲကြုံနေသော်လည်း နွားတိုက်ကွင်းတစ်ခုထဲတွင် တစ်ဟုန်ထိုးတိုက်ခိုက်သည့် သားရဲတစ်ကောင်နှင့်အတူ ရှိနေခြင်းလောက် အဘယ်အရာကမျှ သည်းထိတ်ရင်ဖိုခံစားလိုသော မိမိ၏အာသီသများကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ဟူ၍ ထုတ်ဖော်ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kvinnelig matador som ble intervjuet på TV, sa at den beste måten hun kunne få tilfredsstilt sin søken etter spenning på, var å være på en tyrefekterarena sammen med en angripende okse, og det til tross for den alltid tilstedeværende faren for å bli stanget i hjel.
Nepali[ne]
एक जना महिला खेलाडीलाई टेलिभिजनले अन्तरवार्ता लिंदा आफ्नो रोमाञ्चित हुने तृष्णालाई ज्यानै जोखिममा राखेर रंगशालामा आक्रामक जनावरसित जुध्ने खेलले बाहेक अरू कुनै कुराले पनि सन्तुष्ट पार्न सक्दैन भन्ने जवाफ तिनले दिइन्।
Dutch[nl]
Een vrouwelijke matador die op televisie geïnterviewd werd, zei dat niets haar passie voor sensatie zo kon bevredigen als het staan in een arena met een aanstormend dier, ondanks de altijd aanwezige dreiging doodgespietst te worden.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wamkazi atamufunsa pa TV anati palibenso chinthu china chimene chimam’fikadi pamtima ngati kumenyana ndi nkhunzi yolusa, ngakhale kuti ingathe kumugunda n’kum’pheratu.
Polish[pl]
Pewna zawodniczka wyznała w wywiadzie telewizyjnym, że pomimo ciągłej groźby śmierci tylko stawianie czoła rozjuszonej bestii zaspokaja jej głód mocnych wrażeń.
Portuguese[pt]
Em uma entrevista para a televisão, uma delas declarou que nada poderia satisfazer mais sua paixão por emoções do que estar numa arena enfrentando as investidas dum touro, não obstante a ameaça sempre presente de ser escorneada até a morte.
Romanian[ro]
O femeie-matador intervievată cu ocazia unei emisiuni televizate a declarat că nimic altceva nu-i poate satisface setea de senzaţii tari decât să se afle într-o arenă cu fiara care se năpusteşte asupra ei şi sub permanenta ameninţare de a fi luată în coarne şi ucisă.
Russian[ru]
Одна женщина-матадор сказала в телеинтервью, что ничто так не удовлетворяет ее страсть к острым ощущениям, как выход на арену к разъяренному зверю, и что даже реальная угроза для жизни не в силах остановить ее.
Sinhala[si]
පොර පිටියේ සිටින කුලප්පු වූ ගොනෙකු සමඟ සටන් කිරීමෙන් ජීවිතය අහිමි විය හැකි වූවත්, තමා අද්දකින එම ත්රාසජනක අද්දැකීමෙන් ලබන තෘප්තිය වෙන කිසිම දෙයකින් ලැබිය නොහැකියි කියා ගොන් පොරවලදී ජය ලැබූ එක් කාන්තාවක් රූපවාහිනි සාකච්ඡාවකදී පැවසුවාය.
Slovak[sk]
Jedna matadorka pri rozhovore v televízii vyhlásila, že nič nemôže tak uspokojiť jej vášeň po vzrušení, ako keď stojí v býčej aréne pred útočiacim zvieraťom napriek stálej hrozbe, že ju rohmi dokole na smrť.
Slovenian[sl]
Neka matadorka, ki so jo intervjuvali po televiziji, je dejala, da njene strasti po vznemirjenju nič ne bi moglo bolj zadovoljiti kot to, da je v areni za bikoborbo skupaj z razjarjeno živaljo, kljub nenehni nevarnosti, da bo smrtno prebodena.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi anorwa nemabhuru akabvunzurudzwa paterevhizheni akataura kuti hapana chinhu chinomufadza sokuva munhandare achirwa nebhuru rinenge richida kumutunga, kunyange zvazvo paine mukana wokuti chero nguva anokwanisa kutungwa naro akafa.
Albanian[sq]
Një matadore e intervistuar në televizion deklaroi se asgjë nuk mund ta kënaqte pasionin e saj për të provuar emocione të forta, ashtu si ndeshja me një bishë që të sulmon në një arenë, pavarësisht nga kërcënimi i vazhdueshëm që mund të çahesh për vdekje nga brirët e saj.
Serbian[sr]
Jedna matadorka je u intervjuu televiziji izjavila da svoju strast za uzbuđenjem može zadovoljiti jedino u areni boreći se s bikom, uprkos stalnoj opasnosti da izgubi život od uboda.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea loanang le lipoho eo ho buisanoeng le eena thelevisheneng, o ile a bolela hore ha ho letho le ka khotsofatsang takatso ea hae ea ho rata boithabiso bo kotsi joaloka ho kena ka lesakeng le poho e hlaselang ka mabifi, ho sa tsotellehe kotsi ea hore e ka mo hlaba ’me ea mo bolaea.
Swedish[sv]
En kvinnlig matador som intervjuades på TV sade att ingenting kunde tillfredsställa hennes passion för spänning mer än att vara i en tjurfäktningsarena med en anfallande tjur, trots den ständiga risken att stångas till döds.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja anayepigana na fahali aliyehojiwa katika televisheni alisema kwamba hakuna kitu kiwezacho kumsisimua kama kupigana na fahali mwenye ghadhabu, licha ya hatari ya kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja anayepigana na fahali aliyehojiwa katika televisheni alisema kwamba hakuna kitu kiwezacho kumsisimua kama kupigana na fahali mwenye ghadhabu, licha ya hatari ya kuuawa.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு பெண் டிவிக்கு அளித்த ஒரு பேட்டியில் தனது திகில் வெறியை தணித்துக்கொள்ள தான் கண்ட ஒரே வழி சீறிப்பாயும் முரட்டுக் காளையோடு மல்லுக்கு நிற்பதுதான் என குறிப்பிட்டாள்; எக்கணமும் காளையின் கொதிப்பிற்கு இரையாகும் ஆபத்து இருந்தாலும், திகில் உணர்வுக்காக ஏங்கி தவித்த தன் உள்ளத்தை அது ஒன்றே ஆசுவாசப்படுத்தியதாகவும் குறிப்பிட்டாள்.
Thai[th]
มา ทา ดอร์ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ให้ สัมภาษณ์ ทาง โทรทัศน์ พูด ว่า ไม่ มี อะไร จะ สนอง ความ รู้สึก ตื่นเต้น ได้ สม ดั่ง ใจ เธอ เท่า กับ การ อยู่ ใน สนาม สู้ วัว ขณะ ที่ วัว วิ่ง เข้า ใส่ แม้ ว่า จะ ต้อง เสี่ยง กับ การ ถูก วัว ขวิด ตาย.
Tagalog[tl]
Isang babaing matador na kinapanayam sa telebisyon ang nagsabi na wala nang iba pang bagay na makapagbibigay ng kasiyahan sa kaniyang matinding pagnanais sa katuwaan na gaya ng naidudulot ng pagsagupa sa hayop sa isang arena, sa kabila na laging nakaumang ang panganib na masuwag sa kamatayan.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o lwang le dipoo yo o neng a botsolodiwa o ne a bolela fa go se sepe se se mo itumedisang jaaka go tsena mo mosakong wa go lwa le poo e e ka nnang ya mo tlhaba a bo a swa.
Turkish[tr]
Televizyonda kendisiyle röportaj yapılan bir kadın matador, heyecan tutkusunu doyurmanın en iyi yolunun, –ölümcül bir boynuz yarası alma tehlikesine rağmen– arenada saldırgan bir boğa ile birlikte olmak olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la nga nghwazi, loyi ku burisaniweke na yena eka thelevhixini u vule leswaku a xi kona lexi n’wi tsakisaka ku fana ni ku nghena erivaleni a lwa ni nkunzi leyi pfhumpfhaka, hambileswi a swi tivaka leswaku yi nga n’wi tlhava a fa.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ɔne anantwinini ko a wobisabisaa no nsɛm wɔ television so kae sɛ biribiara nni hɔ a ebetumi adi n’anigye mmoroso akɔnnɔ ho dwuma sen sɛ ɔbɛkɔ anantwinini prama so ne aboa a ɔde kirididi reba ne so ahyiam, ɛmfa ho asiane a ɛyɛ sɛ obetumi asi no akum no no.
Ukrainian[uk]
Одна жінка-матадор, даючи інтерв’ю по телебаченню, заявила, що ніщо так не задовольняє її прагнення гострих відчуттів, як боротьба на арені з розлюченим звіром, хоча він може у будь-яку хвилину заколоти її на смерть.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elinenxaxheba kule midlalo ekwadliwan’ indlebe nalo kumabonwakude lathi, akukho nto inokwanelisa umnqweno walo njengokulwa nesilwanyana esindlongondlongo nangona umntu eba sengozini yokufa.
Chinese[zh]
一个女斗牛士接受电视访问时说,尽管随时可能会被牛抵伤而死,但她酷爱刺激快感,只有在斗牛时面对着蛮牛才能体验得到。
Zulu[zu]
Owesifazane othile olwa nezinkunzi okwaxoxwa naye kuthelevishini wabonisa ukuthi akukho okwanelisa iqungo lakhe njengokulwa nenkunzi evuke umbhejazane, naphezu kosongo oluhlala lukhona lokuba imhlabe imbulale.