Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was inderdaad baie anders as daardie nederige hórreo!
Arabic[ar]
فشتَّان حقا ما بين هذا وذاك الهُرْي المتواضع!
Cebuano[ceb]
Kadto halayo kaayo niadtong timawang hórreo!
Czech[cs]
Skutečně se příliš nepodobá tomu skromnému hórreu.
Danish[da]
Hvilken forandring fra den beskedne hórreo!
German[de]
Es war wirklich ein riesiger Unterschied zu dem bescheidenen hórreo.
Greek[el]
Πράγματι, τι τρανταχτή διαφορά από εκείνο το ταπεινό όρεο!
English[en]
It was indeed a far cry from that humble hórreo!
Finnish[fi]
Se poikkesi todellakin huomattavasti siitä vaatimattomasta hórreosta!
French[fr]
On était effectivement bien loin du modeste hórreo.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ini sa pagkamatuod kon ipaanggid sa diutay nga hórreo sadto anay!
Croatian[hr]
Zaista je to sasvim nešto drugo od tog skromnog hórrea!
Hungarian[hu]
Össze sem lehet hasonlítani azzal a nagyon szerény hórreo-val!
Iloko[ilo]
Pudno a daytat’ naiduma unay iti nanumo a hórreo!
Italian[it]
Una bella differenza davvero da quell’umile hórreo!
Japanese[ja]
それは,簡素なオレオとは確かに大違いでした。
Korean[ko]
실제로 초라한 오레오와는 대단한 차이가 있는 것이었다!
Norwegian[nb]
Det var virkelig noe helt annet enn den beskjedne hórreoen!
Dutch[nl]
Het was inderdaad heel iets anders dan die nederige hórreo!
Polish[pl]
To rzeczywiście ogromna różnica w porównaniu ze skromnym hórreo.
Portuguese[pt]
Era, deveras, uma tremenda diferença daquele humilde hórreo!
Slovak[sk]
Naozaj, vôbec sa nepodobá tomu skromnému hórreu.
Slovenian[sl]
Res je drugačen od skromnega hórrea!
Serbian[sr]
Zaista je to sasvim nešto drugo od tog skromnog órea!
Swedish[sv]
Verkligen ett stort steg från den blygsamma hórreon!
Swahili[sw]
Kwa kweli hatua kubwa zimepigwa tangu ile hórreo ya hali ya chini!
Thai[th]
แตกต่าง กัน จริง ๆ จาก โฮร์เรโอ ที่ ต่ําต้อย!
Tagalog[tl]
Talagang malayung-malayo ito sa hamak na hórreo na iyon!
Tok Pisin[tpi]
I no olsem dispela liklik hórreo bipo ol i save bung long en!
Tahitian[ty]
Inaha, aita ïa e tuearaa faahou e te hórreo iti haihai roa.
Chinese[zh]
这的确与简陋的霍里奥有极大差别!
Zulu[zu]
Ngempela yayihluke kakhulu kuleyohórreo ephansi!