Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus hierop gewys het, het hy blykbaar die inspanning wat nodig sou wees in ’n Griekse atletiekwedstryd, wat items soos wedlope, stoei, boks asook diskus- en spiesgooi kon insluit, as ’n metafoor gebruik.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 32, 33) ይህንንም ሲጠቁም ሩጫን፣ ነፃ ትግልን፣ ቦክስን እንዲሁም የዲስክና የጦር ውርወራን ጨምሮ በግሪክ የአትሌቲክስ ውድድር ወቅት የሚደረጉትን ውድድሮች የሚያመለክቱ ምሳሌያዊ ቃላት የተጠቀመ ይመስላል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٣٢، ٣٣) ويبدو ان بولس، عند ذكر النضال، كان يشير مجازا الى الجهاد في مباراة رياضية يونانية يمكن ان تشمل سباق الركض، المصارعة، الملاكمة، ورماية القرص والرمح.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:32, 33) Ilyo alelanda pali ci, cimoneka kwati Paulo alandile ishiwi lya mampalanya ilya kushomboka mu kucimfyanya kwa lubilo lwa baGriki, ulwalesanshamo ukubutuka, ukulwa, no kulwa kwa nkonya, no kupoosa discus na javelin.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:32, 33) Когато подчертал това, изглежда той използвал сравнението с надпревара в гръцко атлетическо състезание, което можело да включва надбягване, борба, бокс и хвърляне на диск и копие.
Bislama[bi]
(Hibrus 10: 32, 33) Blong makemaot tingting ya, Pol i yusum pijatok long saed blong faet we ol man Gris oli mas mekem long ol kompetisin, olsem resis, resling, boksing, mo sakem disk mo spia tu.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:৩২, ৩৩) এই বিষয়টা বলার সময় পৌল সম্ভবত রূপকভাবে গ্রিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতার এক কঠোর লড়াইকে ব্যবহার করেছিলেন, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল দৌড় প্রতিযোগিতা, মল্লযুদ্ধ, মুষ্টিযুদ্ধ এবং চাকতি ও বড়শা নিক্ষেপ করা।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:32, 33) Sa paghisgot niana, mopatim-aw nga si Pablo naggamit ug sambingay sa usa ka bugno diha sa Gregong bangga sa dula, nga mahimong naglakip sa lumba sa lakaw, bangga sa dumog, boksing, ug paglabay sa discus ug salapang.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:32, 33) Zdá se, že Pavel zdůraznil tuto skutečnost použitím metafory, když poukázal na boj v řeckých atletických závodech, k nimž mohl patřit závod v běhu, zápas, box, hod diskem a hod oštěpem.
Danish[da]
(Hebræerne 10:32, 33) Paulus brugte øjensynlig de græske idrætslege, der kunne omfatte diskos- og spydkast, løb, brydning og nævekamp, som metafor i denne passage.
German[de]
Um darauf hinzuweisen, gebrauchte Paulus offenbar ein Wortbild, das einen Kampf in einem griechischen Athletenwettkampf bezeichnete, zum Beispiel einen Wettlauf, einen Ringkampf, einen Boxkampf oder einen Wettkampf im Diskus- oder Speerwerfen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:32, 33) Esi Paulo nɔ nu ƒom tso esia ŋu la, anya nɔ kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ si ku ɖe Helatɔwo ƒe lãmesẽfefewɔlawo ƒe kametete, si ate ŋu anye duƒuƒu, avuwɔwɔ, kɔdada, ga gbadzɛ kple akplɔ dada ene ŋu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:32, 33) Ke ini okosiode oro owụt, etie nte Paul akada ebetọ ikọ aban̄ade ndusịhede ke mbuba mbon Greece, emi ekemede ndidi ama esịne itọk, mbọk, utop ita ye utop eduat.
Greek[el]
(Εβραίους 10:32, 33) Τονίζοντάς το αυτό, ο Παύλος φαίνεται ότι χρησιμοποιούσε την παρομοίωση των σκληρών προσπαθειών που καταβάλλονταν σε μια ελληνική αθλητική αναμέτρηση, η οποία θα μπορούσε να περιλαμβάνει αγώνα δρόμου, πάλη, πυγμαχία, δισκοβολία και ακοντισμό.
English[en]
(Hebrews 10:32, 33) When pointing that out, Paul seems to have been using the metaphor of a struggle in a Greek athletic contest, which could include foot racing, wrestling, boxing, and discus and javelin throwing.
Spanish[es]
Al señalar esta verdad, parece ser que Pablo empleó la metáfora de una pelea en una competencia atlética griega, que podía constar de carreras, luchas, combates de boxeo y lanzamientos de disco y jabalina.
Fijian[fj]
(Iperiu 10: 32, 33) Ena nona tukuna oqori o Paula, e vakayagataka tiko o koya na ivakatautauvata ni sasaga vakaukaua era dau cakava na dauqito ni Kirisi me vaka na veitaucici, veibo, veivacu, viritaki veleti kei na moto.
French[fr]
(Hébreux 10:32, 33.) Pour exprimer cette idée, il semble que Paul prenne l’image d’une compétition sportive grecque, regroupant peut-être la course à pied, la lutte, la boxe, le lancer du disque et du javelot.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:32, 33) Beni Paulo wieɔ enɛ he lɛ, etamɔ nɔ ni ekɛ saji ni akɛtoɔ nii ahe ni kɔɔ Hela kpɔiaŋgbɔlemɔ akaŋshii hepelemɔ he, ní nɔ ni fata he ji foidamɔ, abɔtirifɔɔ, atswɛlɛ, kɛ dade kɛ akpɔlɔ fɔ̃ɔ he lɛ miitsu nii.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦:૩૨, ૩૩) એ બાબત પર ધ્યાન દોરતા, પાઊલે ગ્રીસમાં રમાતી રમતો સાથે સરખામણી કરી, જેમાં દોડ, કુસ્તી, બૉક્સિંગ, ભાલા અને ગોળા ફેંકવાનો પણ સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:32, 33) To whenuena e to alọdlẹndo enẹ, e taidi dọ apọsteli Paulu to hogbe nunọnutẹnmẹ agbàwhinwhlẹn aihundida Glẹki tọn de yizan, he sọgan bẹ wezundido afọ tọn, avùnhiho, akotokún-yìnyìn, po agán dindlan po hẹn.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:32, 33) उन तकलीफों का ज़िक्र करने के लिए पौलुस, शायद यूनानियों की खेल प्रतियोगिता में होनेवाले किसी मुठभेड़ की मिसाल दे रहा था। इसमें पैदल-दौड़, कुश्ती, मुक्केबाज़ी, डिसकस या भाला फेंकना शामिल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 32, 33) Sang ginpatalupangod ina, daw naggamit si Pablo sing pagpaanggid tuhoy sa pagpakigsumpong sa isa ka Griegong paindis-indis sa hampang, nga mahimo naglakip sang palumba-dalagan, dumugay, boksing, kag paghaboy sing discus kag javelin.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10: 32, 33) Paulo be unai ia herevalaia neganai, toana be Greek taudia edia spot gadara lalonai idia hekwarahi karana be laulau herevana bamona ia gaukaralaia, unai spot gadara lalonai idia heau helulu, heatu helulu, boksini, bona diskas bona io idia tahoa gadarana.
Croatian[hr]
Izgleda da je Pavao, kad je to govorio, koristio usporedbu o borbi u nekom grčkom sportskom natjecanju, koje je moglo uključivati trčanje, hrvanje, boks te bacanje diska i koplja.
Armenian[hy]
32, 33)։ Սակայն այդ խոսքերն ասելիս Պողոսը, ըստ երեւույթին, փոխաբերական իմաստով հիշատակում էր Հունաստանում տեղի ունեցող մարմնամարզական մրցությունները, որոնց մեջ մտնում էին՝ վազքը, ըմբշամարտը, բռնցքամարտը եւ սկավառակների ու նիզակների նետումը։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:32, 33) Sewaktu menandaskan hal itu, tampaknya Paulus memakai gaya bahasa metafora tentang perjuangan dalam pertandingan atletik Yunani, yang dapat termasuk balap lari, gulat, tinju, lempar cakram dan lembing.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:32, 33) Mgbe Pọl na-ekwu nke ahụ, o yiri ka o ji okwu ya na ndọga a na-adọga n’asọmpi egwuregwu Gris yiri mee ihe, bụ́ nke pụrụ ịgụnye ịgba ọsọ, ịgba mgba, iti ọkpọ, na ịtụ discus na ubè.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:32, 33) Idi impatuldona dayta, agparang a nagusar ni Pablo iti mangiladawan a pannakidangadang iti atletiko a salisal dagiti Griego, a mabalin a ramanenna ti panagtaray, gabbo, boksing, ken panagibato iti discus ken gayang.
Italian[it]
(Ebrei 10:32, 33) Nel farlo notare, sembra che Paolo ricorresse alla metafora di una competizione atletica greca, che poteva includere gare di corsa, lotta, pugilato e lancio del disco e del giavellotto.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:32,33)パウロはこの点を指摘するに当たり,ギリシャの運動競技での闘いを隠喩として用いていたようです。 その中には,徒競走,レスリング,ボクシング,円盤投げ,槍投げなどが含まれていたことでしょう。
Georgian[ka]
ეს ბრძოლა პავლემ, ალბათ, ბერძნულ სპორტულ შეჯიბრებას შეადარა. ამ შეჯიბრებაში შედიოდა სირბილი, ჭიდაობა, კრივი და ბადროსა და შუბის ტყორცნა.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10: 32, 33) ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪೌಲನು ಒಂದು ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಪರ್ಧಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಒಂದು ಹೋರಾಟದ ರೂಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಓಟ, ಮಲ್ಲಯುದ್ಧ, ಮುಷ್ಟಿಕಾಳಗ, ಮತ್ತು ಎಸೆಬಿಲ್ಲೆ ಹಾಗೂ ಭರ್ಜಿಯ ಎಸೆತವು ಸೇರಿರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(히브리 10:32, 33) 바울은 그러한 사실을 지적하면서, 달리기, 레슬링, 권투, 원반던지기, 창던지기 등의 종목이 있었을 수 있는 그리스의 운동 경기 대회에서 사력을 다해 싸우는 장면을 비유로 든 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10: 32, 33) Ekoki kozala ete ntango Paulo akomaki bongo, akamataki ndakisa ya masano ya Bagrɛki ya ntango ya kala oyo, kati na yango, ezalaki na momekano ya mbangu, ya kobunda líbanda, ya kobɛtana makofi, ya kobwaka diskɛ mpe likɔnga.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:32, 33) Paulusi ha n’a bulela cwalo, ku bonahala kuli n’a itusisize pulelo ya swanisezo ya tundamo ya mwa lipapali za kangisano za Sigerike, ze ne ka kopanyeleza siyano ya ku mata, ku mangana, papali ya liñindi ni papali ya ku posa malumo ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 10:32, 33) Čia Paulius pavartojo metaforą: kalbėjo tikriausiai apie kovą, vykstančią per graikų atletų varžybas — bėgimą, imtynes, boksą, disko ir ieties metimą.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:32, 33) Bidi bimueneka se: pavua Paulo wakula muaba eu meji ende avua kudi bena Gelika benayi ba manaya a ditembangana. Kuvua dinaya dia lubilu lua ku makasa, dia kuelangana bibula, dia ditutangana dia makofi, dinaya dia kukupa kua bintu bia bujitu ne mafuma.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:32, 33.) Pieminēdams cīņu, Pāvils acīmredzot lietoja salīdzinājumu ar atlētu cīņu grieķu sacīkstēs, kurās varēja ietilpt skrējiens, laušanās, dūru cīņa, kā arī diska un šķēpa mešana.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:32, 33) Rehefa nilaza izany i Paoly dia toa noraisiny ho ohatra ny ady mafy teo amin’ny fifaninanana atletisma grika. Mety ho tafiditra tamin’izany ny hazakazaka, tolona, ady totohondry, ary ny fanipazana kapila sy lefona.
Macedonian[mk]
Кога го истакнувал тоа, изгледа Павле ја употребил метафората за борба во еден грчки атлетски натпревар, во кој можело да има пешачки трки, борење, бокс и фрлање диск и копје.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:32, 33) ഇവിടെ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഓട്ടപ്പന്തയം, മൽപ്പിടിത്തം, മുഷ്ടിയുദ്ധം, ഡിസ്കസ് ത്രോ, ജാവലിൻ ത്രോ എന്നീ ഇനങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഒരു ഗ്രീക്ക് കായിക മത്സരത്തിൽ നടന്നിരുന്ന പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ചുള്ള അലങ്കാരം ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:३२, ३३) हे दाखवून देत असताना पौलाने कदाचित ग्रीक खेळांच्या सामन्यांचे रूपक वापरले असावे; यांत धावणे, कुस्ती, मुष्टियुद्ध, थाळी व भाला फेक यांसारख्या खेळांचा समावेश असू शकतो.
Maltese[mt]
(Lhud 10: 32, 33) Meta Pawlu kien qed joħroġ dan il- punt, x’aktarx li kien qed juża tixbiha dwar wieħed li qed jissara biex jirbaħ f’xi kompetizzjoni Griega taʼ l- atletika. Din setgħet kienet tinkludi tlielaq, lotta, boxing, u t- tfigħ tad- diskus u l- lanza.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 32, 33) Da han brukte ordet «kamp», hadde han øyensynlig kamper i en gresk idrettskonkurranse i tankene. En slik konkurranse kunne omfatte løp, bryting, boksing og diskos- og spydkast.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:३२, ३३) त्यस कुरालाई औंल्याउँदा पावलले यूनानी खेलकुद प्रतियोगितामा गर्नुपर्ने संघर्षको दृष्टान्त चलाइरहेको हुन सक्छ जसमा दौड, कुस्ती, मुक्काबाजी अनि चक्र तथा भाला फ्याँक्ने खेलहरू समावेश हुन्थे।
Dutch[nl]
Toen Paulus daar de aandacht op vestigde, gebruikte hij blijkbaar de metafoor van een krachtmeting in een Griekse atletiekwedstrijd, waartoe hardlopen, worstelen, boksen en discus- en speerwerpen konden behoren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10: 32, 33) Ge a be a šupa seo, go bonala Paulo a be a diriša tshwantšhišo ya ntwa diphadišanong tša mabelo tša Gerika, tšeo di bego di ka akaretša mabelo, papadi ya go penyana (wrestling), matswele, discus le javelin.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:32, 33) Pofotokoza mfundo imeneyo, Paulo akuoneka kuti anagwiritsa ntchito fanizo la kulimbana m’mipikisano ya masewero achigiriki, imene mwina ina mwa iyo inali mpikisano wothamanga, masewero ogwetserana pansi, masewero a nkhonya, ndi masewero oponya nthungo ndi thabwa lobulungira.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:32, 33) ਇਹ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਯੂਨਾਨੀ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੌੜਨਾ, ਘੋਲ-ਕੁਸ਼ਤੀ, ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ, ਚੱਕਾ ਯਾਨੀ ਡਿਸਕਸ ਅਤੇ ਬਰਛੀ ਸੁੱਟਣੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:32, 33) Ora Pablo a indiká esaki, ta parse ku el a usa un komparashon di un lucha den un kompetensia atlétiko griego den kua tabatin korementu, lucha libre, bòkseo i tiramentu di disko i sper.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:32, 33) Taem hem showimaot diswan, luk olsem Paul hem iusim tokpiksa bilong wei for stragol long wanfala sports competition bilong Greece, wea insaed diswan hem wei for resis, wrestling, boxing, and wei for torowem discus and javelin.
Polish[pl]
Podkreślając to, Paweł najprawdopodobniej nawiązał do zmagań podczas greckich zawodów, często obejmujących biegi, zapasy, boks, rzut dyskiem i oszczepem.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:32, 33) Ao salientar isso, Paulo parece ter usado a metáfora duma luta numa competição atlética grega, que podia incluir corridas, lutas romanas, pugilismo, bem como o arremesso de discos e de dardos.
Romanian[ro]
Pentru a scoate acest lucru în evidenţă, se pare că Pavel a folosit o metaforă ce evocă o întrecere din cadrul unei competiţii sportive greceşti. O astfel de competiţie putea include mai multe probe, cum ar fi alergare, lupte, box şi aruncarea discului şi a suliţei.
Russian[ru]
Здесь Павел, очевидно, использовал метафору, проведя параллель со спортивными состязаниями в Древней Греции, в программу которых входили бег, борьба, кулачные бои, а также метание диска или копья.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:32, 33, නව අනුවාදය) දිවීමේ තරඟ, මල්ලව පොර, බොක්සිං තරඟ, කව පෙත්ත සහ හෙල්ලය විසි කිරීම වැනි අංගයන් ඇතුළත් ග්රීක මලල ක්රීඩා උළෙලක තිබෙන දැඩි සටනත් ක්රිස්තියානීන් ඇදහිල්ල උදෙසා කරන සටනත් අතර තිබෙන සමානකම මෙහිදී පාවුල් ගෙනහැර දක්වන බවක් දක්නට තිබේ.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:32, 33) Pri zmienke o tom zrejme použil ako metaforu boj v gréckej atletickej súťaži, ktorá mohla zahŕňať beh, zápasenie, box a hod diskom a oštepom.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:32, 33) Zdi se, da je Pavel za poudarjanje tega uporabljal prispodobo boja na grškem atletskem tekmovanju, ki je lahko obsegalo tek, rokoborbo, boks, metanje diska in kopja.
Samoan[sm]
(Eperu 10:32, 33) Ina ua taʻua lenā tulaga, e foliga mai ai na faaaogāina e Paulo se faaupuga faafaatusa o le tauiviga i se tauvaga afeleti a Eleni, lea e ono aofia ai tautuuga tamoʻe, piiga, fusuaga, ma le togiina o le uʻamea mafolafola ma le veloina o le tao.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:32, 33) Paaijekesa izvozvo, Pauro anoita seaishandisa fananidzo yezvaiitwa mumakwikwi emitambo yevaGiriki, yaisanganisira kumhanya, tsimba, tsiva, uye kukanda zvinhu zvinorema nemaoko.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:32, 33) Kur ka theksuar këtë, duket se Pavli ka përdorur metaforën e një konkurrimi në një garë atletike greke, e cila mund të përfshinte vrapimin, mundjen, boksin, si edhe hedhjen e diskut e të shtizës.
Serbian[sr]
Ističući to, izgleda da Pavle koristi metaforu o nadmetanju na jednom grčkom atletskom takmičenju, u šta je moglo biti uključeno trčanje, rvanje, boks i bacanje diska i koplja.
Sranan Tongo[srn]
Disi den ben du fu a bribi fu den ede (Hebrewsma 10:32, 33). Di Paulus ben tyari a tori disi kon na fesi, dan a ben e teki a sani disi gersi nanga wan strei pe atleet ben e strei nanga makandra na ini den Griki wega soleki: streilon, aswa, boks, trowe discus (wan hebi lontu plata pisi isri noso udu) nanga trowe lansri.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:32, 33) Ha a hlalosa seo, ho bonahala eka Pauluse o ne a sebelisa puo ea tšoantšetso ea boikitlaetso bo matla tlhōlisanong ea baatlelete ba Bagerike, e neng e ka kopanyelletsa peiso ea maoto, ho kampana, papali ea litebele, papali ea discus le ho akhela lerumo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:32, 33) Paulus verkar ha hämtat sitt bildspråk från en grekisk idrottstävling, i vilken kapplöpning, brottning, boxning och diskus- och spjutkastning kunde ingå.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:32, 33) Akizungumzia hayo, yaelekea Paulo alitumia mfano wa jitihada zilizoonyeshwa katika mashindano ya michezo ya Wagiriki ambayo yangetia ndani kukimbia, kupigana mwereka, kupigana ngumi, na kurusha kisahani na mkuki.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:32, 33) Akizungumzia hayo, yaelekea Paulo alitumia mfano wa jitihada zilizoonyeshwa katika mashindano ya michezo ya Wagiriki ambayo yangetia ndani kukimbia, kupigana mwereka, kupigana ngumi, na kurusha kisahani na mkuki.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:32, 33) இதைக் குறிப்பிடும்போது பவுல் கிரேக்க போட்டி விளையாட்டுகளில் காணப்படும் போராட்டத்தை உருவகமாக பயன்படுத்துகிறார்.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:32, 33) ጳውሎስ ነዚ ኸጕልሖ ኸሎ ነቲ ኣብ ናይ ግሪኽ ውድድር ኣትሌቲክስ ዝነበረ ቓልሲ ኣብ ኣእምሮኡ ብምሓዝ ኢዩ ዝዛረብ ነይሩ ክኸውን ዝኽእል። እቲ ውድድር ቅድድም እግሪ: ቅልስ: መኸተ ጕስጢ: ከምኡውን ዲስካስን ጃቨሊንን ዘጠቓልል ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:32, 33) Nang banggitin ito, waring ginagamit ni Pablo ang metapora ng isang pakikipagpunyagi sa isang paligsahan ng mga atleta sa Gresya, na maaaring kinabibilangan ng takbuhan, pakikipagbuno, boksing, at paghahagis ng discus at diyabelin.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:32, 33) Fa Paulo a ne a bua ka seo, go bonala a ne a dirisa tshwantshiso ya kgaisano ya diatleletiki ya Bagerika, e e ka tswang e ne e akaretsa go thuba lobelo, go sokasokana, motshameko wa mabole, le go latlhela discus le javelin.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 32, 33) ‘I hono fakahaa‘i iá, ‘oku hā ngali na‘e ngāue‘aki ai ‘e Paula ‘a e lea fakatātā fekau‘aki mo ha fāinga ‘i ha fe‘auhi sipoti faka-Kalisi, ‘a ia na‘e lava ke kau ki ai ‘a e lova lele, fangatua, fuhu mo e tolo tisikasi pea mo e sika.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 32, 33) Taim Pol i stori long dispela, em i mekim tok piksa long ol pilai samting bilong ol Grik, em ol kain pilai olsem ran, boksen, tromoi diskas na spia.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:32, 33, Yeni Çeviri) Pavlus’un buna dikkat çekerken, Yunan atletizm yarışlarındaki koşu, güreş, boks, disk ve cirit atma gibi sporlarda yaşanan mücadeleyi benzetme olarak kullandığı görülüyor.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:32, 33) Loko a kombisa sweswo, swi tikomba onge Pawulo a a tirhisa xigego xa mphikizano wa mintlangu wa le Grikiya, lowu katsaka ku tsutsuma, ku kamana, ku lwa nyimpi ya swibakele, ku hoxa diskhasi ni javhelini.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:32, 33) Bere a Paulo reda ɛno adi no, ɛte sɛ nea na ɔde apere a wodi wɔ Helafo akansi mu, a na nea ɛka ho ne mmirikatu, atentam, kuturukubɔ, prɛtetow ne peatow redi dwuma sɛ kasakoa.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:32, 33) I to ’na faaiteraa i te reira, e au ra e te faaohipa ra Paulo i te faahoho‘araa o te hoê aroraa i roto i te hoê tata‘uraa tuaro Heleni, te vai ra te hororaa, te taputôraa, te motoraa, e te taoraraa tapau e te veroraa tao.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۳۲، ۳۳) اس کی وضاحت کرتے ہوئے پولس بظاہر یونانی مقابلوں کو استعاراً استعمال کرتا ہے جن میں دوڑ، کشتی، باکسنگ اور قرص اور نیزہ پھینکنا شامل تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:32, 33) Musi a tshi amba zwenezwo, zwi vhonala uri Paulo o vha a tshi khou fanyisa nndwa ine ya vha hone kha muṱaṱisano wa mutambo wa Tshigerika, une wa katela mbambe, tsimbe, mavili, na u posa discus na dzhavelini.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:32, 33) Khi đề cập đến điều này, dường như Phao-lô đang dùng phép ẩn dụ về cuộc đọ sức của các vận động viên Hy Lạp trong các cuộc thi tài có thể bao gồm chạy đua, đấu vật, quyền anh, ném dĩa và ném lao.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:32, 33, MN ) ʼI tana talanoa ki te faʼahi ʼaia, ʼe hage neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo te fakatātā ʼo te tau ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu faigaoʼi Keleka, ʼaē neʼe kau kiai te lele, te tautakao, te fuhu, mo te lī pa pea mo te savelo.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:32, 33) Xa esalatha koko, kubonakala ukuba uPawulos wayesebenzisa isafobe somzabalazo kukhuphiswano lwezemidlalo lwaseGrisi, olwaluquka ukhuphiswano lokubaleka ngeenyawo, ukujijisana, umdlalo wamanqindi, ukuphosa isixhobo somdlalo esilicwecwe elingqukuva nentshutshe.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:32, 33) Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń tọ́ka síyẹn, ó dà bí ẹni pé àfiwé ẹlẹ́lọ̀ọ́ ló ń lò nípa àwọn tó ń tiraka láti gbégbá orókè nínú ìdíje táwọn Gíríìkì máa ń ṣe, èyí tó lè ní eré sísá, ìjàkadì, kíkan ẹ̀ṣẹ́, àti jíju ọ̀kọ̀ nínú.
Chinese[zh]
希伯来书10:32,33)看来保罗是用希腊的运动竞赛为喻来发挥他的论据,把基督徒的奋斗比作竞赛中的搏斗。 当时的竞赛项目包括赛跑、摔跤、拳击、标枪和投掷铁饼。
Zulu[zu]
(Heberu 10:32, 33) Lapho eveza lokho, kubonakala sengathi uPawulu wayesebenzisa isingathekiso somshuduliswano womncintiswano wamaGreki, owawungahlanganisa ukugijima, ukuzwana amandla, ukushaya isibhakela ukuphonsa i-discus noma ukuciba i-javelin.