Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro tento sklon většina lidí padla za oběť konformismu, snaze přizpůsobit se nebo podřídit se názorům a jednání okolí.
Danish[da]
På grund af denne tilbøjelighed er de fleste mennesker blevet fanget i ensretningens snare, idet de giver efter for eller retter sig efter deres omgangsfællers meninger og adfærd.
German[de]
Wegen dieser Neigung ist der größte Teil der Menschheit dem Konformismus zum Opfer gefallen, dem Streben, sich den Ansichten oder dem Verhalten seiner Umgebung anzupassen oder zu fügen.
Greek[el]
Λόγω αυτής της τάσεως η μεγάλη πλειονότης του ανθρωπίνου γένους έχουν περιέλθει σε δουλεία στην παγίδα της συμμορφώσεως, την παγίδα της προσαρμογής ή συγκαταθέσεως με τις γνώμες και τη διαγωγή εκείνων που τον περιβάλλουν.
English[en]
Because of this tendency the great majority of humankind have come into bondage to the snare of conformity, the snare of complying with or acquiescing to the opinions and behavior of those about them.
Spanish[es]
Debido a esta tendencia la gran mayoría de la humanidad ha llegado a ser esclava del lazo del conformismo, el lazo de obrar de acuerdo con, o consentir con, las opiniones y comportamiento de los que los rodean.
Finnish[fi]
Tämän taipumuksen takia on ihmiskunnan suuri enemmistö joutunut yhdenmukaisuusansan orjuuteen, sen ansaan, että mukautuu eli alistuu ympärillään olevien mielipiteisiin ja käyttäytymiseen.
French[fr]
À cause de cette inclination, la grande majorité des hommes sont tombés dans le piège du conformisme, qui consiste à accepter les pensées et la conduite de ceux qui les entourent et à s’y conformer.
Italian[it]
A causa di questa tendenza la grande maggioranza del genere umano è divenuta schiava del laccio del conformismo, del laccio di accondiscendere o acconsentire alle opinioni e al comportamento di coloro che li circondano.
Japanese[ja]
そうした傾向のゆえに,人類の大多数は,迎合のわな,つまり,周囲の人びとの意見や,ふるまいに迎合,あるいは黙従するわなに捕われてきました。
Korean[ko]
이러한 경향 때문에, 인류의 절대 다수는 다른 사람들의 의견이나 행동과 비슷하게 되고자 하는 올무와 그들에게 응하거나 잠자코 따르는 올무에 속박되어 버렸읍니다.
Norwegian[nb]
Denne tilbøyeligheten er årsaken til at de fleste mennesker i denne verden er blitt offer for ensretting — de gjør og mener akkurat det samme som alle andre.
Dutch[nl]
Wegens deze neiging zijn de meeste mensen in slavernij geraakt aan de strik van conformiteit, de strik dat zij met de mening en het gedrag van de mensen om hen heen instemmen of er in overeenstemming mee handelen.
Polish[pl]
Idąc właśnie za tą skłonnością, ogromna większość ludzi dała się schwytać w sidła konformizmu, to znaczy za wszelką cenę dostosowuje się do swego otoczenia, czyli uzależnia się od jego opinii i zachowania.
Portuguese[pt]
Por causa desta tendência, a grande maioria da humanidade veio a estar em escravidão ao laço do conformismo, o laço de concordar ou condescender com as opiniões e o comportamento dos que os rodeiam.
Swedish[sv]
På grund av denna böjelse har det stora flertalet människor kommit i slaveri, fastnat i likformighetens snara, den snara som består i att man fogar sig efter eller samtycker till de människors åsikter och uppförande som man har runt omkring sig.