Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verreweg die meeste wegloopgevalle is aan die een of ander gesinskwessie toe te skryf”, sê Search, ’n New Jersey-register van die vermistes.
Central Bikol[bcl]
“Sa kadaklan, an pinakadakol na paglalayas gikan sa mga bagay na pampamilya,” an sabi kan Search, sarong rehistro nin mga nawawara na yaon sa New Jersey.
Bulgarian[bg]
„Повечето бягства имат своя източник в някакви семейни проблеми“, писало списанието Сетч, което води регистър на умрялите.
Czech[cs]
„Daleko největší počet útěků vyplývá z nějakých rodinných záležitostí,“ poznamenává Search, soupis zmizelých vydávaný v New Jersey.
Danish[da]
„I langt de fleste tilfælde hvor børn eller unge løber hjemmefra skyldes det en eller anden form for familieproblemer,“ oplyser Search, et kontor i New Jersey hvor savnede personer registreres.
German[de]
„Wenn jemand ausreißt, hängt es fast immer irgendwie mit familiären Dingen zusammen“, wird in der Veröffentlichung Search gesagt, die eine Aufstellung von Vermißten aus New Jersey enthält.
Greek[el]
«Ο μεγαλύτερος αριθμός των περιπτώσεων παιδιών που φεύγουν από το σπίτι θα έχει τη ρίζα του σε κάποιο είδος οικογενειακού ζητήματος», σημειώνει το Search (Έρευνα), ένα γραφείο του Νιου Τζέρσεϋ για την αναζήτηση των αγνοουμένων.
English[en]
“By far, the greatest number of runaway episodes will stem from family matters of some sort,” notes Search, a New Jersey based registry of the missing.
Spanish[es]
“Con mucho, la mayoría de los episodios de jóvenes que abandonan sus hogares tienen su raíz en asuntos familiares de algún tipo —observa Search, un registro de personas perdidas que tiene su base en Nueva Jersey, E.U.A.—.
French[fr]
Selon Search, organisme situé dans le New Jersey (États-Unis) et qui enregistre les disparitions d’enfants, “dans la plupart des cas, les fugues ont pour origine un problème d’ordre familial.
Hiligaynon[hil]
“Sa karon, ang pinakadaku nga kadamuon sang paglayas magahalin sa pila ka butang sang pamilya,” siling sang Search, isa ka rehistro sang mga nadula nga may base sa New Jersey.
Italian[it]
“La stragrande maggioranza dei casi di ragazzi che scappano di casa ha origine da problemi familiari di qualche genere”, osserva Search, un ente con sede nel New Jersey (USA) che si occupa di ragazzi scomparsi.
Malagasy[mg]
Araka ny Search, izay orim-pandaminana any New Jersey (Etazonia) izay mandray an-tsoratra rehefa misy zaza tsy hita naleha, “amin’ny ankamaroan’ireo tranga, dia olana ao amin’ny fianakaviana no fototr’ireo fitsoahana.
Norwegian[nb]
«I de fleste tilfellene er det problemer i familien som får barn til å rømme hjemmefra,» konstaterer Search, et register i New Jersey over savnede personer.
Dutch[nl]
„Verreweg het grootste aantal wegloopepisoden wordt veroorzaakt door bepaalde huiselijke omstandigheden”, wordt opgemerkt in Search, een op de situatie in New Jersey (VS) gebaseerd rapport over vermissingen.
Nyanja[ny]
“Ndithudi, unyinji waukulu wa nkhani za othaŵa zimachokera m’nkhani za banja za mtundu winawake,” ikudziŵitsa tero Search, cholembera cha mu New Jersey cha osowa.
Polish[pl]
„Zdecydowana większość ucieczek z domu ma swe źródło w jakichś trudnościach rodzinnych”, czytamy na łamach pisma Search, publikującego wykazy osób zaginionych w stanie New Jersey.
Portuguese[pt]
“Em muito, o maior número de casos de fuga tem como fundo assuntos familiares de algum tipo”, diz Search, um organismo de registro de pessoas desaparecidas, sediado em Nova Jérsei, EUA.
Samoan[sm]
“E matuā leai lava, o le aofaiga tele o vaega o tamaiti sosola e faavae mai lava i ni ituaiga o faafitauli i le aiga,” ua matauina ai e Search, o se faamaumauga o tagata lē iloa i New Jersey.
Shona[sn]
“Nokure, chiverengero chikurusa chezvinoitika zvavanotiza zvichabva munhau dzemhuri dzorudzi rwakati,” inodaro Search, nzvimbo iri muNew Jersey panonyorwa vakarasika.
Southern Sotho[st]
Search, tlaleho ea bana ba nyametseng e theiloeng New Jersey e re: “Ka kakaretso, palo e khōlō ka ho fetisisa ea liketsahalo tsa ho baleha lapeng e tla simoloha litabeng tsa lelapa tsa mofuta o mong o itseng.
Swedish[sv]
”De allra flesta rymningar har sitt upphov i familjeproblem av något slag”, sägs det i Search, ett register över saknade personer i New Jersey.
Tagalog[tl]
“Sabihin pa, ang pinakamaraming mga episodyo ng mga naglayas ay nag-uugat sa mga suliranin ng pamilya,” ang sabi ng Search, isang rehistro ng mga nawawala na doon nakahimpil sa New Jersey.
Tswana[tn]
“Thata-thata, palo e kgolo ya ditiragalo tsa bana ba ba ngwegang ke tse di bakilweng ke mathata a lelapa a mofuta mongwe,” go lemotsha jalo Search, ebong pampiri e e begang ba ba sa bonweng ya kwa New Jersey.
Tsonga[ts]
“Ngopfu-ngopfu, nhlayo leyikulu ya swiendlakalo swa vabaleki yi ta vangiwa hi timhaka to karhi ta ndyangu,” ku xiya Search, muamukeri wa lava lahlekeke wa le New Jersey.
Xhosa[xh]
ISearch eyincwadi yaseNew Jersey ekugcinwa kuyo ingxelo yabantu abalahlekileyo ithi, “Ikakhulu, elona nani likhulu labantwana abashiya ikhaya libangelwa yimicimbi ethile yentsapho.
Chinese[zh]
美国新泽西州失踪登记处所出版的《找寻》杂志指出:“绝大多数离家出走的原因在于某些种类的家庭问题。
Zulu[zu]
“Inani elikhulu kakhulu lezehlakalo zabeqayo liyobangelwa izindaba zomkhaya zohlobo oluthile,” kuphawula iSearch, incwadi yaseNew Jersey enohlu lwabadukile.