Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans oplevelse var så realistisk at det virkede som om han var legemligt til stede, men fornuftigvis må hans fysiske legeme være forblevet på jorden, og det han oplevede må have været en trance, og det han hørte, må han have hørt mens han var i denne trance.
German[de]
Sein Erlebnis war so realistisch, daß er glaubte, er sei in seinem physischen Leib tatsächlich dort. Natürlich war er aber in seinem physischen Leib auf der Erde. Was er erlebte, erlebte er in einem Trancezustand, und was er hörte, hörte er in diesem Zustand.
English[en]
His experience was so realistic that it was as if he were right there in his physical body, but reasonably his physical body stayed on the earth and what he experienced was a trance and what he heard was when he was in this trance.
Spanish[es]
Su experiencia tuvo apariencia tan real que fue como si él estuviera allí mismo en su cuerpo físico, pero lo razonable es que su cuerpo físico se haya quedado en la Tierra y que lo que él experimentó haya sido un trance y que lo que oyó lo haya oído cuando estuvo en ese trance.
Finnish[fi]
Hänen kokemuksensa oli niin todentuntuinen, että oli kuin hän olisi ollut siellä aineellisessa ruumiissaan, mutta ymmärrettävästi hänen aineellinen ruumiinsa pysyi maan päällä ja hän koki hurmostilan, ja se mitä hän kuuli, tapahtui silloin, kun hän oli tässä hurmoksessa.
Italian[it]
La sua esperienza fu così realistica come se fosse stato proprio lì col suo corpo fisico, ma ragionevolmente il suo corpo fisico rimase sulla terra e ciò che provò fu uno stato di trance e quello che udì, lo udì allorché si trovò in tale trance.
Norwegian[nb]
Hans opplevelse var så realistisk at det var som om han var der i sitt fysiske legeme, men det er rimelig å trekke den slutning at hans fysiske legeme ble værende på jorden, og at det han opplevde, var en henrykkelse, og det budskapet han hørte, hørte han mens henrykkelsen varte.
Dutch[nl]
Zijn ervaring was zo realistisch dat het was alsof hij in zijn fysieke lichaam werkelijk daar was, maar natuurlijk was hij in zijn fysieke lichaam op aarde. Wat hij ervoer, ervoer hij in een trance, en wat hij hoorde, hoorde hij in deze trancetoestand.
Portuguese[pt]
Sua experiência era tão realística, que era como se estivesse ali no corpo físico, mas é razoável concluir-se que seu corpo físico ficou na terra e que ele passou por um transe, e que aquilo que ouviu ele ouviu neste transe.
Swedish[sv]
Hans upplevelse var så realistisk att det var som om han hade varit med där i sin köttsliga kropp, men det är rimligt att tänka sig att hans köttsliga kropp stannade kvar på jorden och att han bara blev försatt i trance och medan han befann sig i denna trance hörde det han fick höra.