Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В действителност Купих салон за красота, където би могъл да седиш по цял ден на мързеливия си задник.
Bosnian[bs]
U stvari kupio sam ti taj salon za uljepsavanje kako bi po cijele dane mogao sjediti na svojoj lijenoj guzici.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsem ti koupil nádherný salon, ve kterém jsi mohl vysedávat na svém lenivém zadku po celý den.
Greek[el]
Σου αγόρασα κομμωτήριο για να κωλοβαράς όλη μέρα.
English[en]
In fact I bought a beauty parlor so you could sit on your lazy butt all day.
Spanish[es]
De hecho... te regalé un salón de belleza para que puedas cumplir tus deseos.
Estonian[et]
Tegelikult... ostsin ma sulle ilusalongi, et saaksid oma laisal tagumikul terve päeva istuda.
Finnish[fi]
Tosiasiassa - ostin sinulle kauneussalongin, jotta voisit istua laiskalla perseelläsi koko päivän.
Hebrew[he]
למעשה... קניתי סלון יופי כדי שתוכל לשבת על התחת העצל שלך כל היום.
Croatian[hr]
U stvari kupio sam ti taj salon za uljepšavanje kako bi po cijele dane mogao sjediti na svojoj lijenoj guzici.
Macedonian[mk]
Всушност, ти купив салон за убавина за да седиш на мрзливиот газ по цел ден.
Dutch[nl]
In feite kocht ik je een schoonheidssalon zodat je de hele dag op je luie reet kon zitten.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie Kupiłem ci salon piękności w którym siedzisz przez cały dzień na leniwym tyłku.
Portuguese[pt]
De facto comprei um salão de beleza para que tu sentasses o teu preguiçoso rabo o dia inteiro.
Romanian[ro]
... ti-am cumpărat un salon de frumusete ca să poti sta toată ziua pe fundul tău leneş.
Russian[ru]
Фактически я купил салон красоты для твоей ленивой задницы.
Slovak[sk]
V skutočnosti som ti kúpil nádherný salón, v ktorom si mohol vysedávať na svojej lenivej riti po celý deň.
Slovenian[sl]
V bistvu sem ti kupil frizerski salon, da lahko cel dan sediš na svoji leni riti.
Turkish[tr]
Hatta sana bütün gün boş boş otur diye bir güzellik salonu açtım.