Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Slagteren og andre i butikken fik sig en hjertelig latter da missionæren bad om et pund pulpo — blæksprutte!
German[de]
Der Metzger und andere im Laden brachen in herzhaftes Lachen aus, als der Missionar um ein Pfund pulpo oder Krake bat.
Greek[el]
Ο χασάπης και άλλοι μέσα στο μαγαζί έσκασαν στα γέλια όταν η ιεραπόστολος ζήτησε μισό κιλό πούλπο, δηλαδή χταπόδι!
English[en]
The butcher and others in the shop had hearty laughs when the missionary asked for a pound of pulpo, or octopus!
Spanish[es]
¡El carnicero y otras personas que estaban en la tienda se rieron a carcajadas cuando la misionera pidió una libra de pulpo!
French[fr]
Mais le boucher et les personnes présentes dans la boutique rirent de bon cœur en entendant commander une livre de pulpo, autrement dit de pieuvre...
Italian[it]
Il macellaio e gli altri che erano nel negozio risero di cuore sentendo il missionario chiedere mezzo chilo di pulpo, o polpo!
Japanese[ja]
肉屋や店にいた他の人たちはおなかを抱えて笑いました。 その宣教者はプルポつまりたこを1ポンドくださいと言ったからです。
Korean[ko]
그 선교인이 한 ‘파운드’의 ‘풀포’(pulpo) 즉 낙지를 달라고 하는 바람에, 가게에 있던 정육점 주인과 다른 사람들이 그만 웃음을 터뜨렸다!
Norwegian[nb]
Slakteren og andre i butikken lo hjertelig da misjonæren bad om et halvt kilo pulpo, blekksprut!
Dutch[nl]
De slager en anderen in de zaak barstten in hartelijk gelach uit toen de zendeling vroeg om een pond pulpo of octopus!
Portuguese[pt]
O açougueiro e outros que estavam lá riram muito quando a missionária pediu meio quilo de pulpo, ou polvo!
Swedish[sv]
Slaktaren och de andra i butiken skrattade hjärtligt, när missionären i stället bad att få ett halvt kilo pulpo, dvs. bläckfisk!