Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hierdie reisigers was op hulle reis ’n seën vir mede-Christene in Fenisië en Samaria omdat hulle “in besonderhede” vir hulle ondervindinge vertel het oor die werk in die nie-Joodse veld.
Amharic[am]
15 ወንድሞች በጉዟቸው ላይ ለአሕዛብ በመመሥከሩ ሥራ እየተገኘ ስላለው ውጤት በፊንቄና በሰማርያ ላሉት የእምነት ባልንጀሮቻቸው “በዝርዝር” በመንገር የብርታት ምንጭ ሆነውላቸዋል።
Arabic[ar]
١٥ عَلَى ٱلطَّرِيقِ، كَانَ أَعْضَاءُ ٱلْوَفْدِ بَرَكَةً لِإِخْوَانِهِمْ فِي فِينِيقِيَةَ وَٱلسَّامِرَةِ، إِذْ رَوَوْا لَهُمْ «بِٱلتَّفْصِيلِ» ٱخْتِبَارَاتٍ عَنِ ٱلْبِشَارَةِ لِلْأُمَمِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
15 Qardaşlar yolüstü Finikiya və Samariyadakı həmimanlılara da dəyib qeyri-yəhudilərə necə təbliğ etdiklərini «təfərrüatı ilə» danışaraq onları ruhlandırdılar.
Bemba[bem]
15 Ilyo bapitile mu Foinike na mu Samaria, balikoseleshe sana Abena Kristu banabo pantu ‘balibashimikile’ ifyo umulimo walebombwa mu ncende umwaleikala Abena fyalo.
Bulgarian[bg]
15 По пътя пратениците насърчили събратята си във Финикия и Самария, като им разказали „подробно“ за проповедната дейност сред езичниците.
Cebuano[ceb]
15 Sa ilang pagpanaw, ang mga misyonaryo ug ilang mga kauban nahimong panalangin sa ilang mga igsoon sa Fenicia ug Samaria tungod sa ilang ‘detalyadong’ pag-asoy ug mga kasinatian sa ilang pagsangyaw sa mga Hentil.
Czech[cs]
15 Vyslaní muži cestou působili radost svým spolukřesťanům ve Fénicii a Samaří, když jim „podrobně“ vyprávěli zážitky ze služby mezi národy.
Danish[da]
15 Undervejs på deres rejse var Paulus, Barnabas og deres medrejsende til stor glæde for deres trosfæller i Fønikien og Samaria fordi de „i detaljer“ fortalte om de oplevelser de havde haft i forkyndelsen blandt folk fra nationerne.
German[de]
15 Die Reisenden kamen durch Phönizien und Samaria und „erzählten eingehend“, was sich beim Predigen unter den Nichtjuden Schönes getan hatte. Das tat den Brüdern unglaublich gut.
Efik[efi]
15 Nte mbonisan̄ oro ẹkekade ke usụn̄, mmọ ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ ekemmọ mme Christian ke Phoenicia ye Samaria ke ndibụk ifiọkutom “ọyọhọ ọyọhọ” nnọ mmọ mban̄a nte mme Gentile ẹkenamde n̄kpọ ẹban̄a ukwọrọikọ.
Greek[el]
15 Καθ’ οδόν, οι ταξιδιώτες αυτοί αποδείχτηκαν ευλογία για τους συγχριστιανούς τους στη Φοινίκη και στη Σαμάρεια καθώς τους αφηγούνταν «λεπτομερώς» εμπειρίες από το έργο στον αγρό των Εθνικών.
English[en]
15 En route, the travelers proved to be a blessing to fellow Christians in Phoenicia and Samaria by sharing with them “in detail” experiences about the work in the Gentile field.
Spanish[es]
15 En sus múltiples paradas a lo largo de Fenicia y Samaria, los delegados fueron una bendición para los hermanos locales, pues les “conta[ron] en detalle” sus experiencias con los gentiles.
Finnish[fi]
15 Kulkiessaan Foinikian ja Samarian halki matkalaiset osoittautuivat siunaukseksi sikäläisille kristityille tovereilleen, kun he ”selostivat yksityiskohtaisesti”, miten työ eteni pakanoiden keskuudessa.
Fijian[fj]
15 Eratou vu ni veivakayaloqaqataki o Paula kei ratou na nona itokani vei ira na tacidra vaKarisito e Finaisi kei Samaria, ni ratou “vakamacalataka” eso na irogo me baleta nodratou vunau vei ira na kai veimatanitu.
French[fr]
15 Sur le trajet, les voyageurs ont été d’une présence très encourageante pour leurs compagnons de Phénicie et de Samarie en leur racontant “ en détail ” des faits relatifs à l’œuvre parmi les non-Juifs.
Ga[gaa]
15 Beni gbɛfalɔi lɛ yatsɔ Foinike kɛ Samaria lɛ, amɛgba amɛnyɛmimɛi Kristofoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ bɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yaa nɔ ehaa yɛ Jeŋmajiaŋbii lɛ ateŋ lɛ he sane fitsofitso, ni enɛ ha nyɛmimɛi lɛ ná miishɛɛ waa.
Gun[guw]
15 To gbejizọnlin lọ whenu, yé na tuli Klistiani hatọ lẹ to Fenike po Samalia po gbọn numimọ mẹjlọdote tọn he yé tindo to Kosi lẹ dè didọna yé “to gigọ́ mẹ” dali.
Hindi[hi]
15 रास्ते में ये मुसाफिर भाई फीनीके और सामरिया में रुकते हैं और जितने दिन वहाँ ठहरते हैं वहाँ के भाइयों के लिए एक आशीष साबित होते हैं। वे वहाँ के भाइयों को गैर-यहूदी इलाकों में हुए बढ़िया अनुभव सुनाते हैं और “ब्यौरेदार जानकारी” देकर बताते हैं कि वहाँ प्रचार काम में कैसी बढ़ोतरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
15 Nangin pagpakamaayo gid ang mga manuglakbay sa mga masigka-Cristiano sa Fenicia kag Samaria sang ginpaambit nila sa ila “sing tul-id” ang mga eksperiensia tuhoy sa pagbantala sa mga Gentil.
Hiri Motu[ho]
15 Edia laolao ai, idia be Poinikia bona Samaria dekenai idia lao, bena unuseni idia noho tadikaka dekenai Idau Bese taudia edia sivarai idia gwauraia, unai amo idia ese tadikaka idia hagoadaia bada.
Croatian[hr]
15 Dok su Pavao i njegovi suputnici prolazili kroz Feniciju i Samariju, svojim su suvjernicima koje su sretali u tim krajevima ‘potanko pričali’ kako su neznabošci reagirali na dobru vijest, čemu su se oni jako obradovali.
Haitian[ht]
15 Pandan mesye yo te sou wout pou y al Jerizalèm, yo te montre yo se yon benediksyon pou kretyen menm jan avèk yo ki te nan Fenisi ak nan Samari lefètke yo te rakonte yo “an detay” kèk eksperyans konsènan travay predikasyon an pami moun ki nan nasyon yo.
Hungarian[hu]
15 Útközben a föníciai és a szamáriai hittársaiknak is áldására voltak az utazók azzal, hogy „részletesen” elmesélték nekik, hogyan halad a munka a nem zsidók közt.
Armenian[hy]
15 Ճանապարհին Երուսաղեմ գնացողները քաջալերեցին Փյունիկիայի եւ Սամարիայի քրիստոնյաներին, քանի որ «մանրամասնորեն» պատմեցին ոչ հրեական դաշտում տեղի ունեցող դեպքերի մասին։
Indonesian[id]
15 Sepanjang perjalanan, rombongan itu terbukti menjadi berkat bagi rekan-rekan Kristen di Fenisia dan Samaria dengan menceritakan ”secara terperinci” pengalaman-pengalaman tentang pekerjaan di ladang non-Yahudi.
Igbo[ig]
15 Mgbe ndị njem ahụ na-aga, ha gbara ụmụnna ha nọ na Sameria na Finishia ume, ebe ọ bụ na ha kọọrọ ụmụnna ndị ahụ “n’ụzọ zuru ezu” otú ndị Jentaịl si na-echegharị n’obodo ha.
Iloko[ilo]
15 Pinaregta ni Pablo ken dagiti kakaduana dagiti padada a Kristiano idiay Fenicia ken Samaria babaen ti “detalyado” a panangisalaysayda kadagiti kapadasanda a nangasaba kadagiti Gentil.
Italian[it]
15 Quei viaggiatori si rivelarono una benedizione per i compagni di fede che incontrarono in Fenicia e in Samaria, narrando loro “nei particolari” esperienze relative all’opera fra i gentili.
Georgian[ka]
15 იერუსალიმში მიმავალი ძმები ფინიკიასა და სამარიაში მცხოვრები ქრისტიანებისთვის კურთხევა აღმოჩნდნენ, „დაწვრილებით უყვებოდნენ“ მათ უცხოტომელებთან მსახურების შემთხვევებს.
Korean[ko]
15 예루살렘으로 가는 길에 바울과 바나바 일행은 페니키아와 사마리아의 동료 그리스도인들에게 이방인을 대상으로 한 전파 활동에서 있었던 경험들을 “상세히” 들려줌으로 격려를 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Byo bayilenga, bano bakañenda bakwashishe bingi bakwabo bena Kilishitu ba mu Fenesya ne Samaliya kupichila mu ‘kwibabula’ bintu byamwekele mu nyaunda ya bantu ba mu bisaka bikwabo.
Kyrgyz[ky]
15 Пабыл, Барнаба жана алардын шериктери Финикия менен Самарияны аралай жол жүрүп, ал жактагы Исанын жолдоочуларына башка улуттагы адамдарга кабар айтууда болгон кызыктуу окуялардын «баарын» айтып берип, аларды абдан бекемдешкен.
Lingala[ln]
15 Na bisika oyo balekaki, bandeko yango bazalaki lipamboli mpo na baninga na bango bakristo na Fenisia mpe na Samaria mpo bazalaki koyebisa bango na “likambo mokomoko” nsango ya mosala oyo basalaki epai ya bato ya bikólo.
Lozi[loz]
15 Ha ne ba li mwa nzila, bazamai bao ne ba susuelize Bakreste ba bañwi mwa Fenisia ni Samaria ka ku ba taluseza “ka butungi” ze ne ba kopani ni zona mwa musebezi wa ku kutaza ku Bamacaba.
Lithuanian[lt]
15 Eidami per Finikiją ir Samariją broliai aplankė tenykščius bendratikius ir smulkiai papasakojo, kas nuveikta liudijant kitataučiams apie Kristų.
Latvian[lv]
15 Pa ceļam šie kristieši apciemoja ticības biedrus Feniķijā un Samarijā un tos iepriecināja, stāstot par sludināšanu cittautiešiem.
Malagasy[mg]
15 Fitahiana ho an’ny Kristianina tany Fenisia sy Samaria ry Paoly, satria notantarain’izy ireo “tamin’ny an-tsipiriany” ny vokatry ny asa fitoriana tany amin’ny hafa firenena.
Macedonian[mk]
15 На пат кон Ерусалим, браќата застанале во Феникија и Самарија и ги охрабриле тамошните сохристијани така што „подробно“ им раскажале какви убави резултати имале додека им проповедале на не-Евреите.
Malayalam[ml]
15 യെരു ശ ലേ മി ലേക്കു പോകവെ, ആ പുരു ഷ ന്മാർ വിജാ തീ യർ സുവാർത്ത സ്വീക രി ച്ച തി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള അനുഭ വങ്ങൾ ഫൊയ്നീ ക്യ യി ലും ശമര്യ യി ലും ഉള്ള സഹവി ശ്വാ സി ക ളോ ടു “വിവരി ച്ചു”കൊണ്ട് അവർക്കു പ്രോ ത്സാ ഹ ന മേകി.
Maltese[mt]
15 Huma hu sejrin, il- vjaġġaturi wrew li kienu barka għall- Kristjani sħabhom fil- Feniċja u fis- Samarija billi qasmu magħhom “bid- dettall” esperjenzi dwar ix- xogħol fit- territorju tal- Ġentili.
Burmese[my]
၁၅ ထိုခရီးသည်များသည် လမ်းခရီး တစ်လျှောက်တွင် ဖိုနီးရှားပြည်နှင့် ရှမာရိပြည်ရှိ ခရစ်ယာန်ချင်းတို့ကို လူမျိုးခြားတို့အား ဟောပြောရသည့် တွေ့ကြုံမှုများအကြောင်း “အသေးစိတ်” ပြောပြသဖြင့် သူတို့အတွက် ကောင်းချီးဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
15 Underveis oppmuntret de reisende sine trosfeller i Fønikia og Samaria ved at de «i detalj» fortalte dem om hvordan det gikk med arbeidet blant ikke-jøder.
Dutch[nl]
15 Onderweg bleken de reizigers een zegen voor medechristenen in Fenicië en Samaria te zijn doordat ze hun „uitvoerig” ervaringen vertelden over de prediking onder de heidenen.
Northern Sotho[nso]
15 Maetong a bona, basepedi ba ba ile ba itlhatsela e le tšhegofatšo go Bakristegotee le bona ba kua Fenikia le Samaria ka go ba anegela diphihlelo “ka botlalo” mabapi le modiro wa bona tšhemong ya ba ditšhaba.
Nyanja[ny]
15 Pamene anali pa ulendowu, abalewo anadzera ku Foinike ndi ku Samariya ndipo analimbikitsa Akhristu anzawo a kumeneko powafotokozera “mwatsatanetsatane” mmene ntchito yolalikira inkayendera m’gawo la anthu a mitundu ina.
Ossetic[os]
15 Бӕлццӕттӕ Финики ӕмӕ Самарийы уылты куы цыдысты, уӕд уым се ’мчырыстӕтты абӕрӕг кодтой ӕмӕ сын бӕстон «радзырдтой», ӕндӕр адӕмтӕн хъусын кӕнгӕйӕ сын цы бантыст, уый тыххӕй ӕмӕ сӕ афтӕмӕй бафидар кодтой.
Pijin[pis]
15 Taem Paul, Barnabas, and olketa nara brata kasem Phoenicia and Samaria, olketa encouragem olketa Christian long there. Olketa “story abaotem” olketa naes experience taem olketa preach long pipol wea no Jew.
Polish[pl]
15 W drodze do Jerozolimy wysłannicy krzepili braci z Fenicji i Samarii, ‛opowiadając im ze szczegółami’ o głoszeniu poganom.
Portuguese[pt]
15 No caminho, os viajantes mostraram ser uma bênção para seus irmãos espirituais na Fenícia e em Samaria por contar “em pormenores” o que estava acontecendo no campo gentio.
Rundi[rn]
15 Igihe abo bavukanyi bari ku rugendo, barabereye umuhezagiro abakirisu bagenzi babo b’i Fenisiya be n’ab’i Samariya, mu kubiganira “ido n’ido” ibintu vyari vyabaye mu gikorwa cariko kirangurirwa mu karere k’Abanyamahanga.
Romanian[ro]
15 În drum spre Ierusalim, călătorii s-au dovedit o adevărată binecuvântare pentru fraţii creştini din Fenicia şi din Samaria, povestindu-le „amănunţit“ despre succesul lucrării de predicare la oamenii din naţiuni.
Russian[ru]
15 По дороге эти путники навестили своих соверующих в Финикии и Самарии и порадовали их, «подробно» рассказав случаи, которые произошли, когда они проповедовали людям из других народов.
Kinyarwanda[rw]
15 Aho abo bagenzi banyuze hose, bagiye batera inkunga Abakristo bagenzi babo b’i Foyinike n’i Samariya babatekerereza “mu buryo burambuye” inkuru ziteye inkunga zihereranye n’umurimo wakorewe mu Banyamahanga.
Sango[sg]
15 Na yâ ti tambela ti ala, aita so afa “oko na oko” na aita ti Phénicie nga na ti Samarie aye so asi na ngoi so ala fa tënë na azo ti amara nde; na ye so asara nzoni na aita ni.
Sinhala[si]
15 යෙරුසලම බලා පිටත්ව ගිය ඔවුන්, ගමන අතරතුරේදී නවාතැන් ගත් ෆිනීෂියාව හා සමාරිය යන ප්රදේශවල සිටි සහෝදරයන් සමඟ අද්දැකීම් බෙදාගත්තා. වෙනත් ජාතීන් දෙවි වෙතට හැරෙන ආකාරය ගැන බොහෝ විස්තර ඔවුන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
15 Keď títo bratia cestou do Jeruzalema prechádzali Feníciou a Samáriou, boli pre tamojších kresťanov požehnaním, lebo im „podrobne“ rozprávali skúsenosti zo zvestovania ľuďom z národov.
Slovenian[sl]
15 Ko so možje prispeli v Fenicijo in Samarijo, so bili tamkajšnjim sovernikom v pravi blagoslov, saj so jim »podrobno« pripovedovali, kaj so doživeli pri oznanjevanju Nejudom.
Samoan[sm]
15 A o malaga atu, sa avea i latou ma faamanuiaga i uso Kerisiano i Foinie ma Samaria, ina ua latou “auʻiliʻili” atu mea na tutupu e uiga i le galuega i oganuu o Nuu Ese.
Shona[sn]
15 Vari munzira, vafambi vacho vakaratidza kuva chikomborero kuvaKristu vokuFenikiya neSamariya nokuvarondedzera “zvose” pamusoro pezvakaitika pakushanda ndima yeVemamwe Marudzi.
Albanian[sq]
15 Gjatë rrugës, udhëtarët u sollën bekime të bashkëkrishterëve në Feniki e Samari, duke u treguar «me hollësi» përvoja të veprës në fushën johebreje.
Serbian[sr]
15 Ta braća koja su krenula na put bila su pravi blagoslov za suhrišćane u Fenikiji i Samariji jer su im „detaljno“ ispričali ono što su doživeli dok su propovedali nejevrejima.
Sranan Tongo[srn]
15 Di a grupu disi ben de na pasi, dan den ben de wan blesi gi den Kresten brada fu den na Fenisia nanga Samaria, fu di den ben fruteri den „finifini” san den ondrofeni di den ben e preiki gi den trakondre sma di no de Dyu.
Southern Sotho[st]
15 Ha ba ntse ba tsamaea ba ile ba ruisa Bakreste ba Foenisia le Samaria molemo ka ho ba phetela “ka ho qaqileng” liphihlelo tsa mosebetsi o etsoang har’a Balichaba.
Swedish[sv]
15 Under resan till Jerusalem uppmuntrade bröderna sina medkristna i Fenicien och Samarien genom att ”i detalj” berätta erfarenheter om förkunnararbetet bland icke-judar.
Swahili[sw]
15 Wakiwa njiani, wasafiri hao waliwatia moyo Wakristo wenzao waliokuwa Foinike na Samaria, ‘wakiwaeleza kirefu’ mambo yaliyoonwa kuhusu matokeo mazuri waliyopata kwa kuwahubiria Watu wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
15 Wakiwa njiani, wasafiri hao waliwatia moyo Wakristo wenzao waliokuwa Foinike na Samaria, ‘wakiwaeleza kirefu’ mambo yaliyoonwa kuhusu matokeo mazuri waliyopata kwa kuwahubiria Watu wa Mataifa.
Tamil[ta]
15 பெனிக்கே மற்றும் சமாரியா வழியாகப் பயணித்த இந்தச் சகோதரர்கள்... அங்கிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு புறதேசத்தாரின் பிராந்தியத்தில் கிடைத்த அனுபவங்களைப் பற்றி ‘விவரமாகச் சொன்னார்கள்;’ இப்படி அந்தக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஓர் ஆசீர்வாதமாய் இருந்தார்கள்.
Thai[th]
15 ระหว่าง ทาง พี่ น้อง ที่ เดิน ทาง เหล่า นี้ ได้ พิสูจน์ ว่า เป็น พระ พร สําหรับ เพื่อน คริสเตียน ใน แคว้น ฟีนิเซีย กับ แคว้น ซะมาเรีย โดย การ เล่า ประสบการณ์ ให้ พวก เขา ฟัง “อย่าง ละเอียด” เกี่ยว กับ การ งาน ใน เขต ของ คน ต่าง ชาติ.
Tigrinya[ti]
15 እቶም ተጓዓዝቲ ነቶም ኣብ መገዶም ዝረኸብዎም ኣብ ፊንቄን ሰማርያን ዝነበሩ ክርስትያናት፡ ብዛዕባ ኣብ ኣህዛብ እተዓየ ዕዮ ዚገልጽ ተመክሮታት ኣውረዩሎም።
Tagalog[tl]
15 Habang nasa daan pabalik sa Jerusalem, ang mga manlalakbay ay naging pagpapala sa kanilang mga kapuwa Kristiyano sa Fenicia at Samaria nang isaysay nila sa kanila “nang detalyado” ang mga karanasan nila tungkol sa gawain sa teritoryo ng mga Gentil.
Tswana[tn]
15 Fa batsamai bano ba ntse ba le mo loetong, ba ne ba kgothatsa thata Bakeresete ka bone ba kwa Fonikia le Samarea ka go ba bolelela “dintlha tsotlhe” tsa maitemogelo a ba nnileng le one kwa tshimong ya Baditšhaba.
Tongan[to]
15 ‘I he‘enau fonongá, na‘e hoko mo‘oni ‘a e kau fonongá ko ha tāpuaki ia ki honau ngaahi kaungā-Kalisitiane ‘i Finisia mo Samēliá ‘i he‘enau vahevahe “fakaikiiki” atu kiate kinautolu ‘a e ngaahi hokosia ‘i he fekau‘aki mo e ngāue fakamalanga ko ia ‘i he feitu‘u Senitailé.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim ol dispela brata i wokabaut i go, ol i strongim ol wanbilip Kristen long Fonisia na Samaria, ol i “stori gut” long ol ekspiriens ol i bin kisim taim ol i autim tok long ol man bilong ol arapela lain.
Turkish[tr]
15 Pavlus ile yanındakiler yollarının üzerinde bulunan Fenike ile Samiriye’ye de uğradılar. Başka milletlere iyi haberi duyururken tanık oldukları tecrübeleri oradaki iman kardeşlerine “ayrıntılarıyla” anlatarak onlar için bir nimet oldular.
Tsonga[ts]
15 Eriendzweni ra vona, va tiyise Vakreste-kulobye va le Fenikiya ni le Samariya hi ku va rungulela hi “vuxokoxoko” mintokoto leyi khumbaka ntirho wo chumayela Vamatiko.
Tumbuka[tum]
15 Apo ŵakendanga, ŵanthu aŵa ŵakakhozga comene Ŵakhristu ŵanyawo mu Fonike na Samariya mwa kuŵalongosolera “makora” umo mulimo ukenderanga pakati pa Ŵamitundu.
Tuvalu[tvl]
15 I te lotou auala tenā, ne fai eiloa a tino faima‵laga konei e pelā me se fakamanuiaga me ne ‵gali ‵ki eiloa a fakamalosiga ne fai atu ne latou ki taina Kelisiano i Foinikia mo Samalia, me ne “fakamatala fakalikiliki” atu ne latou a tala e uiga ki te faiga o te galuega ki tino mai Fenua Fakaa‵tea.
Twi[tw]
15 Akwantu no mu no, anuanom kaa asɛnka mu suahu “bebree” a wonyae wɔ Amanaman mufo mu no de hyɛɛ wɔn mfɛfo Kristofo a wɔwɔ Foinike ne Samaria no den.
Ukrainian[uk]
15 Ідучи через Фінікію та Самарію, брати підбадьорювали місцевих християн детальними розповідями про успішне проповідування серед язичників.
Vietnamese[vi]
15 Trên đường đi, phái đoàn ấy đã chứng tỏ là một ân phước đối với các tín đồ ở Phê-ni-xi và Sa-ma-ri qua việc “tường thuật chi tiết” những kinh nghiệm về công việc rao giảng trong cánh đồng dân ngoại.
Xhosa[xh]
15 Endleleni, abathunywa baba yintsikelelo kumaKristu aseFenike naseSamariya kuba bawabalisela “ngokweenkcukacha” amava entsimi yeeNtlanga.
Yoruba[yo]
15 Nínú ìrìn àjò wọn, wọ́n gba Fòníṣíà àti Samáríà kọjá, ìbùkún ni wọ́n sì jẹ́ fáwọn Kristẹni tó wà níbẹ̀, torí pé wọ́n ṣèròyìn “ní kúlẹ̀kúlẹ̀” fún wọn nípa bí iṣẹ́ ìwàásù ṣe ń lọ sí lọ́dọ̀ àwọn Kèfèrí.
Chinese[zh]
15 他们一行人中途经过腓尼基和撒马利亚,就对当地基督徒“详述”他们向外邦人传道的经历,这给弟兄们莫大的鼓励。
Zulu[zu]
15 Esendleleni, la madoda aba isibusiso kumaKristu eFenike naseSamariya ngokuwaxoxela “ngokuningiliziwe” okuhlangenwe nakho komsebenzi ensimini yabeZizwe.