Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
S obzirom da je, kad smo je sreli, zavrsavala pravni fakultet i planirala staz u velikoj indijskoj automobilskoj kompaniji, zapravo je vrlo prihvatljivo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že když jsme se s ní poprvé setkali, právě dokončovala právnickou fakultu a plánovala si, že praxi bude dělat ve velké indické automobilové společnosti, je to vlastně velmi uvěřitelné.
Danish[da]
Ud fra at vi mødte hende, mens hun læste jura og ville være elev i et stort indisk bilfirma så er det faktisk ret plausibelt.
German[de]
Dafür, dass sie, als wir sie kennengelernt haben, das Jurastudium beendet hatte,... und ein Referendariat bei einem großen, indischen Autokonzern plante, ist es wohl extrem plausibel.
Greek[el]
Δεδομένου ότι όταν συναντηθήκαμε τελείωνε την νομική και σχεδίαζε να πάει για πρακτική σε μια μεγάλη Ινδική εταιρία αυτοκινήτων, είναι βασικά πολύ πιθανό.
English[en]
Given that when we met her, she was finishing law school and planning an internship at a large Indian car company, it's actually extremely plausible.
Spanish[es]
Considerando que cuando la conocimos estaba terminando de estudiar derecho y planeando una pasantía en una gran compañía india de autos de hecho, es altamente creíble.
Croatian[hr]
S obzirom da je, kada smo ju upoznali, završavala pravo i planirala stažirati u velikoj Indijskoj automobilskoj kompaniji, to je zapravo vrlo vjerojatno.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy mikor utoljára találkoztunk, épp az iskolát fejezte be és egy nagy indiai autó vállalatnál tervezgette szakmai gyakorlatát, valójában ez szerfelett kézenfekvő.
Italian[it]
Considerando che, quando l'abbiamo conosciuta, stava finendo di studiare legge, e stava pianificando uno stage presso una grossa casa automobilistica indiana, e'proprio una cosa estremamente plausibile.
Macedonian[mk]
Со обзир дека е, кога ја сретнавме, завршуваше правен факултет и планираше да стажира во голема автомобилска индиска компанија, всушност е многу прифатливо.
Norwegian[nb]
Gitt at når vi møtte henne, hun var ferdig med juss og hadde planer om en jobb på et stort indisk bil selskap, det er faktisk svært troverdige.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat ze haar rechtenstudie afrondde en als stagiaire bij'n groot Indiaans autobedrijf ging werken, is het nogal logisch.
Polish[pl]
To było prawdopodobne, biorąc pod uwagę, że gdy ją poznaliśmy, kończyła studia prawnicze i rozpoczynała staż w koncernie samochodowym.
Portuguese[pt]
Quando a conhecemos, estava a terminar Direito e a planear um estágio numa grande empresa automóvel indiana. É até bastante plausível.
Romanian[ro]
Dat fiind că termina Dreptul când am cunoscut-o, şi plănuia să facă practică într-o mare companie de maşini din India, e chiar foarte plauzibil.
Russian[ru]
Учитывая что когда мы видились с ней она заканчивала юридическую школу и планировала стажировку в крупной индийской автомобильной компании это на самом деле весьма правдоподобно
Serbian[sr]
S obzirom da je, kad smo je sreli, završavala pravni fakultet i planirala staž u velikoj indijskoj automobilskoj kompaniji, zapravo je vrlo prihvatljivo.
Turkish[tr]
Kendisiyle tanıştığımız sırada hukuk fakültesini bitirdiğini ve Hindistanlı büyük bir araç şirketinde staj düşündüğünü ele alınca epey makul oluyor.