Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het byvoorbeeld groot hoeveelhede horlosies, armbande en ringe van oorgeblaasde goud gekoop, dit met ’n graveerder se stempel as 14 karaat gemerk en dit dan op die straat of in die parkeerterreine van winkelsentrums verkoop.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ብዛት ያላቸው ወርቅ ቅብ ሰዓቶች፣ የእጅ አምባሮችና ቀለበቶች ገዝቼ 14 ካራት የሚል ማኅተም ካደረግኩባቸው በኋላ በጎዳናዎች ላይና በገበያ ማዕከሎች ባሉ የመኪና ማቆሚያዎች እሸጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كنت اشتري بالجملة ساعات وأساور وخواتم مطليَّة بالذهب، ثم اضع عليها ختما يوهِم الناس انها ذهب من عيار ١٤ وأبيعها في الشوارع ومواقف مراكز التسوق.
Aymara[ay]
Sañäni, walja relojonaka, pulseranaka, qorimp jarit anillonakwa alirïta. Ukatjja, 14 quilatemp luratawa sasaw qellqjjatirïta, ukanak callenakaru, jachʼa aljañ utanakaruw aljañatak apirïta.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagbabakal ako nin kadakul na relo, porselas, asin singsing na tubog sa bulawan, tatatakan ko iyan nin 14-karat na bulawan gamit an sarong pang-ukit, dangan ipapabakal ko iyan sa tinampo asin mga paradahan nin awto kan mga shopping center.
Bulgarian[bg]
Например купувах големи количества позлатени часовници, гривни и пръстени, поставях им печат, че са от 14–каратово злато, и ги продавах на улицата или на паркингите на търговски центрове.
Catalan[ca]
Per exemple, comprava grans quantitats de rellotges, polseres i anells xapats d’or, i els gravava com si fossin d’or de catorze quirats i després els venia als carrers i als pàrquings dels centres comercials.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mopalit kog binulto nga gold-plated nga mga relo, pulseras, ug singsing, markahan nako nig 14-k nga bulawan gamit ang pangmarka sa alahas, ug dayon ibaligya sa kalsada ug sa parkinganan sa mga mall.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, te nakulanda maloloji, mikosa ni anele ja oru, nguyisangununa mu 14 kilate ni kuyisa karimbu ya akwa-kuyilinga, mba hi munguya ni kuyilandisa kuli atu mu matapalo, ku ma parque a ku maloja.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, sui rong thuhmi suimilam, banhrolh le kutdonghrolh hna kha ka cawk i 14-carat (9 peyi) a ummi sui tiah hmelchunhnak ka khenh, cun lam cung le thilzuarnak dawr nganpi i mawṭaw dirnak hna ah ka zuar.
Danish[da]
For eksempel kunne jeg finde på at købe store partier af ure, armbånd og ringe i gulddublé, bruge et gravørstempel til at mærke dem som værende 14 karat guld, og derefter sælge dem på gaden og på parkeringspladser uden for indkøbscentre.
German[de]
Zum Beispiel kaufte ich jede Menge Uhren, Armbänder und Ringe, die nur vergoldet waren, und versah sie mit einem 14-Karat-Stempel. Die verkaufte ich dann als echten Goldschmuck auf der Straße und auf Parkplätzen von Einkaufszentren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, meƒlea gaƒoɖokuiwo, alɔnugɛwo, kple asigɛ siwo ŋu wofa sika ɖo la le agbɔsɔsɔ gã aɖe me eye medea dzesi wo be sika adodoea si ƒe kpekpemee nye karat 14 ye wotsɔ wɔ woe, eye medzraa wo na amewo le ablɔwo me kple fiase gãwo ƒe ʋutɔɖoƒewo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mma nsidep ediwak n̄kanika ubọk, okpohoubọk, ye n̄kpanuen emi mîdịghe ata gold, nnyụn̄ n̄wet ke idem mmọ ke ẹdi ata gold. Ekem nda mmọ n̄kanyam ke efak ye ke mme itie unịm moto ke ikpọ ufọkurua.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αγόραζα σε μεγάλες ποσότητες επιχρυσωμένα ρολόγια, βραχιόλια και δαχτυλίδια, τους έβαζα σφραγίδα ότι ήταν 14 καρατίων, και κατόπιν τα πουλούσα στους δρόμους και σε χώρους στάθμευσης εμπορικών κέντρων.
English[en]
For example, I would buy large quantities of gold-plated watches, bracelets, and rings, mark them as 14-carat gold with an engraver’s stamp, and then sell them on the street and in the parking lots of shopping centers.
Spanish[es]
Por ejemplo, compraba grandes cantidades de relojes, pulseras y anillos chapados en oro, los grababa con la marca de 14 quilates y los vendía en la calle y en los estacionamientos de los centros comerciales.
Estonian[et]
Näiteks ostsin suurtes kogustes kullatud käekelli, käevõrusid ja sõrmuseid, märgistasin need, otsekui oleks tegu 14-karaadise kullaga, ja müüsin seejärel kaubanduskeskuste parklates.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, au dau volia vakalevu na iyaya era sega ni koula dina, au tocia kina na ivakatakilakila nira koula dina, au qai volitaka e gaunisala kei na vanua ni vakele motoka ena sitoa.
French[fr]
Par exemple, j’achetais de grandes quantités de montres, de bracelets et de bagues en plaqué or et, avec un poinçon, je les estampillais comme étant en or 14 carats pour les revendre dans la rue et sur les parkings de centres commerciaux.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, miyaheɔ watsii, nineshinii, kɛ gai babaoo ní akɛ shika tsuru eha he, ni mikɛ kadimɔ nii ŋmaa yɛ he akɛ, shika tsuru ŋmiiŋmi (14-carat gold), ni miyahɔ̃ɔ yɛ gbɛjegbɛi ahe kɛ tsɔji amaamɔhei ni yɔɔ hei ni shwapoi yɔɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, I kabooi taai, burenibai ao mwaamwa aika koora ao ni kanikinaei bwa aongkoa 14 te carat te koora i nanoia ma a kai tae. Imwina, I a kaboonakoi i rarikin te kawai ao n taabo ake a kateaki iai kaa n taabo ni boobwai.
Guarani[gn]
Ha kómo aganaseterei la pláta, añeinhenia voi ajapo hag̃ua upéva. Por ehémplo, ajoguámi heta rrelój, pulséra ha kuãirũ vañádo en óro, ha amoĩ hese haʼeha óro de 14 kiláte.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ti nämä reloj, pulsera aune anillo bätäninte orote kökö ere, aune ti nämä 14 quilate tikebätä biti ti nämä rürübäine ji ngrabare aune jondron rürübäin nämä yekänti.
Hausa[ha]
Alal misali, ina sayan agogo da warwaro da su zobe masu ruwan gwal, sai in sayar da su a kan titi da kuma garejoji a matsayin gwal masu tsada.
Hebrew[he]
לדוגמה, נהגתי לקנות כמויות גדולות של שעונים, טבעות וצמידים מצופים זהב, להטביע עליהם חותמת של 14 קראט ולמכור אותם ברחובות ובמגרשי חניה של מרכזי קניות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mangumpra ako sing gold-plated nga mga relo, pulseras, kag singsing, kag ginamarkahan ini nga 14-carat nga bulawan, kag ibaligya sa mga kalye kag sa mga palarkingan sang mga balaligyaan.
Croatian[hr]
Naprimjer, znao sam kupiti hrpu pozlaćenih satova, narukvica i prstenja, ugravirati na njih oznaku da su izrađeni od 14-karatnog zlata, a zatim ih prodavati na ulici ili parkiralištima trgovačkih centara.
Haitian[ht]
Pa egzanp, m te konn achte yon gwo kantite bijou garanti tankou mont, braslè ak bag epi m grave 14 kara sou yo ak yon so. Apre sa, mwen t al vann yo nan lari ak nan gwo pakin ki nan sant komèsyal yo.
Hungarian[hu]
Például nagyobb mennyiségben vásároltam aranyozott órákat, karkötőket és gyűrűket, megjelöltem őket, mintha 14 karátos aranyból készültek volna, aztán az utcán és bevásárlóközpontok parkolóiban túladtam rajtuk.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ գնում էի մեծ քանակությամբ ոսկեզօծ ժամացույցներ, ապարանջաններ եւ մատանիներ, դրանց վրա 14 կարատանոց պլոմբ էի դնում, հետո վաճառում փողոցներում եւ առեւտրի կենտրոնների կայանատեղիներում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ կը գնէի մեծ քանակով ոսկեզօծ ժամացոյցներ, ապարանջաններ ու մատանիներ, եւ անոնց վրայ կը կնքէի թէ 14 կարատ են, ապա զանոնք կը ծախէի փողոցները եւ մեծ վաճառատուներու կառատուները։
Indonesian[id]
Contohnya, saya beli banyak jam, gelang, dan cincin berlapis emas. Kemudian saya ukir barang-barang ini dengan tulisan emas 14 karat. Lalu, saya jual itu di pinggir jalan atau tempat parkir mal.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gumatangak iti adu a nababa ti klasena a relo, pulseras, ken singsing sa markaak iti 14-carat a balitok ken ikkak iti tatak a kasla orihinal, sakonto ilako iti kalkalsada ken paradaan ti mall.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, mẹ rẹ dẹ ighọjọ, gbe emero buobu nọ a rọ igoru wholo, me ve ru ai fihọ wọhọ ẹsenọ e rrọ obọdẹ igoru, kẹsena mẹ vẹ zẹ ae ghaghae evaọ iyẹrẹ gbe eria nọ a rẹ dhẹ imoto fihọ evaọ iwou-eki ilogbo.
Italian[it]
Per esempio, compravo grosse partite di orologi, bracciali e anelli placcati d’oro, li contrassegnavo come oro 14 carati con uno stampo da incisione, e poi li rivendevo per strada e nei parcheggi dei centri commerciali.
Japanese[ja]
例えば,金めっきの時計やブレスレットや指輪を大量に仕入れ,それらに14金の刻印を施して,街頭やショッピングセンターの駐車場で売ったのです。
Georgian[ka]
ვყიდულობდი დიდი რაოდენობით მოოქროვილ საათებს, სამაჯურებსა და ბეჭდებს, ვარტყამდი 585 სინჯის ოქროს შტამპს და ვყიდდი ქუჩებსა თუ სავაჭრო ცენტრების ავტოსადგომებზე.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, nĩnathooaa saa, mbangili, na mbete syanakavĩtw’e na thaavu, na ndisyĩkĩa katang’a kekwonany’a iseũvĩtw’e na thaavu. Katang’a kaũ keethĩawa konanĩtye kana kĩndũ kĩu kĩseũvĩtw’e na thaavu (14-carat gold).
Kongo[kg]
Mu mbandu, mono vandaka kusumba ba montre, mitaku, balupetu mpi kusala yo bonso wolo ya ba carat 14 ti kashe ya kitoko mpi na nima, mono vandaka kuteka yo na babala-bala mpi na baparkingi ya bisika yina bamagazini vandaka mingi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, nĩ ndaagũraga thaa, bangili cia moko na mbete ciarĩ na gacunjĩ kanini mũno ga thahabu, ngacihũũra mũhũri atĩ nĩ cia thahabu, ngacoka ngacienderia andũ barabara-inĩ na nja ya matuka manene kũrĩa ngari irũgamagio.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, onda li handi lande exwata leevili doshingoli, outenda vokoikesho neelinga, noku di denga oshihako shedidiliko loshingoli sho-14-carat, noku di landifa po mepandavanda nosho yo meepakinga deenhele domangeshefelo.
Kazakh[kk]
Мысалы, алтын жалатылған сағаттарды, білезік пен жүзіктерді көптеп сатып алып, оларға таза алтыннан жасалған деген белгі салып, сауда орталықтарының маңында әрі көлік тұрақтарында сататынмын.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu nalunaaqutaaqqat, tajat, assammiullu kuultimik qallikkat amerlasuut pisiareriarlugit 14-inik karaatilittut naqissusertarpakka aqqusinermilu pisiniarfissuillu silataanni biilinut inissiisarfinni tuniniartarlugit.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, nga kexile mu sumba ji Leloji, ji nela, a ji bhangele ni ulu uofele maji mu ku ji sumbisa nga kexile mu ta-mu ijimbuete ia londekesele kuila o ima íii a i bhange ni ulu uavulu ua 14 kia ji kilate.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚಿನ್ನದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿರುವ ವಾಚ್, ಕೈಕಡಗ ಮತ್ತು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಜಾಸ್ತಿ ಖರೀದಿಸಿ ಅದರ ಮೇಲೆ 14 ಕ್ಯಾರಟ್ ಚಿನ್ನ ಅಂತ ಬರೆಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ದಾರಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮಳಿಗೆಗಳ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ngani randa novili nonolinga neyi yokudwara komawoko, ngani yi mereke asi ngorodo zene-zene nani kapisi ngorodo, makura ngani yi randesa moyitarata nomodoropa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, yasumbanga lolonzi, nlunga mia moko ye nela zayingi za lengwa wolo, kansi mono yasobanga sinsu ya lekwa yayi kimana wantu babanza vo ya wolo kikilu, i bosi yatekololanga yo kwa wantu muna nzila ye muna fulu yaningamena makalu mu ntalu yayingi.
Kyrgyz[ky]
Алтын жалатылган саат, билерик, шакектерди сатып алып, 750-сынамыкты (проба) басып туруп, көчөлөргө, соода борборлорунун автотуруктарына туруп алып сатчумун.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, nnagulanga mu bungi amasaawa, ebikomo, n’empeta ebyabanga bisiigiddwako zzaabu ne mbiyolako akabonero akalaga nti byakolebwa mu zzaabu, oluvannyuma ne mbitunda ku nguudo ne mu bifo awasimbibwa ebidduka okumpi n’amaduuka amanene.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nazalaki kosomba ebele ya bamontre, shɛnɛti ya mabɔkɔ mpe biloko ya matoi oyo bapakolá wolo mpe nazalaki kotya yango kashɛ oyo ezali komonisa ete ezali na wolo mingi (14 carats) mpe na nsima nazalaki kotɛka yango na balabala mpe na baparkingi ya bamagazini.
Lozi[loz]
Ka mutala, nenilekanga libyana zeñata zebasizwe ka gauda zecwale ka liwaci, maseka ni masale, ni kulibeya sisupo sesibonisa kuli linani gauda yekenile, mi kihona ni lilekisa mwa mikwakwa ni mwa libaka mokuyemisezwanga limota kwa lintolo zetuna.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nusipirkdavau daug paauksuotų laikrodžių, apyrankių bei žiedų, įspausdavau aukštos prabos ženklą ir pardavinėdavau gatvėse ar automobilių stovėjimo aikštelėse šalia prekybos centrų.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mvua mua kusumba mêba, bikanu bia ku maboko ne mpeta bia bungi bia bilamika tu-or tua mafi mafi, ndua kutuapu tshitampi tshishindika bikole bilua bu ne: mbia or wa bujitu bua kara 14, pashishe ndua kubisumbisha mu njila ne mu miaba ya dimanyikila mashinyi mu miaba minene ya disumbishila bintu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ngwalanjilenga jiloloji jajivulu jaulu, natuzeya twaulu, nausanga waulu, nakusonekaho pezo yaulu yakuheta kujikalate 14, nakuvilanjisa mumikwakwa, nakuvatu vaze vejilenga kuvitanda.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, nalandileña jinkoloku jawulu, yikomu, nituzeya nakujisoneka kulonda yimwekani neyi hiwulu yayeni chikupu nakuyilandisha munyikwakwa nihanzi yamasitolu hemikilañawu nyotoka.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne anyalo nyiewo bangli, sa mag lwedo, kod tere mowir ng’egi gi dhahabu kae to aketonegi kido ma nyiso ni olosgi gi dhahabu, kendo ne ausogi e nderni, kuonde michungoe mtokni, kod kuonde ohelni.
Morisyen[mfe]
Par exanp, mo ti aste enn kantite mont, brasle, ek bag an plake or, ek mo ti grav 14 kara lor zot. Apre mo ti vann tousala lor semin ek lor parking bann sant komersial.
Malagasy[mg]
Nividy famantaranandro sy brasele ary kavina be dia be nasiana takela-bolamena, ohatra, aho. Nasiako hoe 14 karà izy rehetra, dia avy eo namidiko teny an-dalana sy teny amin’ny fijanonan’ny fiara, any amin’ireny toeram-pivarotana lehibe ireny.
Macedonian[mk]
На пример, купував големи количини позлатени часовници, белегзии и прстени, им втиснував жиг за 14-каратно злато, и ги продавав на улица или на паркиралиштата од трговските центри.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, സ്വർണം പൂശിയ വാച്ചുകൾ, വളകൾ, മോതി രങ്ങൾ എന്നിവ വൻതോ തിൽ വാങ്ങി അതിൽ 14-കാരറ്റ് സ്വർണം എന്ന് മുദ്ര കു ത്തി തെരു വു ക ളി ലും പാർക്കിങ് സ്ഥലങ്ങളി ലും ഞാൻ വിറ്റഴി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
जसं, मी सोन्याचा मुलामा लावलेली घड्याळं, ब्रेसलेट, अंगठ्या विकत आणायचो आणि त्यावर १४ कॅरेट सोन्याचा छाप मारून रस्त्यांवर किंवा शॉपिंग सेंटरच्या पार्किंगमध्ये विकायचो.
Norwegian[nb]
Jeg kunne for eksempel kjøpe store kvanta av gullbelagte klokker, armbånd og ringer, stemple dem som 14 karat gull og så selge dem videre på gaten og på parkeringsplasser utenfor kjøpesentre.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, onikinkoaya miakej relojes, pulseras tlen omotayaj okinchijchijkej ika oro, satepan itech onitlajkuilo 14 quilates, uan onikinnemakaya itech ojtli uan kanin kinkauaj carros kanin tlanemakaj.
Nepali[ne]
जस्तै: सुनको जलप भएका घडी, बाला र औंठीहरू ठूलो मात्रामा किनेर त्यसमा १४ क्यारेटको छाप लगाइदिन्थें। अनि त्यसलाई बाटोमा र सपिङ मलको पार्किङ् गर्ने ठाउँमा लगेर बेच्थें।
Dutch[nl]
Ik kocht bijvoorbeeld grote hoeveelheden vergulde horloges, armbanden en ringen, sloeg er het keurteken voor 14-karaats goud in en verkocht ze dan op straat en op parkeerplaatsen van winkelcentra.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, bengithenga ngobunengi amawatjhi, amaringhi, namabhengele aneenqetjhana zegolide, ngiwatshwaye ngestempe esitjengisa ukuthi zine-14 kharente yegolide, bese ngizithengisa endleleni kunye neendaweni zokuphaga neenthabathabeni zeentolo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke be ke reka dišupanako, maseka le dipalamonwana tšeo di pentilwego ka gauta ka bontši, ke di kgwara ka setempe sa go di ngwala gore ke tša di-carat tše 14 tša gauta, ke moka ke di rekiša ditarateng le mafelong a go emiša dikoloi mabenkeleng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo ndinkagula mawotchi, zibangili ndi mphete zokhala ndi golide pang’ono. Kenako ndinkazidinda kachizindikiro kosonyeza ngati ndi zopangidwa ndi golide yekhayekha n’kuzigulitsa modula kwambiri.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛnee metɔ wate, ngɛba yɛɛ kpɔdelera mɔɔ ezukoa nvutuke ekyi bie a wɔ nu la dɔɔnwo na mekɛlɛ nwolɛ kɛ nvutuke dɔɔnwo wɔ nu. Akee metɔne ye wɔ awɔdenle nee sotɔɔ mgbole mɔɔ kale gyigyi ɛkɛ la anyunlu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਝਾਲ ਚੜ੍ਹੀਆਂ ਘੜੀਆਂ, ਬਰੇਸਲੈੱਟਾਂ ਅਤੇ ਮੁੰਦੀਆਂ ਖ਼ਰੀਦ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ 14 ਕੈਰਟ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੋਹਰ ਲਾ ਕੇ ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਮਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪਾਰਕਿੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਵੇਚ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, mangasaliw ak na asandarakel ya relo, bracelet, tan singsing ya intubog ed gold, insan walay uusaren kon panag-ukit pian markaan iratan na 14K gold, insan ko ilakod saray dalan tan parking lot na saray shopping center.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, mi tabata kumpra un kantidat grandi di oloshi, armbant i renchi pasá den awa di oro. Mi tabata graba ‘14 karat’ riba nan pa hasi komo si fuera nan ta di oro i bende nan riba kaya i den lugá di parker di sentronan komersial.
Polish[pl]
Na przykład kupowałem ogromne ilości pozłacanych zegarków, bransoletek i pierścionków i oznaczałem je symbolem 14-karatowego złota. Potem sprzedawałem je na ulicy albo na parkingach przy centrach handlowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eu comprava grandes quantidades de relógios, pulseiras e anéis banhados a ouro, daí gravava neles a inscrição “ouro 14 quilates” e os vendia nas ruas e nos estacionamentos de shoppings.
Romanian[ro]
De exemplu, cumpăram cantităţi mari de ceasuri, de brăţări şi de inele suflate cu aur şi, cu ajutorul unei ştanţe, le aplicam marcajul de 14 carate. Apoi le vindeam pe stradă sau în parcarea unor centre comerciale.
Russian[ru]
Например, я покупал целую кучу позолоченных часов, браслетов и колец, ставил на них пробу, выдавая за золотые, и продавал на улицах и парковках возле торговых центров.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nashoboraga kugura ibintu byinshi bisize zahabu, urugero nk’amasaha, ibikomo n’impeta maze ngateraho kashe yemeza ko bikoze muri zahabu iri ku gipimo cya 14, hanyuma nkabigurisha ku mihanda cyangwa muri za parikingi z’amaduka.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, ndikhagula marorojo a ndalama, mapurusera na mphete, mbindipiikha cidzindikiro toera pioneke ninga pya ndalama ya ntengo wapadzulu, buluka penepo mbindipigulisa mu nseu na m’maloja makulu.
Sango[sg]
Mbi yeke vo lani aye so a sara ni na lor, na tapande amontre, aye ti maboko, abague. Mbi yeke sara na ndo ni 14-carat, na pekoni mbi gue mbi kä ni na azo na ndo ti lege nga na place ti akango ye.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට රත්තරන් ආලේප කරපු ඔරලෝසු, වළලු, මුදු තොග පිටින් සල්ලිවලට අරන් ඒවාවල කැරට්-14 කියලා සටහන් කරලා පාරවල්වලත් සාප්පු සංකීර්ණ ළඟත් තියාගෙන ගිනි ගණන්වලට විකුණුවා.
Slovak[sk]
Napríklad som nakúpil množstvo pozlátených hodiniek, náramkov a prsteňov, označil som ich razidlom ako 14-karátové zlato a potom ich predával na uliciach a parkoviskách nákupných centier.
Slovenian[sl]
Na primer, kupil sem velike količine pozlačenih ur, zapestnic in prstanov ter jim vgraviral oznako za 14-karatno zlato. Nato pa sem jih prodajal na ulici in parkiriščih nakupovalnih središč.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ou te faatau mai ni uati, taulima ma ni mama se tele e lē auro maʻoi, ona tuu lea iai o se faailoga e faapea ai e auro maʻoi, ma toe faatau atu i le auala ma paka o taavale i faleoloa tetele.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndaihodha zvinhu zvine tugoridhe tushomanana zvakadai semawachi, zvuma zvemumaoko, nemarin’i, ndozvinyora kuti zvakaiswa goridhe rinosvika magiramu 2,8 (14-carat).
Albanian[sq]
Për shembull, blija sasi të mëdha orësh dore, byzylykë e unaza dhe u vija stampën e arit 14-karatësh.
Serbian[sr]
Na primer, kupio bih mnogo pozlaćenih satova, narukvica i prstenja, na koje bih stavio lažni žig i onda ih prodavao kao da su od 14-karatnog zlata. Obično sam ih prodavao na ulici ili parkingu nekog tržnog centra.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, mi ben e bai wan lo oloisi, braselet, nanga linga di ben abi wan gowtu kloru, dan mi ben e poti wan marki gi den taki na 14-karaat gowtu. Baka dati mi ben e seri den na strati èn na fesi wenkri.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Bengitsenga emawashi, kwekutihlobisa lokugacwa esandleni, kanye netindandatho letifakwe umbala weligolide, bese ngitibhala kutsi takhiwe ngeligolide lelinesisindvo lesisetulu, futsi ngititsengise esitaladini nalakupaka khona timoto etindzaweni letinetitolo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ne ke reka lioache, masale le lireng tse ngata tseo e seng tsa khauta ebe ke li ngola hore li entsoe ka khauta ea boleng bo holimo (ea lik’harete tse 14) ’me ke li rekisa seterateng le moo ho pakoang makoloi.
Swedish[sv]
Jag brukade till exempel köpa in stora partier guldpläterade klockor, armband och ringar, stämpla dem som fjorton karat och sedan sälja dem på gatan och på parkeringsplatser utanför köpcenter.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ningenunua saa, vikuku, na pete zilizofunikwa kwa dhahabu, na kupiga mhuri usio halali unaoonyesha karati 14 za dhahabu, na kisha kuuza vitu hivyo barabarani na katika maegesho ya magari.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, haʼu hola osan-mean falsu hanesan relójiu, kelu no kadeli sira, no haʼu faʼan sasán sira-neʼe iha dalan ka iha loja boot nia oin hodi bosok ema katak neʼe mak osan-mean duni.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బంగారు పూత పూసిన వాచీలు, బ్రేస్లెట్లు, ఉంగరాలు ఎక్కువ సంఖ్యలో కొని వాటికి ఏదో ఒక సంస్థ పేరుతో 14 క్యారెట్ల బంగారం అని ముద్ర వేసి వాటిని వీధుల్లో, షాపింగ్ సెంటర్ల పార్కింగ్ స్థలాల్లో అమ్మేవాన్ని.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብወርቂ እተለበጠ ሰዓትን በናጅርን ቀለቤትን ብብዝሒ እዕድግ እሞ፡ 14 ካራት ወርቂ ኸም ዝዀነ ዚሕብር እተቐርጸ ማሕተም እገብረሉ፣ ሽዑ ኣብ ጐደናታትን ኣብ ቦታታት ዕዳጋ ኣብ ዚርከብ መቘም ማካይንን ኰይነ እሸጦ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange m teen agogo a wan ken uwegh man asa kua ikyunya i sha gold, nahan m za yam akaa ne kpishi m va a mi m va cagh ikyav i gold u injaa sha a seer seer, m teen sha ugodobi kua sha ajiir a veren umato ken ityembe kasua.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bumibili ako ng maraming tubog-sa-gintong mga relo, pulseras, at singsing. Tinatatakan ko ito na 14 carat at saka ibebenta sa mga lansangan at paradahan ng mga shopping center.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lakasombaka lokema la ntango, ɛkɔma ndo pɛtɛ ko dimi mata totshapa tɛnya dia wakadisale la kara 14 ya paonyi, oma laasɔ ko dimi ntshɔ tosondja l’ɛsɛsɛ ndo lo waa parkingɛ ya l’ahole wasondjawɔ diangɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ke reka ditshupanako, maseka le dipalamonwana tse dintsi tse di dirilweng ka gauta e nnye ke bo ke di gaba 14-carat go tswa foo ke di rekisa mo mebileng le kwa mafelong a go phaka dikoloi kwa mabenkeleng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ku fakatau mai ha ngaahi uasi, vesa mo e mama lanu koula, ‘o taa‘i ai ‘a e kalati ‘e 14 mo e hingoa ‘o e tokotaha ngaohí pea fakatau atu ia ‘i he halá mo e tau‘anga me‘alele ‘i he ngaahi falekoloa lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ndakali kooda nkoloko, mabbango, alimwi anweenwe ziziluludwe angolida, akuzilemba kuti ningolida iini-ini. Mpoonya ndakali kuzisambala mumugwagwa alimwi amumasena aakusiila myootokala aamumantoolo mapati.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, lhuwa xaktamawa relojes, pulseras chu anillos nema kaj tsinu xkamakmawakakanit oro, xakkawilini niku xwan 14 quilates chu xakkastay ktiji chu niku kawilikan putlaw klaklanka pustan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, mi save baim planti hanwas na ring na ol bilas bilong han we ol i karamapim wantaim liklik hap gol, na mi save putim mak olsem 14-karet gol long en. Na mi salim ol dispela samting long ol man long rot na long ol kar pak bilong ol bikpela stua.
Turkish[tr]
Onları dolandırmak için yeni yöntemler buluyordum. Örneğin büyük miktarda altın kaplama saat, bilezik ve yüzük alır, üzerlerine 14 ayar altın damgası vururdum. Sonra da onları sokakta ve alışveriş merkezlerinin otoparklarında satardım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ndzi xava tiwachi, swilo swa le mavokweni, swingwavila ivi ndzi ti tsalela mfungho lowu kombisaka leswaku swa durha kutani ndzi swi xavisa exitarateni, laha ku pakiwaka timovha eswitolo.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, nzi wa xava mawachi yo tala yo pendiwa hi nzalama, mapulsera, ni tiphera, zonake nzi zi vekela xifungo xi nga komba lezaku za nzalama ya yi nene, nzi gumesa nzi zi xavisa lomu maruweni ni lomu ka maparki ma nga tele hi zitolo za hombe.
Tatar[tt]
Мәсәлән, мин алтын катнаш сәгатьләр, беләзекләр белән йөзекләрне күпләп сатып ала идем дә, аларга проба суккач, урамнарда һәм сәүдә үзәкләренең автомобиль кую урыннарында сата идем.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te ‵togi ne au o itula, taulima, mama aulo e uke, kae fakamailoga ne au i ei e pelā me se 14-carat te malosi o te aulo mo te fakailoga o te tino ne faite ne ia, kae fakatau atu ne au i te auala mo koga faka‵tu motoka i tafa o sitoa ‵lasi.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ta jman epal relojetik, pulseraetik xchiʼuk aniyoetik ti yichʼoj jutuk oroe, vaʼun ta jtsʼiba ti 14 kilate xa yichʼoj yileluke xchiʼuk chbat jchon ta kayeetik xchiʼuk li ta skotleb karoetik ta mukʼtik pʼolmajebaletike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, я скуповував багато позолочених годинників, браслетів та каблучок, ставив на них пробу 14 карат (585 пробу) і продавав на вулицях та стоянках біля торгових центрів.
Umbundu[umb]
Nda landaile olololosio vialua, ovinunga, kuenda olonẽla loku kemba okuti viulu, loku vi landisa volokololo kuenda povitumãlo violovenda vinene.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ndo vha ndi tshi renga watshi nnzhi dza musuku, mabengele na rinngi, nda zwi swaya sa 14-carat dza musuku dzine dza vha na tshiṱemmbe nahone nda dzi rengisa tshiṱaraṱani na fhethu hune ha pakwa hone dzigoloi mavhengeleni manzhi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tôi mua rất nhiều đồng hồ, vòng và nhẫn mạ vàng rồi đóng dấu là vàng 14 cara. Sau đó, tôi đem bán ngoài đường phố và bãi đậu xe của các trung tâm mua sắm.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, kaanithuma iroroce, ipulsera, ni anela yaaheliwa eweero vasulu vaya. Nto kaanilepa vasulu vaya “ouro 14 quilate”, kinatumiha mphironi ni mapuro yaapwehiwa ikaaro sa shopping centers.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, worqqan sheeshshido saatiyaa, sagaayuwaanne migiduwaa daruwaa shammada, hegaa bolli 14-karaate worqqa giya maatafaa wottada, ogiyaaninne suuqeti deˈiyoosan kaamiyaa essiyoosan bayzzays.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, màá ra ọ̀pọ̀ aago, ẹ̀gbà ọwọ́ àti òrùka tó ń dán bíi wúrà, màá fi àmì sára wọn pé wọ́n jẹ́ ojúlówó wúrà. Màá wá lọ tà wọ́n lójú ọ̀nà àti níbi ìgbọ́kọ̀sí láwọn ilé ìtajà.
Yucateco[yua]
Kin manik yaʼab relojoʼob, esclavaʼob, yéetel anilloʼob yaan baño de oro tiʼob. Kin tsʼáaik le sello tiʼobaʼ: «14 quilates», tsʼoʼoleʼ kin konik teʼ calleʼoboʼ, teʼ estacionamientoʼoboʼ yéetel teʼ nukuch tiendaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chiguzeeteʼ ti ejemplu. Rizieeʼ stale reló, pulsera ne aníu ni ruluíʼ de oro, de raqué maʼ rucaaʼ 14 quilate cueʼ cani ne rutuaaʼ cani lu calle ne ra estacionamientu stiʼ ca centru comercial.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngangithenga inqwaba yamawashi, amasongo nezindandatho okucakwe ngegolide bese ngikubhala ukuthi kunamacarat angu-14 egolide, bese ngikuthengisa emgwaqweni nasezindaweni zokupaka izimoto zasezitolo.