Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was nie deel van die een of ander massatroue om opslae in die nuus te maak nie.
Arabic[ar]
ولم يكن هؤلاء جزءا من زفاف جماعي مثير للعواطف.
Central Bikol[bcl]
Bako ining kabtang nin nakabibiglang lagdoan na kasal.
Bemba[bem]
Tabali lubali lwa bwinga bwa bantu abengi ubwa kucincimusha kabili ubwa lulumbi.
Bulgarian[bg]
Те не бяха участници в някаква сензационна масова сватба.
Bangla[bn]
তারা সংবাদ শীর্ষক দখলকারী কোন গণবিবাহের অংশ ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Dili kini bahin sa hilabihan ka makapaukyab nga dinaghang pagpakasal.
Danish[da]
De var ikke deltagere i et sensationelt massebryllup.
Ewe[ee]
Menye hahosrɔ̃kpekpe madzegadzi wɔƒe aɖee woyi o.
Efik[efi]
Mmọ ẹmi ikedịghe ubak otu owo oro ẹdiande ndọ enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Αυτοί δεν συμμετείχαν σε έναν ομαδικό γάμο για τη δημιουργία εντυπώσεων.
English[en]
These were no part of some headline-grabbing mass wedding.
Spanish[es]
No se trataba de una sensacionalista boda multitudinaria.
Estonian[et]
Nende eesmärgiks ei olnud kaasa lüüa mingis massipulmas, et avalikkuse tähelepanu äratada.
Ga[gaa]
Enɛ jeee ni akɛtee mɛi babaoo gbalashihilɛ henumɔ ko shi.
Hindi[hi]
मगर यह कोई सनसनीखेज़ सामूहिक-शादी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagapakigbahin sa talalupangdon nga tingob nga pagpakasal.
Croatian[hr]
Oni nisu sudjelovali u nekom senzacionalnom masovnom vjenčanju.
Hungarian[hu]
Ez nem valamilyen címlapsztorinak való tömeges házasságkötés volt.
Indonesian[id]
Ini bukan bagian dari semacam pernikahan massal yang sensasional.
Iloko[ilo]
Saan a paset dagitoy dagiti makakayaw a paulo iti periodiko a ragup a panagkasar.
Italian[it]
La cerimonia non aveva nulla a che vedere con le sensazionali nozze collettive di cui si sono a volte occupati i mezzi di informazione.
Georgian[ka]
ისინი არ იყვნენ რაღაც სენსაციური მასობრივი ქორწინების მონაწილენი.
Lingala[ln]
Ezali te ete bakendaki kuna mpo na kosangana na molulu moko ya kobalisa bato mingi mbala moko mpo na kolamusa mayoki.
Lithuanian[lt]
Bet jie atvyko ne tam, kad jų vestuvės išgarsėtų masiškumu.
Malagasy[mg]
Tsy nandray anjara tamin’ny fampakaram-bady itambaram-be manaitaitra vetivety akory izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие не беа дел од некоја сензационална масовна свадба.
Malayalam[ml]
വാർത്താതലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സമൂഹ വിവാഹത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരായിരുന്നില്ല അവർ.
Marathi[mr]
नाही, हा काही सनसनाटी सामुहिक विवाहाचा प्रकार नव्हता!
Burmese[my]
သူတို့သည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာမောင်နှံများစွာ စုပေါင်းထိမ်းမြားသော မင်္ဂလာပွဲနှင့်မဆိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
De deltok ikke i noen form for massevielse som ble arrangert for å skape avisoverskrifter.
Dutch[nl]
Ze namen niet deel aan de een of andere sensationele massabruiloft.
Northern Sotho[nso]
Ba e be e se karolo ya monyanya wa lenyalo o itšego wa batho ka bontši wa bo-mponeng.
Nyanja[ny]
Iwo sanali kuchita ukwati wa anthu ambiri wotchuka ndi m’manyuzipepala momwe ayi.
Papiamento[pap]
Esakinan no tabata participando den un of otro casamentu masal sensacionalista.
Polish[pl]
Nie brali udziału w zbiorowym ślubie obliczonym na efekt.
Portuguese[pt]
Não faziam parte de algum casamento em massa, destinado a conseguir publicidade.
Russian[ru]
Это не было помпезным массовым бракосочетанием.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo n’abagore babo ntibarimo bifatanya mu birori byo gushyingiranwa by’akataraboneka bihuruza imbaga.
Slovak[sk]
Nezúčastňovali sa nejakej senzačnej masovej svadby priťahujúcej pozornosť masmédií.
Slovenian[sl]
Ti niso bili del kake množične poroke, ki bi polnila časopisne stolpce.
Samoan[sm]
O i latou nei e lei faaipoipo ona o se taaʻiga e faaofo ai.
Shona[sn]
Ava vakanga vasiri rutivi rwomuchato wavakawanda wokuda kuorora vanhu.
Albanian[sq]
Nuk ishin pjesë e ndonjë dasme sensacionale në masë.
Serbian[sr]
Oni nisu bili deo nekog masovnog venčanja koje je diglo prašinu.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben de wan pisi foe wan opo-opo bigi groepoe foe sma di ben o trow.
Southern Sotho[st]
Bana e ne e se karolo ea letšoele la banyalani ba nkehileng maikutlo.
Swedish[sv]
Men de var inte där för att delta i någon sensationell massvigsel.
Swahili[sw]
Wenzi hao hawakuwa wakishiriki katika arusi ya watu wengi ya kusisimua tu.
Tamil[ta]
இவர்கள் பரபரப்பூட்டி, கவனத்தைக் கவரும் பெரும் எண்ணிக்கையான திருமணத்தில் பங்குகொள்வோர் அல்லர்.
Telugu[te]
వీళ్లు ఏదో సంచలనాత్మకమైన సామూహిక వివాహ వేడుకలో భాగం కాదు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ มิ ได้ เข้า ร่วม ใน การ สมรส หมู่ ที่ เป็น พาด หัว ข่าว ครึกโครม.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi bahagi ng kontrobersiyal na maramihang kasalan.
Tswana[tn]
Ba ne ba se karolo ya lenyalo la bontsi le le tsosang kgatlhego e kgolo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahingá ni na‘e ‘ikai ko ha konga kinautolu ‘o ha mali tokolahi ‘i ha langa‘i fakaeongo.
Turkish[tr]
Onlar, sansasyonel bir toplu nikah törenine katılmıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va nga ri xiphemu xa mintshungu leyi kokaka nyingiso ya nkhuvo wa vukati.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ na wɔreyɛ dodow ayeforohyia bi a wɔbɛbɔ ho dawuru kɛse.
Tahitian[ty]
Aita teie mau taata e apiti ra i roto i te hoê faaipoiporaa rahi faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
Але там не йшлося про масове одруження заради сенсації.
Vietnamese[vi]
Họ không phải là những người làm lễ cưới tập thể gây tiếng vang trên báo chí.
Xhosa[xh]
Aba babengeyonxalenye yabantu abatshata ngenxa yokucel’ injezu.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí kò wá kópa nínú ayẹyẹ ìgbéyàwó ayé-gbọ́-ọ̀run-mọ̀, níbi tí ọ̀pọ̀ àwọn olùṣègbéyàwó ti kóra jọpọ̀ láti jọ ṣe é lẹ́ẹ̀kan náà.
Zulu[zu]
Yayingeyona ingxenye yomshado wabantu abaningi owenzelwe ukukhanga abezindaba.