Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като първо е трябвало да се събере реколтата от зърнените култури, засяването на фасула се извършвало през юли, поради което периодът на цъфтене се изместил към август, а зреенето — към края на септември и октомври.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že obiloviny musely být sklizeny jako první, fazole se sely v červenci, aby na konci srpna vykvetly a na konci září a října dozrály.
Danish[da]
Da kornet først skulle høstes, fandt såningen sted i juli, blomstringen i slutningen af august og modningen i slutningen af september og i oktober.
German[de]
Aufgrund der Aussaat im Juli, die dadurch bedingt ist, dass zunächst das Getreide geerntet werden muss, verschieben sich die Blütezeit auf Ende August und die Reifezeit auf Ende September und Oktober.
Greek[el]
Δεδομένου ότι συγκομίζονται πρώτα τα σιτηρά, η σπορά εκτελείται τον Ιούλιο με αποτέλεσμα να σημειώνεται η ανθοφορία στα τέλη Αυγούστου και η ωρίμαση στα τέλη Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου.
English[en]
Because the cereals had to be harvested first, the beans were sown in July, flowered at the end of August and the crop was ready at the end of September and October.
Spanish[es]
Las siembras en julio, obligadas por la necesidad de cosechar primero el cereal, llevan el período de floración a finales de agosto y la maduración a finales de septiembre y octubre.
Estonian[et]
Kuna vili tuleb enne koristada, külvatakse oaseemned juulis, taimed õitsevad augusti lõpus ning oad saavad küpseks septembri lõpus ja oktoobris.
Finnish[fi]
Koska vilja on korjattava ensin, kylvö tapahtuu heinäkuussa. Kukinta-aika on elokuun lopussa, ja pavut kypsyvät syyskuun lopussa ja lokakuussa.
French[fr]
Étant donné qu'il est nécessaire de récolter les céréales en premier, les semis ont lieu en juillet, ce qui fait que la floraison se produit à la fin du mois d'août et la maturation à la fin des mois de septembre et d'octobre.
Hungarian[hu]
Mivel a gabonát előbb be kellett takarítani, a bab vetésére júliusban került sor, ezért a növény augusztus végén virágzott és szeptember végén, októberben érett be.
Italian[it]
Poiché è necessario raccogliere in primo luogo i cereali, la semina ha luogo nel mese di luglio in modo che la fioritura si verifichi alla fine di agosto e la maturazione alla fine di settembre e ottobre.
Lithuanian[lt]
Kadangi iš pradžių reikėdavo nuimti javų derlių, pupeles sėdavo liepos mėnesį, taigi jos imdavo žydėti rugpjūčio pabaigoje, o subręsdavo rugsėjo–spalio pabaigoje.
Latvian[lv]
Tā kā labība bija jānovāc pirmā, pupiņas tika sētas jūlijā, ziedēšanas periods – augusta beigās un raža nobrieda septembra beigās un oktobrī.
Maltese[mt]
Iż-żrigħ, li kellu bilfors isir f'Lulju minħabba li l-ewwel kellhom jinħasdu ċ-ċereali, kien jagħmel il-fjuri fl-aħħar ta' Awwissu u jimmatura lejn l-aħħar ta' Settembru u Ottubru.
Dutch[nl]
Aangezien de granen eerst moeten worden geoogst, werden de bonen in juli gezaaid zodat de bloei eind augustus plaatsvond en ze eind september en eind oktober rijp waren.
Polish[pl]
Ze względu na konieczność przeprowadzenia najpierw zbioru zboża zasiew przeprowadza się w lipcu, okres kwitnienia przypada na koniec sierpnia, a dojrzewanie na przełom września i października.
Portuguese[pt]
Considerando a necessidade de se proceder primeiramente à ceifa, a sementeira tem lugar em Julho, ocorrendo a floração no final de Agosto e a maturação no final de Setembro e Outubro.
Romanian[ro]
Deoarece trebuiau recoltate mai întâi cerealele, fasolea era semănată în iulie, astfel încât perioada de înflorire avea loc la sfârșitul lunii august, iar maturarea la sfârșitul lunii septembrie și în octombrie.
Slovak[sk]
Pretože obilniny sa musia zozbierať ako prvé, zasiala sa fazuľa v júli, zakvitla na konci augusta a na konci septembra a októbra bola úroda pripravená na zber.
Slovenian[sl]
Ker je bilo treba najprej požeti žito, se je sejal julija, tako da je vzcvetel konec avgusta, dozorel pa konec septembra oziroma oktobra.
Swedish[sv]
Eftersom spannmålet måste skördas först, ägde såningen rum i juli, vilket innebar att blomningen skedde i slutet av augusti och mogningen pågick från slutet av september och under oktober.