Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Jehovah omiyo Yecu kero, dok en bene miya teko.
Adangme[ada]
Imi hu Yehowa yaa nɔ nɛ e woɔ mi he wami ja nɔuu.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het Jesus krag gegee, en hy versterk my ook.
Amharic[am]
ይሖዋ በዚህ ወቅት ለኢየሱስ ብርታት ሰጥቶታል፤ እኔንም ያበረታኛል።
Batak Toba[bbc]
Alai, gogo do na dilehon Jahowa tu Jesus, suang songon i ma na huhilala.
Central Bikol[bcl]
Pero pinakusog ni Jehova si Jesus, asin iyo man ako.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alipeele Yesu amaka, kabili na ine alankosha.
Biak[bhw]
Ḇape Yahwe ḇyuk samarawraw ḇe Yesus i, ma syambraḇser aya kako.
Bislama[bi]
Jehova i mekem Jisas i strong, mo i stap mekem mi tu mi strong.
Batak Karo[btx]
Tapi gegeh ngenca si ibereken Jahwe, aku pe ipegegehiNa ka.
Cebuano[ceb]
Pero gipalig-on ni Jehova si Jesus, ug iya sab kong gipalig-on.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a apéchékkúla Jesus, me a pwal apéchékkúlaei.
Chokwe[cjk]
Alioze Yehova kahele Yesu tachi, chocho, ni yami kakungwaha tachi.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah nih Jesuh kha thazaang a rak pek bantukin kei zong thazaang a ka pek ve.
Czech[cs]
Jehova dal ale Ježíšovi sílu je zvládnout a dává ji i mně.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, Турӑ мана та тӗреклетет.
Danish[da]
Men Jehova styrkede Jesus, og han styrker også mig.
German[de]
Jehova hat ihm die nötige Kraft gegeben, und das tut er auch bei mir.
Dehu[dhv]
Ngo hnei Iehova hna hamë trengecatre i Iesu, nge Nyidrëti mina fe a aegöcatrenyi ni.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa be gi Yesesi kaakiti, a so a gi mi kaakiti tu.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama ọnọ Jesus odudu man enye ekeme ndiyọ, enye esinyụn̄ ọnọ mi n̄ko.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά ενίσχυσε τον Ιησού και ενισχύει και μένα.
English[en]
But Jehovah gave Jesus strength, and he strengthens me.
Spanish[es]
Pero en vez de eso, Jehová le dio fuerzas.
Estonian[et]
Ent Jehoova andis Jeesusele jõudu ning samamoodi annab ta seda ka minule.
Persian[fa]
اما یَهُوَه به جای این کار به او قدرت تحمّل بخشید.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin antoi Jeesukselle voimaa, ja hän vahvistaa minuakin.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah na hlɔnhlɔn Jezu, lobɔ é ka na hlɔnhlɔn nyì lɔmɔ̌.
French[fr]
Mais Jéhovah lui a donné de la force, et il m’en donne à moi aussi.
Ga[gaa]
Shi Yehowa hã Yesu hewalɛ kɛkpee naa, ni nakai nɔŋŋ efeɔ ehãa mi.
Gilbertese[gil]
Ma e kakorakoraaki Iesu iroun Iehova, ao e kakorakoraai naba.
Guarani[gn]
Péro Jehová omombarete chupe oaguanta hag̃ua, ha upeichaite avei ojapo cherehe.
Gujarati[gu]
યહોવાએ ઈસુને બળ આપ્યું અને તે મને પણ બળ આપે છે.
Wayuu[guc]
Suulialeʼeya nuuʼuleʼerüin Jeʼwaa nuulia Jesuu tü müliaa niʼrakat, nükatchinrüin naaʼin.
Gun[guw]
Amọ́, Jehovah na huhlọn Jesu nado doakọnnanu, podọ yẹnlọsu ga.
Hausa[ha]
Amma Jehobah ya ƙarfafa Yesu.
Hebrew[he]
אבל יהוה נתן לישוע כוח, והוא נותן גם לי.
Hindi[hi]
उसने कहा कि अगर हो सके तो पिता उसकी इस मुसीबत को दूर कर दे।
Hiligaynon[hil]
Pero ginhatagan ni Jehova si Jesus sing kusog, kag ginhatagan man niya ako sing kusog.
Hiri Motu[ho]
To Iehova be Iesu dekenai goada ia henia, bona lau dekenai goada ia henia danu.
Croatian[hr]
Ali Jehova je Isusu dao snagu, a tako jača i mene.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova te fòtifye Jezi, epi li fòtifye m tou.
Hungarian[hu]
De Jehova megerősítette őt, és engem is megerősít.
Armenian[hy]
Բայց, ի պատասխան, Եհովան զորացրեց նրան։ Նա ինձ էլ է զորացնում։
Western Armenian[hyw]
Ան ինծի՛ ալ զօրութիւն կու տայ։
Iban[iba]
Tang Jehovah meri Jesus pengering, lalu Iya ngeringka aku.
Indonesian[id]
Yehuwa menguatkan Yesus, dan juga saya.
Igbo[ig]
Ma ihe Jehova mere bụ inye Jizọs ike. Ọ na-enyekwa m ike.
Iloko[ilo]
Ngem isu ket pinapigsa ni Jehova, ken pappapigsaennak met.
Icelandic[is]
En Jehóva styrkti Jesú og hann styrkir mig líka.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ bọ Jesu ga, yọ ọ bọ omẹ ga re.
Italian[it]
In risposta Geova gli diede forza, e fa lo stesso con me.
Javanese[jv]
Semono uga Yéhuwah mesthi mènèhi aku kekuwatan.
Kamba[kam]
O ũndũ Yeova wamũnengie Yesũ vinya eyũmĩĩsye, now’o ũnengae vinya nĩyũmĩĩsye.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa kaakpazɩ Yesu ɖoŋ nɛ mbʋ ɖɔɖɔ ɛwɛɛ ɛkpazɩɣ-m ɖoŋ sɔnɔ.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa pesaka Yezu kikesa, mpi yandi ke pesaka mono kikesa.
Kikuyu[ki]
No Jehova nĩ omĩrĩirie Jesu, na no anyũmagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ashike Jehova okwa li a pameka Jesus, naame oha pameke nge.
Kazakh[kk]
Сол кезде Ехоба оның рухын нығайтқан болатын, ол мені де нығайтады.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli Jiisusi nakussatsippaa, aamma uanga nakussatsippaanga.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bhana nguzu kua Jezú, muéne u ngi suínisa ué.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವ ದೇವ್ರು ಯೇಸುವಿಗೆ ಬಲ ಕೊಟ್ಟರು, ನನಗೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಬಲ ಕೊಡ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Aliwe Yehova mwaghumya Yesu, naghe akanyighumaya.
Kaonde[kqn]
Bino, Yehoba wapele Yesu bulume, kabiji ne amiwa umpa bulume.
Krio[kri]
Bɔt Jiova bin gi Jizɔs trɛnk ɛn i de kɔrej mi.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Chɛhowa ke Chiisu yoomuaŋ. Nduyɛ ya bɛɛ mbo ke ya yoomuaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ဒ်ယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်ဆူၣ်ထီၣ် ယ့ၣ်ၡူးအဂံၢ်အဘါအသိး အဝဲမၤဆူၣ်ထီၣ်ယဂံၢ်ယဘါစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova ga nkondopekere Jesus, name kunkondopeka nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wakumika Yesu, okunkumikanga mpe.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага ошондо күч бергендей эле, мага да күч берип турат.
Lamba[lam]
Pano, baYawe baalipeele baYesu amakosa, kabili na nebo balankosha.
Ganda[lg]
Yakuwa yawa Yesu amaanyi, era nange ampa amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi Yehova apesaki Yesu makasi mpe apesaka ngai makasi.
Lozi[loz]
Kono Jehova naatiisize Jesu, mi wanitiisa ni na.
Lithuanian[lt]
Tada Jehova sustiprino Jėzų, stiprina ir mane.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wākomeje Yesu, ukankomeja ne ami.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa wakapesha Yezu bukole, ne udi unkolesha panyi.
Luvale[lue]
Yehova ahanyine Yesu ngolo, ngocho nayami eji kunguhananga ngolo.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova wamukolesheli Yesu nawa ninami wankoleshaña.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova nomiye teko, to mano e kaka otimona an be.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova’n Isua a tichak ang bawkin keipawh min tichak a.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tzaj qʼoʼn tipumal tuʼn Jehová.
Morisyen[mfe]
Me Zeova ti donn Zezi lafors, ek Li donn mo’si lafors.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jeova ear kõkajoor im jipañ Jijej, im ej bar kõkajoor im jipañ ña.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ യഹോവ യേശു വി നു ശക്തി പകരു ക യാ ണു ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Ехова Есүсийг тэнхрүүлсэн шигээ намайг тэнхрүүлдэг.
Marathi[mr]
पण यहोवाने येशूला ती गोष्ट करण्याचं बळ दिलं, तसंच तो मलाही देतो.
Malay[ms]
Walaupun demikian, Yehuwa menguatkan Yesus, Dia juga menguatkan saya.
Maltese[mt]
Imma Ġeħova saħħu lil Ġesù, u hekk isaħħaħ lili.
Norwegian[nb]
Men Jehova gav Jesus styrke, og han gir også meg styrke.
Nyemba[nba]
Vunoni Yehova ua kaniamesele Yesu, kaha nange ue ku nji kaniamesa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jiova amo kichiuak, ta okachi kuali kimakak chikaualis.
North Ndebele[nd]
UJehova wamphendula ngokumnika amandla.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li e mu nkondopaleke, noha nkondopaleke ndje wo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová okiyolchikauj Jesús niman yejuin nechyolchikaua.
Nias[nia]
Iʼabölöʼö Yesu Yehowa, hegöi yaʼo.
Niuean[niu]
Ka e fakamafana e Iehova a Iesu ti fakamafana e ia au.
Dutch[nl]
Maar Jehovah gaf Jezus kracht, en mij ook.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJehova wamupha uJesu amandla, nami uyangipha.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o ile a nea Jesu matla, gomme le nna o a mmatlafatša.
Nyanja[ny]
Yehova anapatsa Yesu mphamvu ndipo ndi zimenenso amandichitira ineyo.
Nyaneka[nyk]
Jeova aavela Jesus ononkhono iya etyivili okukoleleya.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yehova akaha Yesu amaani, kandi naanye naampa amaani.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova maanle Gyisɛse anwosesebɛ, na ɔmaa medame noko anwosesebɛ.
Oromo[om]
Yihowaan garuu Yesuusiin cimsee ture; anaanis na cimsa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Йесойӕн хъарутӕ радта ӕмӕ мӕнӕн дӕр ратты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet pinabiskeg nen Jehova si Jesus tan papabiskegen to ak met.
Papiamento[pap]
Pero Yehova a duna Hesus forsa, i Yehova ta fortalesé mi tambe.
Polish[pl]
Ale Jehowa dodał mu sił i dodaje ich również mnie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa ketikihong Sises kehl, oh e pil kakehlakaiehda.
Portuguese[pt]
Jeová deu forças para Jesus vencer, e ele me dá forças também.
Quechua[qu]
Jehoväqa Jesusta kallpata qorqanmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipa randica llaquita aguantachunmi Jehová Diosca ayudarca.
Rundi[rn]
Aho kuyimukiza yamuhaye inkomezi, kandi na jewe arazimpa.
Ruund[rnd]
Pakwez Yehova wamwinkisha Yesu usu, ni ukat kwingikish kand niyamam.
Romanian[ro]
Însă Iehova i-a dat putere lui Isus, iar el îmi dă putere și mie.
Russian[ru]
Бог укрепляет и меня.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yehova yaramukomeje, kandi nanjye yagiye ankomeza.
Sango[sg]
Me Jéhovah amû ngangu na Jésus, nga lo mû ngangu na mbi.
Sinhala[si]
ඒක දරාගන්න යෙහෝවා දෙවියන් යේසුස්ට ශක්තිය දුන්නා.
Sidamo[sid]
Yihowa Yesuusira jawaante uyinosi; aneno jawaachishinoe.
Slovak[sk]
Ale Jehova mu dal silu, aby ju zvládol, a posilňuje aj mňa.
Slovenian[sl]
Vendar mu je Jehova dal moč, in daje jo tudi meni.
Shona[sn]
Asi Jehovha akamupa simba uye ndizvo zvaari kuitawo kwandiri.
Songe[sop]
Kadi Yehowa bapele Yesu bukome, na aye namu anyingisha.
Albanian[sq]
Por, Jehovai i dha forcë Jezuit, e po kështu më forcon edhe mua.
Serbian[sr]
Jehova mu je dao snagu da izdrži, kao i meni.
Saramaccan[srm]
Ma Jehovah bi da Jesosi taanga, söseei a ta da mi taanga tu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah gi Yesus krakti èn a e gi mi krakti tu.
Swati[ss]
Jehova wamcinisa Jesu, nami uyangicinisa.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o ile a mo fa matla a ho mamella.
Swedish[sv]
Men Jehova hjälpte Jesus att härda ut, och han gör samma sak för mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova alimwimarisha Yesu, na huniimarisha mimi pia.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova alimupatia Yesu nguvu, na ananipatia pia nguvu.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó forsa ba Jesus atu tahan, no nia mós sei fó forsa mai haʼu.
Telugu[te]
యెహోవా యేసుకు బలాన్ని ఇచ్చాడు, నాకూ ఇస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንየሱስ ኣበርቲዕዎ እዩ፣ ንዓይ እውን ኣበርቲዑኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova taver Yesu ishima, mo kpa ngu taver mo ishima.
Tagalog[tl]
Pinalakas ni Jehova si Jesus, at pinalalakas din niya ako.
Tetela[tll]
Koko Jehowa akasha Yeso wolo ndo nde akankeketsha ndo dimi.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a naya Jesu maatla a go itshoka mme le nna o nthusa ka tsela e e tshwanang.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘oange ‘e Sihova kia Sīsū ‘a e mālohi, pea na‘á ne fakaivimālohi‘i au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangumupasa nthazi Yesu, ndipu nani watindipasa nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakamupa nguzu Jesu, alimwi andime ulandiyumya.
Tojolabal[toj]
Sok ja Jyoba yayi yip ja Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no bin mekim olsem, em i strongim Jisas, olsem na em i strongim mi tu.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u nyike Yesu matimba, na mina wa ndzi tiyisa.
Tatar[tt]
Йәһвә исә Гайсәне ныгыткан, һәм ул мине дә ныгыта.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakamupa nkhongono Yesu, ndipo nane wakunipa nkhongono.
Twi[tw]
Saa bere no Yehowa hyɛɛ Yesu den, na me nso, ɔhyɛ me den.
Tahitian[ty]
Ua horoa râ o Iehova ia Iesu i te puai e ua na reira atoa oia no ’u.
Tuvinian[tyv]
Бурган мени база быжыктырып турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te bin la spas te Jehová jaʼ te la yakʼbey yip.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi la spas li Jeovae, jaʼ ti laj yakʼbe stsatsal yoʼontone.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Jihova vwẹ ogangan kẹ Jesu, ọ je kẹ vwẹ ogangan.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova o khwaṱhisa Yesu nahone u khwaṱhisa na nṋe.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va đã ban sức cho Chúa Giê-su và cũng ban sức cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gintagan ni Jehova hi Jesus hin kusog, ngan ginpapakusog liwat niya ako.
Cameroon Pidgin[wes]
But Jehovah be give Jesus power, and ih di encourage me.
Xhosa[xh]
UYehova wampha amandla, ibe nam uyandipha loo mandla.
Yao[yao]
Nambo Yehofa ŵampele Yesu macili, yeleyi ni yakutendasoni kwa une.
Yapese[yap]
Machane, i pi’ Jehovah gelngin Jesus ni nge athamgil, maku arrogog ni ma pi’ gelngig.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jèhófà fún Jésù lókun, ó sì ń fún èmi náà lókun.
Zande[zne]
Ono Yekova afu kina ome fu Yesu, ko nafu ome fere a.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wamnika amandla uJesu, nami unginika wona.