Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i 1979 fremlagde Willy Brandt sin berømte Nord-Syd-beretning om et program for overlevelse, hvori han advarede om, at en stor del af befolkningen stadig ville leve i fattigdom i 2000.
German[de]
Herr Präsident, 1979 stellte Willy Brandt seinen berühmten "Nord-Süd-Bericht. Das Überleben sichern " vor, in dem er vor der Gefahr warnte, dass im Jahre 2000 ein großer Teil der Bevölkerung weiterhin in Armut leben würde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, το 1979 ο Willy Brandt παρουσίασε την περίφημη "Έκθεση Βορρά-Νότου, ένα πρόγραμμα για την επιβίωση" , στην οποία προειδοποιούσε για τον κίνδυνο ότι το έτος 2000 ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού θα ζούσε στη φτώχεια.
English[en]
Mr President, in 1979, Willy Brandt presented his famous "North-South Report, a programme for survival", in which he warned of the risk that in the year 2000 a large part of the population would continue to live in poverty.
Spanish[es]
Señor Presidente, en 1979 Willy Brandt presentó su famoso "Informe Norte-Sur, un programa para la superviviencia", en el que advertía del riesgo de que en el año 2000 una gran parte de la población continuaría viviendo en la pobreza.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vuonna 1979 Willy Brandt esitteli kuuluisan raporttinsa "North-South: A Programme for Survival", jossa hän varoitti siitä vaarasta, että vielä vuonna 2000 suuri osa ihmisistä eläisi köyhyydessä.
French[fr]
Monsieur le Président, en 1979, Willy Brandt présentait son célèbre rapport "Nord-Sud, un programme de survie", dans lequel il prévenait du risque qu'en l'an 2000 une grande partie de la population continue à vivre dans la pauvreté.
Italian[it]
Signor Presidente, nel 1979 Willy Brandt presentò la sua famosa "Relazione Nord-Sud, un programma per la sopravvivenza", nella quale avvertiva del rischio che una gran parte della popolazione avrebbe continuato a vivere nell'indigenza anche nel 2000.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in 1979 presenteerde Willy Brandt het beroemde "Noord-Zuidverslag, een programma om te overleven" , waarin hij waarschuwde voor het gevaar dat in 2000 een groot deel van de wereldbevolking nog steeds in armoede zou leven.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em 1979, Willy Brandt apresentou o seu famoso "Relatório Norte/Sul: um programa para a sobrevivência", no qual advertia para o risco de uma grande parte da população continuar ainda a viver na pobreza em 2000.
Swedish[sv]
Herr talman! År 1979 lade Willy Brandt fram sin berömda "rapport nord-syd, ett program för överlevnad", i vilken han varnade om att en stor del av befolkningen fortfarande skulle leva i fattigdom år 2000.