Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takový výklad se měl podle Jungbunzlauer projevit tím, že Komise měla být připravena k zajištění minimální transparentnosti a předvídatelnosti, pokud jde o stanovení pokuty.
Danish[da]
En sådan fortolkning skal ifølge Jungbunzlauer komme til udtryk i, at Kommissionen skal være rede til at garantere et mindstemål af gennemsigtighed og forudsigelighed for så vidt angår bødeudmålingen.
German[de]
Eine solche Auslegung müsste zumindest darin bestehen, dass die Kommission bereit wäre, ein gewisses Mindestmaß an Transparenz und Vorhersehbarkeit der Bußgeldfestsetzung zu gewährleisten.
Greek[el]
Μια τέτοια ερμηνεία θα έπρεπε, κατά τη Jungbunzlauer, να εκφράζεται από το γεγονός ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είναι έτοιμη να διασφαλίζει ένα ελάχιστο όριο διαφάνειας και δυνατότητας προβλέψεως όσον αφορά τον καθορισμό του προστίμου.
English[en]
According to Jungbunzlauer, such an interpretation should result in the Commission being prepared to guarantee a minimum degree of transparency and foreseeability with regard to the setting of fines.
Spanish[es]
Según Jungbunzlauer, dicha interpretación debería traducirse en el hecho de que la Comisión debería estar dispuesta a garantizar un mínimo de transparencia y de previsibilidad en lo concerniente a la fijación de la multa.
Estonian[et]
Jungbunzlaueri arvates peaks selline tõlgendus väljenduma asjaolus, et komisjon on trahvide määramisel valmis tagama läbipaistvuse ning ootuspärasuse teatava minimaalse taseme.
Finnish[fi]
Tällaisen tulkinnan pitäisi Jungbunzlauerin mukaan johtaa siihen, että komission pitäisi olla valmis takaamaan sakkojen vahvistamisen vähimmäismääräinen läpinäkyvyys ja ennakoitavuus.
French[fr]
Une telle interprétation devrait, selon Jungbunzlauer, se traduire par le fait que la Commission devrait être prête à garantir un minimum de transparence et de prévisibilité en ce qui concerne la fixation de l’amende.
Hungarian[hu]
A Jungbunzlauer szerint az ilyen értelmezés abban nyilvánulna meg, hogy a Bizottságnak biztosítania kellene a minimális átláthatóságot és előre láthatóságot a bírságok kiszabását illetően.
Italian[it]
Un’interpretazione siffatta dovrebbe, ad avviso della Jungbunzlauer, tradursi nel fatto che la Commissione dovrebbe essere disposta a garantire un minimo di trasparenza e di prevedibilità per quanto concerne la fissazione dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Jungbunzlauer manymu, tokio aiškinimo rezultatas turėtų būti Komisijos pasirengimas užtikrinti minimalų skaidrumą ir numatymą nustatant baudą.
Latvian[lv]
Jungbunzlauer uzskata, ka šādai interpretācijai būtu jāizpaužas tā, ka Komisija būtu jābūt gatavai garantēt minimālo pārskatāmības un paredzamības līmeni saistībā ar naudas sodu uzlikšanu.
Maltese[mt]
Din l-interpretazzjoni għandha, skond Jungbunzlauer, tittraduċi ruħha bil-fatt illi l-Kummissjoni għandha tkun lesta li tiggarantixxi minimu ta' transparenza u ta' prevedibbiltà f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iffissar tal-multa.
Dutch[nl]
Een dergelijke uitlegging moet volgens Jungbunzlauer erop neerkomen dat de Commissie bereid dient te zijn een minimum aan transparantie en voorzienbaarheid met betrekking tot de vaststelling van de geldboete te verzekeren.
Polish[pl]
Taka wykładnia powinna, zdaniem Jungbunzlauer, przekładać się na gotowość Komisji zapewnienia minimum przejrzystości i przewidywalności, jeśli chodzi o ustalanie grzywny.
Portuguese[pt]
Esta interpretação deveria, segundo a Jungbunzlauer, traduzir‐se no facto de que a Comissão devia estar pronta a garantir um mínimo de transparência e de previsibilidade no que respeita à fixação da coima.
Slovak[sk]
Takýto výklad sa mal podľa Jungbunzlaueru prejaviť v skutočnosti, že Komisia mala byť schopná zabezpečiť minimálnu priehľadnosť a predvídateľnosť, pokiaľ ide o určenie pokuty.
Slovenian[sl]
Po mnenju Jungbunzlauer bi se morala taka razlaga kazati v tem, da bi Komisija morala biti pripravljena zagotoviti minimalno preglednost in predvidljivost pri določanju globe.
Swedish[sv]
En sådan tolkning innebär enligt Jungbunzlauer att kommissionen förväntas värna om ett minimum av transparens och förutsägbarhet när det gäller fastställande av böter.