Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И може би е добре, че няма да сте тук утре и няма да се възмутите от гледката на първомайските ни празненства.
Czech[cs]
Možná je jenom dobře, že tu zítra nebudete, takže vás nepohorší pohled na naše oslavy Prvního Máje.
German[de]
Vielleicht ist es gut, dass Sie morgen nicht mehr da sind und sich durch den Anblick unserer Maifeier angegriffen fühlen.
Greek[el]
Ίσως είναι εξίσου καλό ότι δεν θα είστε εδώ αύριο,... να προσβληθείτε από τον Εορτασμό μας, της Πρωτομαγιάς.
English[en]
Perhaps it's just as well that you won't be here tomorrow, to be offended by the sight of our May Day celebrations here.
Spanish[es]
Quizá es que tampoco quiera estar presente aquí mañana para no ofenderse ante la visión de la celebración de nuestro Día de Mayo.
Estonian[et]
Võibolla see on lihtsalt nii hästi, et sa ei saa siin homme, Tuleb solvunud silmist meie maipüha pidustused siin.
Basque[eu]
Beharbada, ez duzu bihar hemen egon nahiko Maiatzeko Eguneko gure ospakizunarekin ez mintzeko.
Finnish[fi]
Ehkä onkin parempi ettette ole täällä enää huomenna - sillä saattaisitte järkyttyä vapunpäivän juhlistamisestamme.
French[fr]
Les fêtes du 1er mai pourraient vous choquer.
Galician[gl]
Quizais é que tamén non quere estar aquí mañá, para non ofenderse ante á visión da celebración do noso Día de Maio.
Hebrew[he]
אולי זה רק לטובה שלא תהיה כאן מחר, ולא תיפגע מהמראה של חגיגות האחד במאי כאן.
Croatian[hr]
Možda je i dobro što nećete sutra biti ovdje, bili biste uvređeni našom prvomajskom proslavom.
Hungarian[hu]
És mivel már nem lesz itt holnap, így nem fogja kellemetlenül érinteni a Május Elsejei ünnepség látványa.
Italian[it]
Forse non vuole neppure rimanere qui domani, potrebbe offendersi alla vista della nostra celebrazione del Giorno di Maggio
Polish[pl]
I dobrze się składa, że zdąży pan wyjechać już jutro, bo mógłby pan poczuć się urażony obchodami święta majowego.
Portuguese[pt]
Talvez seja mesmo melhor não estar aqui amanhã, para ofender-se diante de nossa celebração do Dia de Maio.
Romanian[ro]
Poate e mai bine, că mâine nu veti fi aici, să nu fiti jignit, la vederea sărbătorii noastre, din luna mai.
Russian[ru]
Возможно вас здесь завтра действительно не будет... иначе вы можете оскорбиться нашим празднованием Первого Мая.
Slovenian[sl]
Morda je celo bolje, da vas jutri ne bo tukaj, saj bi vas lahko užalila vsebina naše majske proslave.
Serbian[sr]
Možda je i dobro što sutra nećete biti ovde, da se ne bi uvredili sadržajima naše majske proslave.
Swedish[sv]
Kanske är det lika bra att du inte är här imorgon, för att undvika att bli förnärmad av vårat 1: a maj-firande.
Turkish[tr]
Bahar Bayramı kutlama görüntülerimizden rahatsızlık duymamak adına... belki de yarın burada olmamanız iyi oldu.