Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar aangespoor om die bestuurderes te behandel soos sy behandel wil word, soos Jesus ons geleer het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ባስተማረን መሠረት ሌሎች እሷን ሊይዟት በምትፈልገው መንገድ አለቃዋን እንድትይዛት መከራት።
Arabic[ar]
ثُمَّ شَجَّعَهَا أَنْ تُعَامِلَ مُدِيرَتَهَا كَمَا تَرْغَبُ فِي أَنْ تُعَامَلَ، تَطْبِيقًا لِمَا عَلَّمَهُ يَسُوعُ.
Aymara[ay]
Ukatxa, “inas yaqha irnaqäwi jikxatchisma, ukampis ukham jaqinakax kawkinsa utjakipuniwa.
Central Bikol[bcl]
Sinadol sia na trataron an manedyer sa paagi na gusto man niang trataron sia, arog kan ipinapagibo sa sato ni Jesus.
Bemba[bem]
Amwebele ukuti alecita ku mukalamba wa ncito ifyo afwaya abantu balecita kuli ena, nga filya Yesu atusambilishe.
Bulgarian[bg]
Той я посъветвал да се отнася към началничката си така, както би желала да се отнасят към нея, в съгласие с ученията на Исус.
Bislama[bi]
Hem i talem long sista ya se hem i mas folem ol tok blong Jisas, mo mekem i gud long maneja ya, olsem we hem i wantem se maneja i mekem i gud long hem.
Bangla[bn]
তিনি সেই বোনকে ম্যানেজারের প্রতি সেভাবে আচরণ করতে পরামর্শ দিয়েছিলেন, যে-আচরণ বোন নিজেও আশা করেন আর যিশু আমাদের তা-ই করতে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitambagan niya ang sister nga trataron ang manedyer sa paagi nga gusto usab niyang trataron siya sa uban, ingon sa gitudlo ni Jesus nga atong buhaton.
Chuukese[chk]
A pese ngeni ewe sister an epwe apwönüetä alon Jises, weween, epwe föri ngeni ewe meilap met i a mochen an epwe föri ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a chim bantuk in ka cung ah tuah seh ti na duh bantuk in manager cungah va tuah tiah ruahnak a cheuh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ansyen ti konsey li pour tret son bourzwa lafason ki li i ti pou kontan ganny trete, zis parey Zezi ti ansenny nou pour fer.
Czech[cs]
Doporučil jí, aby uplatnila Ježíšovu radu a chovala se k vedoucí tak, jak by chtěla, aby ona jednala s ní.
Chuvash[cv]
Вӑл хӗрарӑм-тӑвана Иисус вӗрентсе каланине итлесе хӑйӗн начальникӗпе, ӑна хӑйӗнпе мӗнле пултарасшӑн, ҫавӑн пекех пулма сӗннӗ.
Danish[da]
Han rådede hende til at behandle sin overordnede på samme måde som hun selv gerne ville behandles — i overensstemmelse med det Jesus sagde.
German[de]
Er empfahl ihr, sich an das zu halten, was Jesus uns lehrte, und die Vorgesetzte doch so zu behandeln, wie sie selbst gern behandelt werden wollte.
Dehu[dhv]
Haawe, hnei nyidrëti hna ithuecatre koi eahlo troa trongëne lo ini hnei Iesu hna hamën, ene la troa ujë kowe la maseta tune lo eahlo a ajane tro angeic a ujë koi eahlo.
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu nɛ be wòawɔ nu ɖe eƒe aƒenɔa ŋu abe ale si eya ŋutɔ adi be woawɔ nu ɖe ye ŋui ene, abe ale si Yesu fia mí be míawɔe ene.
Efik[efi]
Ebiowo oro ọkọdọhọ enye anam n̄kpọ ye akwaowo mmọ nte enye akpamade ẹnam ye imọ, kpa nte Jesus ekekpepde nnyịn.
Greek[el]
Τη συμβούλεψε να φέρεται στη διευθύντρια όπως και εκείνη θα ήθελε να της φέρονται οι άλλοι, σύμφωνα με ό,τι μας δίδαξε ο Ιησούς.
English[en]
He advised her to treat the manager the way she herself would like to be treated, as Jesus taught us to do.
Spanish[es]
Le hizo ver que aunque encontrara otro empleo, tendría que aprender a responder mejor a la falta de amabilidad de la gente.
Persian[fa]
سپس توصیه کرد هماهنگ با تعلیم عیسی با مدیرش طوری رفتار کند که میخواهد دیگران با او رفتار کنند.
Fijian[fj]
Sa qai vakasalataki koya me cakava vei manidia na ka ena vinakata tale ga me caka vua, me vaka ga a vakavulici keda kina o Jisu.
French[fr]
Conformément à une recommandation de Jésus, il lui a suggéré de traiter sa directrice de la manière dont elle aimerait, elle, qu’on la traite.
Ga[gaa]
Ewo nyɛmi yoo lɛ ŋaa koni ekɛ nɔkwɛlɔ lɛ aye tamɔ bɔ ni ebaasumɔ ni akɛ lɛ aye lɛ, taakɛ Yesu tsɔɔ wɔ ni wɔfee lɛ.
Gilbertese[gil]
E kauringnga naba bwa e riai ni karaoa te baere e tangiria bwa e na karaoaki nakoina nakon ana manatia, n aron are e reiakinira Iesu bwa ti na karaoia.
Guarani[gn]
Heʼi chupe ikatuha otopa ótro itravahorã, péro ndovaleiha ojagarraiterei ijehe umi hénte ijaýramo hendive.
Gun[guw]
Mẹho lọ na ẹn ayinamẹ nado nọ yinuwa hẹ ogán etọn dile e na jlo dọ mẹdevo ni yinuwa hẹ emi do, sọgbe hẹ nuhe Jesu plọn mí nado wà.
Hausa[ha]
Ya ba ta shawara ta bi da manajar yadda za ta so a bi da ita, kamar yadda Yesu ya koya mana mu yi.
Hebrew[he]
הוא יעץ לה ליישם את דברי ישוע ולנהוג במנהלת שלה כפי שהיא עצמה הייתה רוצה שינהגו בה.
Hindi[hi]
भाई ने उसे सलाह दी कि हमें यीशु की शिक्षा को जीवन में लागू करना चाहिए, यानी उसे मैनेजर के साथ वैसा ही व्यवहार करना चाहिए जैसा वह खुद के साथ चाहती है।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan sia sang gulang nga tumanon ang ginsiling ni Jesus, nga pakig-angutan ang manedyer sa paagi nga luyag niya nga himuon man sa iya.
Croatian[hr]
Savjetovao joj je da postupi onako kako nas je učio Isus i da se prema šefici ophodi onako kako bi voljela da se ona ophodi prema njoj.
Hungarian[hu]
Azt tanácsolta neki, hogy Jézus tanításával összhangban bánjon úgy a főnökével, ahogyan szeretné, hogy a főnöke vele bánjon.
Armenian[hy]
Երեցը խորհուրդ տվեց քրոջը մենեջերի հետ վարվել այնպես, ինչպես կցանկանար, որ իր հետ վարվեին (կարդա՛ Ղուկաս 6։
Indonesian[id]
Sang penatua menasihati agar ia memperlakukan manajernya dengan cara ia sendiri ingin diperlakukan, seperti yang diajarkan Yesus.
Igbo[ig]
Ọ gwara ya ka o meso manịja ahụ ihe otú ọ ga-achọ ka e si na-emeso ya, dị ka Jizọs kụziiri anyị ka anyị na-eme.
Iloko[ilo]
Binalakadanna a tratuenna ti manedyer iti pamay-an a kayatna a pannakatrato, kas insuro ni Jesus nga aramidentayo.
Icelandic[is]
Hann ráðlagði henni að koma fram við yfirmann sinn eins og hún vildi að komið væri fram við sig, líkt og Jesús kenndi.
Isoko[iso]
Ọkpako na ọ tẹ hrẹ riẹ inọ jọ o yeri kugbe aye na wọhọ epanọ ọ gwọlọ nọ amọfa a re yeri kugbei, wọhọ epanọ Jesu o wuhrẹ.
Italian[it]
Le consigliò di trattare la responsabile nel modo in cui avrebbe voluto essere trattata lei stessa, proprio come ci ha insegnato Gesù.
Japanese[ja]
そして,イエスが教えたように,自分にしてほしいと思うとおりにその上司に接するようアドバイスします。(
Georgian[ka]
უხუცესმა დას უთხრა, სამსახური რომც შეეცვალა, მაინც უნდა ესწავლა, როგორ მოქცეულიყო მსგავს სიტუაციებში.
Kongo[kg]
Nkuluntu kulongisilaka yandi na kusadila mfumu yina mambu na mutindu yina yandi mosi kezolaka nde bo sadila yandi, mutindu Yezu kulongaka beto na kusala.
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo oo okwa li a pa omumwameme oo omayele a ungaunge nameenendja waye monghedi omo a hala ovanhu va ungaunge naye, ngaashi Jesus e tu honga.
Kazakh[kk]
Сол себепті ақсақал бауырласқа, тіпті жұмысын ауыстырған күннің өзінде, бірінші кезекте көзқарасын өзгертуі керек екенін айтады.
Kalaallisut[kl]
Siunnersorpaalu suliffimmini aqutsisoq nammineq pineqarusunnermisut pisassagaa — Jiisusip oqaasii naapertorlugit.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಾಡುವಂತೆ ಯೇಸು ಕಲಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ, ಇತರರು ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಚರಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮ್ಯಾನೇಜರಳನ್ನು ಉಪಚರಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
그리고 예수께서 가르쳐 주신 것처럼, 자매 자신이 대우받기를 원하는 대로 상사를 대우해 주도록 조언했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambijile uno nyenga kubila mukulumpe wanji wa nkito byawama byonkatu ne aye byo akebelenga kumubila byawama kwesakana na bitufunjishe Yesu amba byo twafwainwa kuba.
Kwangali[kwn]
Age kwa korangedere munazinyetukadi asi a tekure mugendesi gwendi monkedi ezi nage ana hara va mu tekure, ngamoomu ga tu ronga Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamvovesa vo kavanga kwa mfumu andi a salu konso una kazolele vo bamvanga, nze una Yesu katulonga vo twavanga.
Kyrgyz[ky]
Аксакал ага, ал башка жумуш тапкан күндө да, башкалардын жаман мамилесине туура жооп кайтарууга үйрөнүшү керектигин айтат.
Ganda[lg]
Yakubiriza mwannyinaffe okukolera ku ebyo Yesu bye yayigiriza, ng’ayisa mukama we nga naye bwe yandyagadde okuyisibwa.
Lingala[ln]
Ayebisaki ye asala ndenge Yesu ateyaki biso, asalelaka patrɔ na ye makambo ndenge ye moko akolinga básalela ye.
Lozi[loz]
A mu eleza kuli a ezange muzamaisi wa hae sina yena mwa batela ku ezezwa, ku likana ni mwa naa lu lutezi Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Wāmudingile amone kapita enka na mwasakilanga bamumone, pamo na mwētufundijije’kyo Yesu kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Wakamubela bua kuenzela mfumuende au malu bu mudiye musue bua bamuenzele pende anu bu mudi Yezu mutulongeshe bua kuenza.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi atela kutwama kanawa namukulwane wenyi wamilimo nganomu ikiye mwasaka vakwavo vatwame nenyi kanawa, kweseka namazu aYesu.
Lunda[lun]
Wamulejeli nindi chiña yamwileña mukulumpi wanyidimu mwamuwahi neyi chochakeñañayi yena kumwilila, kwesekeja nachatudizishiliyi Yesu.
Luo[luo]
Nokone ni otim ne jatende kaka en bende doher ni mondo otimne owuon, mana kaka Yesu nopuonjowa ni watim.
Lushai[lus]
Isua min zirtîr anga miin amah cheibâwl se a duh tûr ang taka an manager-nu cheibâwl ve tûrin thurâwn a pe a ni.
Latvian[lv]
Viņš mudināja māsu ņemt vērā Jēzus padomu un izturēties pret priekšnieci tā, kā viņa pati gribētu, lai citi izturas pret viņu.
Morisyen[mfe]
Li ti conseil li pou traite so manager mem fason ki li ti pou content ki lezot traite li, pareil couma Jésus ti enseigne nou.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ilay anti-panahy hoe izay tiany hatao aminy no tokony hataony amin’ilay lehibeny, araka ny nampianarin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ear rejañ e bwe en kõmõn ñõn boss eo an ilo wãwen eo ekõnan bwe boss eo en kõmõn ñõn e, einwõt an kar Jisõs katakin kij.
Macedonian[mk]
Ја посоветувал да се однесува со шефицата онака како што би сакала таа да се однесува со неа, како што нѐ поучил и Исус.
Malayalam[ml]
മാനേജർ എങ്ങനെ പെരുമാറാനാണോ സഹോദരി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെതന്നെ അവരോട് പെരുമാറാൻ അദ്ദേഹം ഉപദേശിച്ചു. യേശു അതാണല്ലോ പഠിപ്പിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, алсдаа өөр ажилд орлоо ч эвгүй зан гаргасан хүмүүстэй харьцдаг аргаа өөрчлөх хэрэгтэй гэсэн зөвлөгөө өгсөн байна.
Maltese[mt]
Hu taha l- parir li tittratta lill- maniġer bil- mod li tixtieq tiġi trattata hi, bħalma għallimna nagħmlu Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုသင်ပေးခဲ့သည့်အတိုင်း မိမိအားဆက်ဆံစေလိုသည့်နည်းဖြင့် မန်နေဂျာကိုဆက်ဆံရန် အကြံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han rådet henne til å behandle sjefen slik som hun selv ville like å bli behandlet, i samsvar med det Jesus har lært oss.
Nepali[ne]
म्यानेजरले जस्तो व्यवहार गरेको उनी चाहन्छिन् त्यस्तै व्यवहार म्यानेजरसित गर्न प्राचीनले ती बहिनीलाई सुझाव दिए जस्तो कि येशूले हामीलाई यसै गर्न सिकाउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Okwe mu pe omayele u ungaunge nomuhona gwe ngaashi Jesus e tu longa.
Niuean[niu]
Ne fakatonu he motua e matakainaga fifine ke taute e takitaki gahua ke he puhala ne manako a ia ke taute ki a ia, tuga ne fakaako e Iesu ke taute e tautolu.
Dutch[nl]
Hij gaf haar de raad de cheffin te behandelen zoals ze zelf behandeld zou willen worden, zoals Jezus ons leerde.
Northern Sotho[nso]
O mo kgothaleditše go swara molaodi wa gagwe ka tsela yeo le yena a bego a ka rata go swarwa ka yona, go etša ge Jesu a re rutile bjalo.
Nyanja[ny]
Anamulangizanso kuti ayenera kuchitira bwana wakeyo zinthu zimene iyenso angafune kuchitiridwa ngati mmene Yesu ananenera.
Nyaneka[nyk]
Iya emulongo opo apopie apeho nomuhona wae ngetyi oe muene ahanda ovanthu vapopie nae, ngetyi Jesus etulongesa.
Oromo[om]
Hoggantuushee sana, akkuma Yesus nu barsiise karaa isheen qabamuu barbaadduun akka ishee qabdu itti hime.
Ossetic[os]
Стӕй йын Йесойы ныхӕстӕ ӕрхаста, зӕгъгӕ уӕ куыд фӕнды, цӕмӕй уын адӕм уой, афтӕ сын ут уӕхӕдӕг дӕр, ӕмӕ йӕ баразӕнгард кодта, уый дӕр йӕ куысты хицаумӕ ахӕм цӕстӕй куыд ракастаид, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਲੂਕ ਕਰੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਲੂਕ ਉਹ ਆਪ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan sinimbawa ton tratoen na agi imay manedyer to ed paraan ya labay ton pantrato na arum ed sikato, a singa imbangat nen Jesus ya gawaen tayo.
Papiamento[pap]
E ansiano a konsehá e ruman pa hasi manera Hesus a siña nos, esta, trata e manager manera e lo kier pa otro hende trat’é.
Palauan[pau]
Me ngbai millisiich er ngika el odos el mo meruul a tekoi el mo er a merrederel el ngar er sel teletael el soal a rechad a loruul el mo er ngii, el diua lullisechakl er kid a Jesus el mo meruul.
Pijin[pis]
Hem talem sista samting wea hem laekem boss for duim long hem, hem tu mas duim long boss, olsem Jesus lanem iumi.
Polish[pl]
Uświadomił siostrze, że nawet jeśli znajdzie nową pracę, i tak będzie musiała się nauczyć inaczej reagować na cudzą nieżyczliwość.
Pohnpeian[pon]
E kaweidki sistero en wiahiong eh kauno dahme e mwahuki emen en wiahiong ih, duwehte me Sises ketin padahkihong kitail.
Portuguese[pt]
Ele a aconselhou a tratar a supervisora do jeito que ela mesma gostaria de ser tratada, como Jesus nos ensinou a fazer.
Quechua[qu]
Hina willaparqanmi huk trabäjota tarirpis, alli tratakïtaraq yachakunampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachirqam huk llamkayta tarispanpas runakuna mana allinta rimapayaptin allinlla contestayta yachananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi khaynata yuyaycharqan: “Huk llank’anataña tarinki chaypas, yachanaykin mana allinta tratasuqtiykiku sumaqllawan kutichiyta”, nispa.
Rundi[rn]
Yamuhanuye gufata uwo mukoresha nk’uko we ubwiwe yokwipfuza ko abandi bamufata, nk’uko Yezu yabitwigishije.
Ruund[rnd]
Ndiy wamuyula anch ufanyidin kumusadil ntakel wend wa mudimu yom mudi mukatay kusot amusadila ndiy, mudi mwalejanay Yesu.
Romanian[ro]
Apoi a sfătuit-o să se poarte cu şefa ei aşa cum ea însăşi voia să fie tratată, respectând astfel îndemnul lui Isus.
Russian[ru]
Он посоветовал сестре следовать наставлению Иисуса и обращаться с начальницей так, как сестра хотела бы, чтобы та обращалась с ней.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musaza yamweretse ko niyo yari kuzabona akandi kazi, yari agikeneye kugira icyo ahindura ku myifatire agira iyo umuntu amubabaje.
Sango[sg]
Lo wa ita-wali ni ti sara ye na patron ti lo gi tongana ti so lo wani lo ye ti tene asara na lo, tongana ti so Jésus afa na e ti sara.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යේසුස් ඉගැන්වූ ලෙස තමාට සලකනවාට ඇය කැමති ආකාරයටම ඇගේ කළමණාකාරිණියටත් සැලකිය යුතු බව ඔහු ඇයට පෙන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Poradil jej, aby sa k vedúcej správala tak, ako by chcela, aby sa druhí správali k nej, tak ako nás učil Ježiš.
Slovenian[sl]
Sestri je svetoval, naj upošteva Jezusov nasvet in naj tako, kakor želi, da bi drugi ravnali z njo, sama ravna s šefinjo.
Samoan[sm]
Na fautua atu foʻi le toeaina ina ia feagai pea ma lona pule i le auala o loo manaʻo e feagai ai isi ma ia, e pei ona aʻoaʻo e Iesu e tatau ona tatou faia.
Shona[sn]
Akamupa zano rokuti abate maneja iyeye semabatirwo aanoda kuitwa iye, sezvakadzidziswa naJesu.
Albanian[sq]
E këshilloi ta trajtonte drejtoreshën ashtu si do të donte ta trajtonin edhe atë vetë, siç na mësoi Jezui.
Serbian[sr]
Podstakao ju je da postupa u skladu sa Isusovim učenjem i da se prema šefici ophodi onako kako bi želela da se neko ophodi prema njoj.
Swati[ss]
Wameluleka nangekutsi aphatse umphatsi wakhe ngendlela yena langatsandza kuphatfwa ngayo njengobe Jesu asifundzisa kutsi sente njalo.
Southern Sotho[st]
A mo eletsa hore a tšoare mookameli oa hae ka tsela eo le eena a ka ratang ho tšoaroa ka eona, e leng seo Jesu a re rutileng hore re se etse.
Swedish[sv]
Han gav henne rådet att bemöta chefen som hon själv skulle vilja bli bemött, precis som Jesus lärde oss.
Swahili[sw]
Alimshauri dada huyo amtendee msimamizi wake jinsi ambavyo angependa kutendewa, kama Yesu alivyotufundisha tufanye.
Congo Swahili[swc]
Alimshauri dada huyo amtendee msimamizi wake jinsi ambavyo angependa kutendewa, kama Yesu alivyotufundisha tufanye.
Tamil[ta]
இயேசு கற்பித்த விதமாக, தன்னிடம் மற்றவர்கள் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டுமென அந்தச் சகோதரி எதிர்பார்க்கிறாரோ அப்படியே அவர் மேனேஜரிடம் நடந்துகொள்ள வேண்டுமென மூப்பர் அறிவுரை கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó konsellu ba irmán atu halo tuir Jesus nia konsellu kona-ba halo ba ema seluk buat neʼebé ita hakarak ema seluk halo ba ita.
Tajik[tg]
Ӯ ба хоҳар маслиҳат дод, ки мувофиқи насиҳати Исо амал кунад ва бо мудир тавре рафтор кунад, ки мехоҳад бо ӯ кунанд.
Thai[th]
เขา แนะ นํา เธอ ให้ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ จัด การ อย่าง ที่ เธอ เอง อยาก ให้ คน อื่น ทํา ต่อ เธอ ดัง ที่ พระ เยซู ทรง สอน เรา ให้ ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ ዝመሃሮን ዝገበሮን፡ ነታ ኣካያዲት ስራሕ ከምቲ ንሳ ኺግበረላ እትደልዮ ገይራ ኽትሕዛ መዓዳ።
Tiv[tiv]
Nahan ortamen la wa un kwagh ér a eren a kwase u hemen hen ijiirtom na la er una soo ér i eren a na, er Yesu tese se u eren nahan.
Turkmen[tk]
Ýaşuly hatda uýanyň başga işe girse-de, onuň ýamanlyga bolan garaýşynyň üýtgemejekdigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Pinayuhan niya ang sister na pakitunguhan ang manedyer sa paraang gusto niyang pakitunguhan siya ng iba, gaya ng itinuro ni Jesus.
Tetela[tll]
Ekumanyi akôlake dia nde salɛ owandji ande akambo woho walangande anto mbosalɛ oko wakatetsha Yeso.
Tswana[tn]
O ne a mo gakolola gore a tshware manejara ka tsela e a neng a ka batla go tshwarwa ka yone, jaaka Jesu a re rutile.
Tongan[to]
Na‘á ne fale‘i kiate ia ke ne fai ki he pulé ‘a e me‘a te ne sai‘ia ke fai tonu ange kiate iá, ‘o hangē ko ia na‘e ako‘i mai ‘e Sīsū ke tau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamulomba kuti kalemeka bapati bamulimo mbubwenya mbwayanda kuti bantu kabamulemeka, mbuli Jesu mbwaakatuyiisya kucita.
Papantla Totonac[top]
Wanilh pi maski xtekgsli atanu taskujut, pulana xkatsinilh la nakakgalhti latamanin akxni nitlan likatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Elda i tokim em long mekim gutpela pasin long bos olsem em i laik bai ol narapela i mekim long em, em pasin Jisas i bin skulim yumi long mekim.
Turkish[tr]
İsa’nın bize öğrettiği gibi, kendisine nasıl davranılmasını istiyorsa müdürüne öyle davranmasını tavsiye etti.
Tsonga[ts]
U n’wi khutaze leswaku a khoma mininjhere wakwe hi ndlela leyi yena a ta lava ku khomiwa ha yona, hilaha Yesu a hi dyondziseke leswaku hi endla hakona.
Tatar[tt]
Ул аңа, Гайсә өйрәткәнчә, үзенә нәрсә эшләүләрен теләсә, үз начальнигына да шуны эшләргә киңәш иткән.
Tumbuka[tum]
Wakamuciskaso kuti ivyo iyo wakukhumba kuti bwana wake wamucitirenge ndivyo nayo wacitirenge bwana wake, nga umo Yesu wakayowoyera.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a ia ke atafai atu ki te pule e pelā mo tena atafai ki a ia eiloa, e pelā mo te mea ne akoako mai ne Iesu ke fai ne tatou.
Twi[tw]
Otuu onuawa no fo sɛ ɔne n’adwumam panyin no nni no sɛnea ɔno pɛ sɛ afoforo ne no di, sɛnea Yesu akyerɛ yɛn sɛ yɛnyɛ no.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito oia ia ’na ia haa i nia i ta ’na paoti mai ta ’na e hinaaro ia na reira atoa mai oia, mai ta Iesu i haapii mai.
Tzotzil[tzo]
Albat yuʼun ermano ti manchuk mi sjel li yabtele skʼan onoʼox me skʼel lek kʼuxi xuʼ ta slekiluk yoʼonton stakʼbe li krixchanoetik ti muʼyuk ch-ichʼvan ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Він порадив, згідно з Ісусовим вченням, ставитися до начальниці так, як сестра хотіла б, щоб ставилися до неї.
Umbundu[umb]
Kuenje, wo vetiya oku tata usongui waye ndomo eye a yonguile oku tatiwa, ndeci Yesu a longisa.
Venda[ve]
O mu eletshedza uri a lingedze u fara mulanguli nga nḓila ye ene a vha a tshi ḓo ṱoḓa u farwa ngayo, samusi Yesu o ri funza uri ri ite nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Anh khuyên chị nên đối xử với người quản lý theo cách mà chị muốn người khác đối xử với mình, như Chúa Giê-su đã dạy chúng ta.
Wolaytta[wal]
Yesuusi tamaarissidoogaadan, halaqiyaa o oyqqanaadan koyiyo ogiyan akka halaqiyo oyqqanaadan zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagdonan hiya nga kon ano an karuyag niya nga pagtratar ha iya, amo man an sadang niya magin pagtratar ha manidyer, sugad han igintutdo ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe fai tokoni age kiā ia, ke ina fai ki tana fafine pātolō ia te aga ʼaē ʼe ina loto anai ke fai kiā ia totonu, ohagē pē ko tona akoʼi mai e Sesu ke tou fai.
Xhosa[xh]
Wamcebisa nokuba umphathi wakhe amphathe ngendlela naye ebeya kuthanda ukuphathwa ngayo, njengoko uYesu wafundisa ukuba senjenjalo.
Yapese[yap]
Ke fonownag me yog ngak ni nge rin’ ko fa ani ga’ ko maruwel rok e tin ir e baadag ni ngan rin’ ngak, ni bod rogon e n’en ni ke yog Jesus ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Ó gbà á níyànjú pé kó má ṣe máa fi nǹkan tí òun fúnra rẹ̀ ò ní gbà lọ ọ̀gá rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Jésù ti kọ́ wa.
Yucateco[yua]
Tu yáantaj u yileʼ kex ka u kaxt yaanal meyajeʼ, kʼaʼabéet u kanik u núuk maʼalob baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ kex táan u kʼuuxil le máax aʼaliktiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene binnigola que laabe neca guidxélabe sti dxiiñaʼ napa xidé guiziidibe gánnabe guicábibe galán ora qué guiniʼné binni laabe ne diidxaʼ nadóʼ.
Zande[zne]
Ko arugu ri ri nimangipai na gari nairasunge kina ngba gu gene ri aida gari nairasunge nimangipai na ri ngbaha, a wa Yesu arugu rani ani naamangaha.
Zulu[zu]
Wameluleka ukuba aphathe umphathi wakhe ngendlela ayengathanda ukuphathwa ngayo, njengoba kwasho uJesu.