Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ходилото на обувката поддържа малка част от външното ходило, като около краищата на ходилото се оформя един почти непрекъснат ръб.
Czech[cs]
Na vlastní podešvi obuvi je malá část zevní podešve a téměř souvislý lem kolem okraje podešve.
Danish[da]
Støvlens sål har beholdt en lille del af ydersålen, en næsten kontinuerlig kant af gummi omkring støvlens underside.
German[de]
Von der Schuhsohle ist noch ein nahezu ganz umlaufender Laufsohlenrand vorhanden.
Greek[el]
Στο πέλμα του υποδήματος διατηρείται μικρό μέρος του εξωτερικού πέλματος, μία σχεδόν συνεχής λωρίδα γύρω από το περίγραμμα του πέλματος.
English[en]
The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous rim around the edge of the sole.
Spanish[es]
La suela de la bota conserva una pequeña parte de la suela exterior, un borde casi continuo alrededor de la suela.
Estonian[et]
Saapal on säilinud väike osa välistallast, mis moodustab talla serva ümber peaaegu katkematu randi.
Finnish[fi]
Jalkineen pohjaan on jätetty pieni osa ulkopohjaa, joka muodostaa lähes katkeamattoman reunan pohjan ympärille.
French[fr]
La semelle de la chaussure conserve une petite partie de la semelle extérieure sous la forme d’une bordure presque continue sur le pourtour de la semelle.
Croatian[hr]
Potplat čizmi drži mali dio vanjskog potplata, u obliku gotovo neprekinutog oboda oko rubova potplata.
Hungarian[hu]
A bakancs talpával egyben marad a külső talpnak egy kis része, amely majdnem folyamatos peremet alkot a talp széle körül.
Italian[it]
La suola dello scarpone conserva una piccola parte della suola esterna, un bordo quasi continuo tutto intorno allo spigolo della suola.
Lithuanian[lt]
Nekeičiamas bato padas kaip beveik ištisinis pado krašto apvadas sudaro tik nedidelę išorinio pado dalį.
Latvian[lv]
Zābaku zolē saglabāta neliela ārējās zoles daļa, gandrīz nepārtraukta apmale gar visu zoles malu.
Maltese[mt]
Il-pett tal-istvala jżomm parti żgħira tal-pett fuq barra, burdura kważi kompluta madwar it-tarf tal-pett kollu.
Dutch[nl]
Rondom de buitenzool van het schoeisel blijft een ononderbroken rand van de oorpsronkelijke buitenzool behouden.
Polish[pl]
W podeszwie tego buta zachowana jest niewielka część podeszwy zewnętrznej, stanowiąca prawie ciągły brzeg krawędzi tej podeszwy.
Romanian[ro]
Talpa propriu-zisă a ghetei reprezintă doar o mică porțiune din talpa exterioară, având forma unei borduri aproape neîntrerupte pe marginea tălpii.
Slovak[sk]
Podrážka na samotnej obuvi pozostáva z malého kusa vonkajšej podrážky a takmer súvislého lemu na okraji podrážky.
Slovenian[sl]
Podplat čevlja obsega samo manjši del zunanjega podplatnega dela v obliki skoraj neprekinjenega roba, ki obkroža celotno površino podplata.
Swedish[sv]
En smal nästan oavbruten kant av skons yttersula är kvar på skon.